Samling_af_Bestemmelser_1935

427

1935.

Kgl. Andg. vedr. Gennemførelse af Konvention.

som findes i de andre Stater, kun kan stiftes efter dér gæl- 4 Okt. dende Regler. Nr. 273. 4) Gensidig Bistand under Skiftebehandling. § 20 . Er der i en anden af Staterne end den, hvis Lov ifølge § 17 eller § 18 er bestemmende for Bobehandlingen, Ejendele, som tilhører Boet, skal Retterne i den Stat, hvor Ejendelene findes, paa Begæring af Skifteretten, Testaments- eksekutor, de selvskiftende Arvinger eller disses Repræsentant sørge for Ejendelenes Registrering og midlertidige Bevaring samt for Salg af Ejendele, som ikke hensigtsmæssig lader sig opbevare. I øvrigt skal Myndighederne i sidstnævnte Stat paa Begæring yde Bistand ved Bobehandlingen i den Ud­ strækning, hvori det er hjemlet ved Loven i denne Stat. Begæringen kan rettes umiddelbart til vedkommende Myndighed. Omkostningerne kan, om fornødent, forlanges udredede forskudsvis. Skriftstykker, der er affattet paa Finsk eller Islandsk, skal være ledsaget af Oversættelse til Dansk, Norsk eller Svensk. Oversættelsen skal være bekræftet af en henholdsvis finsk eller islandsk diplomatisk eller konsulær Myndighed eller af en edsvoren eller officielt ansat Translatør i henholds­ vis Finland eller Island eller i Danmark. § 2 1 - Har Dødsfaldet fundet Sted i en anden Stat end den, hvor den afdøde var bosat, skal der efterladte Ejendele ogsaa uden Begæring tages i Forvaring efter de paa Stedet gældende Forskrifter. 5) Tvangsfiddbyrdélse overfor Boet. Er et Dødsbo, som omhandles i § 17 eller § 18, under offentlig Skiftebehandling i Danmark, Island eller Norge, skal Lovbestemmelser, der indskrænker en Fordrings­ havers Adgang til Tvangsfuldbyrdelse overfor Boet, ogsaa anvendes med Hensyn til Ejendele, som findes i en anden Stat end den, hvor Boet behandles. Dette gælder dog ikke Adgangen til at inddrive Skatter og andre offentlige Afgifter, som er paalagt i den Stat, hvor Ejendelene findes, eller Ad-