Samling_af_Bestemmelser_1934

1934.

KV2

Bekg. vedr. Ulykkesforsikring:.

(1) De i Henhold til 1ste Stk. al de to Staters overste Forvaltningsmyndigheder i Fællesskab trufne Afgørelser er endelige og forbindende for de sammesteds nævnte Insti­ tutioner samt for de interesserede Parter. Saa snart Sagen i Medfør af 1ste Stk. indbringes for den øverste Forvaltnings­ myndighed i en af de to Stater, skal Sagens Behandling iøvriat udsættes. Artikel 9. De øverste Forvaltningsmyndigheder i de to Stater træffer i gensidig Forstaaelse Afgørelse angaaende Strids- spørgsmaal, der vedrører Anvendelsen af Artikel 2, Artikel 6, Iste—3die Stk., Artikel 7, Artikel 8, 3dieStk., i denne Over­ enskomst. , _ Artikel 10. De i den ene Stat til Gennemførelse af egen Ulykkes­ forsikring trufne Bestemmelser om Fritagelser eller Lempelser med Hensyn til Stempelgebyr og andre Gebyrer kommer paa samme Maade ogsaa Gennemførelsen af den anden Stats Ulykkesforsikring til gode. Artikel 11. De øverste Forvaltningsmyndigheder i de to Stater be­ myndiges til i gensidig Forstaaelse at supplere eller ændre Bestemmelserne i Artikel 8. Artikel 12. (1) Bestemmelser til Gennemførelse af denne Overens­ komst træffes selvstændigt af hver af de to Stater, forsaavidt de er nødvendige for dennes Omraade; Bestemmelserne træffes paa tysk Side af Rigsregeringen eller af den Myndig­ hed, som denne maatte udpege, paa dansk Side af Rege­ ringen. (2) Alle i Henhold hertil trufne Bestemmelser skal med­ deles de tilsvarende Institutioner i den anden Stat. Artikel 13. De øverste Forvaltningsmyndigheder i de to Stater skal træffe Aftale om, paa hvilken Maade a) Betalinger til Gennemførelse af Ulykkesforsikringen fra den ene Stats Omraade til den anden kan foretages saa

26 Marts. Nr. 110.