Samling_af_Bestemmelser_1908-10

Konvention ang. Civilproeessen.

7 6 9

1 9 1 0 .

Modtages Dokumenter fra Udlandet uden behørig Oversæt- 0 Juli. telse, foranstaltes denne paa Rekvirentens Bekostning. Det bemærkes i saa Henseende, at der mellem den danske og den svenske Regering er sluttet Overenskomst om, at de i Art. 1 omtalte Begæringer om Forkyndelser og de i Art. 9 omtalte Retsanmodninger, som sendes fra Sverige til Danmark og omvendt., ikke skulle være ledsagede af Oversættelse, men kunne fremsendes i det Lands Sprog, fra hvilket Begæringen kommer. Ligeledes er der sluttet Overenskomst med den franske Regering om, at den ved Konventionens Artikler 3 og 10 paabudte Oversættelse af henholdsvis retlige Dokumenter, der fremsendes til Forkyndelse, og Retsanmodninger, der fremsendes ad diplomatisk Vej, i Sager, hvor den ene Part har fri Proces, skal foranstaltes af det Land, til hvilket Begæring rettes, og ske uden Udgift for den Stat, fra hvil­ ken Begæringen fremkommer. Anmodninger fra Udlandet. I Overensstemmelse med, hvad der er udtalt i Cirk. Nr. 174 af 19de Maj 1909 (Min. Tid. A. S. 165) skal man bemærke, at man har tilkendegivet de øvrige Stater, at de i Konventionens Art. 1 og 9 omtalte Dokumenter og Re- kvisitionsskrivelser bør tilstilles Amtmanden paa det Sted, hvor Adressaten eller den Person, der skal møde for Retten, bor eller opholder sig, naar dette er udenfor København, hvorefter Amtmanden igen vil have at foretage det videre fornødne, derunder i de under Art. 9 faldende Tilfælde be­ skikke Sagfører for den eller de udenlandske Parter. For Københavns Vedkommende sker Henvendelsen til Køben­ havns Magistrat, naar Spørgsmaalet er om Fremsendelse efter Konventionens Art 1, og til Justitsministeriet, naar Spørgsmaalet er om Rekvisitioner efter Art. 9. De i Kon­ ventionens Art. 18 omtalte Retsanmodninger tilstilles stedse Justitsministeriet ad diplomatisk Vej for af dette at foran- lediges tilstillet vedkommende Foged.