S_Sundbyerne_1902-1927

©

Teatercafeen „ S y v e n “ Amagerbrogade 34. Telefon Amager 858 Frokostretter fra 75 Øre. Hverd.: M iddag 1 Kr. 50Øre Flaske 01 50 Øre. Stort Glas 01 45 Øre. Stor Sjus 1 Kr. 15 Øre. Original 1 Kr. 35 Øre. K o n c e r t ta v e r A f t e n . Servering til Kl. 1 Nat.

Stort Parti Nakkekamme udsælges under Indkøbs­ pris. 10 % paa alle kurante V a re r.2 5% paa Perlekæder. Fisker & Co.

Amagerbrogade 15. Tli. Amager 6812.

Expedition & Redaktion: A m a g e r b r o g a d e 40, K ø b e n h a v n S . Telefoner: Central 12,464 — Amager 6410 Abonnement Kr. 1,25 Kvartalet. Enkelte Numre 10 Øre. Lørdag den 1. Januar

Husk Frisør-Salonen.

1927

Herman Ebert.

Den 3. April 1900 be stem tes det ved Lov, at ,¡følgende A re ­ a ler i v e rd slig H en s e e n d e kan ind lemme s i K jøb énh avn s Kom ­ mun e : 1 B rønd shø j S ogn , ca. 3688 Tdr. Land , 2 Valby Distriktet, ca. 2184 Tdr. Land , o g 3 S u n d b y o g N a th a n a e l Sogne, ca. 2538 Tdr. L a n d .“ Ind lemmelsen sku lde ske fra 1. J a n u a r 1901 for de to fø rs t­ næ v n te A realers og f r a 1. J a ­ n u a r 1902 f o r d e t s id s tn æ v n te A rea ls V edkomm ende. N y ta a r s d a g 1902 blev da D a nm a rk s d a væ re n d e lille H o ­ v e d s ta d med e e t en S torby: Dens F lad em a a l, der før 1901 ud g jo rd e 4300 Tdr. L and (eller mere mo d e rn e ud tryk t 2370 ha)

Den smukke Accisebod.

Det gamle Bomhus ved Langebro.

Side 2 A . Amagerbanken udfører alle forefaldende Bankforretninger Rente af Indlaan 4 1 4 pCt. p. a. mod 3 Maaneders Opsigelse. L a n d m a n d s b a n k e n s Su n d b y A fd e l in g - - Am a g e rb ro g a d e 105 B . ^ g

1. Januar

— PWHnaPESf

BfcaaiT^WSVBga. 'r-i'»'«¿Mi-Uiii—

Tusinder og a tte r Tusinder a f Øjne ha r faaet Brillerne tilpasset hos

C O R N E L I U S K N U D S E N v____________________________________________________

Stykker, de s a a k a ld te „ lsh ø is s te d e r “1) indeho ld t 80 Familier, hv e r med et Væ relse og Køkken, o g ofte h av d e de B unk e r af Børn. F le re S ted e r v a r de r kun et Rum, de r v a r u tæ t pa a alle Kanter, a lts amm e n J o r d b u n d for Ep id em ie r af e n h v e r Art. Over- h o v e d e t v a r og Elend

som den G a n g dukkede op herude, og efter at h av e u d s e n d t et P a r Num re atter fo rsvand t. Romanen er skrevet for Le j­ ligheden af R e d a k tø ie n og hedder: „Liget p a a S p o r v o g n e n eller det ga ad e fu ld e Mord p a a Am a g e r b r o g a d e “.

Telefoner: Central 6551 & Amager 2851. Enhv e r Art Bankforretn ing udføres

:: :: B o x e r ,i forskellig Størrelse udlejes :: :: VÆRDIPAKKER mod tag e s forseglet til Opb eva ring f o l k e b a n k e n ] A k t i e k a p i t a l Kr. 6 ,000 ,000» forh. F r e d e r i k s b e r g Bank , g r u n d l a g t ISOS A m a g e r b r o A f d e l i n g Amagerbrogalle 40 Alle almindelige Bankforretninger udføres — Rente af Bankbog paa almin­ delige Vilkaar 4°/0 p .a. — Rente af Bankbog paa Opsigelse indtil 41/4% p. a. Kas trup og Omegns Bank K a s t r u p lu n d s g a d e 1 Aktieselskab T e le f o n K a s t r u p 2 0 8 aaben hver Dag fra 10-2 og 5 -6 modtager Indlaan paa 3 Maaneders Opsigelse til 4 8/4 p C t., paa I Maaneds Opsigelse til 4 1/. n C t.. naa almindelige Vilkaar til 4 n C t. 300 Kjoler, Silke og Uld ogsaa for svæ re Damer Moderne Ungpigekjoler fra 10 Kr. — Husk mit bekendte Damelinned Giara Jespersen - Kronprinsensgade 10 H I. Sal A l t t i l L a g e r p r i s e r I. Sal BUDEXPRES - Telf. Am. 4140 RING: Budet ko mer straks. Kolonaden. ____________________ Amagerbrogade 9 AmagersnyeDanseinstitut Amagerbrogade 105 Privat Nora 4517 y Nora 944 v Enetimer: 5 Timers Kursus Store fuldt monterede Butiker, der kan indrettes efter Onske, kan iaas paa billige Betingelser. Kontoret anviser Søndag 1— 3, Mand. 10— 12 , Tirsd., Onsd., Torsd., Fred., 6 KV- 7 1 .2 Eftm. Telf. Amager 440. R e v i s o r () A x e l H a n s e n P. Statsautoriseret regnskabskyndig Tillidsmand Q Am a g e rb r o g a d e 39 q Telefon Amager 4273 cg} Statusopgørelser, Bogholderianlæg, Skatte- () opgørelser og Vejledning for Regn- tf? skabsf ørende. (J 16 Aars Praksis som Revisor. Q I det store smukke Byggekompleks findes Lejligheder af forskellige Størrelser. Billig Husleje. Indskudet kan betales i Rater. T O R V E G A D E 49 Telefoner 2022 & 12422 Kontortid: Kl. 10— 3 og 5 1/«— 6 1/«, Lørdag Kl. 10— 2 og 51/«— ' 6 l,■> P. W. Jacobsen & Sen. Trælasthandel Carl Lnndsgade Telefoner: Central 7171 - 7170 - 7169 Gaa ud paa Amagerbrogade 164. Christianshavn» Afdeling

Den nedlagte Cyklistpavillons smukke Facade mod Amagerbrogade.

som F a ttig d omm e n ikke havde pløjet op med sin skæ rende P lov." * * * Da nogle fremsyn te Mænd i 1894 fik S p o r v o g n e n ført ud til A u g u s ta g a d e , kom der først virkelig F a rt i Bygge rie t; de m a n g e smaa muntre F o rly s te l­ s e s s te d e r g av Su n d b y e rn e en vis Charme, V i lla k v a r te r e n e med de g r ø n n e H av e r b e g ynd te at bringe Hy g g e herude.

Sundby e rn e s Kirke. Det var en ¡mø rk , raakold Nov emb e ia ften , i B læsten hy lede o g peb -og pi- ; skede de sid ste Blade af T ræe rne . | G ad e rn e v a r m e n n e s k e tomm e ; kun hist og h e r sa a s en en som N a ttev and re r, de r havd e f o r s in ­ ket sig, ilende med ha stig e Skridt mod sit Hjem Amager­ b ro g a d e laa i Mørket som en sort, lang, fugtig S lange. I det fjerne s a a s et Lys, der b evæg ed e sig fremad, led sage t af H e ste ­ trampen . Det var den sidste

s»«**,™.

Kastrup Mølle, der skal af med Vingerne.

En ha lvskummel Bydel var Sun d b y do g endnu. Et helt god t Billede af F o r ­ staden paa en sen E fteraars- aften i S lu tningen af forrige A a rh u n d red e giver — saa u n ­ derligt det lyder — de ind ­ ledende L inier til en Røve r­ eller rettere en F o rb r y d e r rom a n , dér i J a n u a r 1898 stod at læse i et af de m a n g e Smaab lade, 1 ) lshøis Huse: Bygninger paa Bri­ gadevej. 2) Køhiersvej: Nuværende Holm ­ bladsgade.

S po rvogn , de r kørte mod Byen. I Næ rh ed en af Køh ie rsve j2) p a s se red e den forbi S p o rv o g n Nr. 113, der va r pa a H jemturen. Kudsken pa a 113 lod sin Hest sætte i ' rask T rav ad Amage r til. Ved Th ingv e jen s p r a n g den s id s te 'P a s s a g e r e r af og fo rs v an d t i Mørket. — Inde i Vogn en sad Konduk tøren og opg jo rd e sit R egn s k ab ved Skæ ret af en da a rlig ly sende P e tr o le um s ­ lampe o. s. v., o. s. v.

Nu farer de a g io rno oplyste

A . B .

Side 3

1. Januar

W i l h . Schr eib er V in e og S p ir itu o sa En vellag re t B o r d e a u x -V in ] / ^ pr. Vi F laske. ^ pr. Vi F la ske . “ pr. l/i Flaske. 00 En fyldig « g ø Til De sse rten : ( j 5 fl = P o r t v i n / = En fyld. Madeira/ = LÅ nr 1 L lask-P LÅ „Den gamle Vinhandel“ ved Poul Thomsen «os«' T o r v e g a d e Amagerbro Forber delsesskole for Piger. Indme lde lse r til ind e væ re n d e og sene re S ko le a a r m o d ta g e s af Be sty re rinden , F rø k e n E b b a B a um a n n , de r træffes p a a Skolen, O lieb lad sg ad e 7, M a n d a g , O n s d a g o g F r e d a g Kl. 2—3, Telefon Am a g e r 6088. D e fo ren ed e S k o le r . N Y T A A R . 1 9 2 7

Ho t e l Ma s s e n a - NI ZZA Elegant Familiehotel A l moderne Komfort s Vidunderlig Beliggenhed Forlang Prospekt. Telegramadresse: Bravo Nlee. ANTON P E D E R S E N HOLMBLADSGADE 3 T E L E F O N : A M A G E R 676

Jeg har købt Bageriet den 10. dennes. Paa det dejligste Brød min Forretning skal kendes.

Dame fr isørsa lonen Amagerbiogaue 186, Hj. af Thingvalla Alle, anbefaler sig med Frisering, Ondulation, Manicure, Vibrations=Anslgtsmassage etc. til billige Priser Bemærk: Lige overfor Remisen Telf. Amager 1096 Fru Carla Fæderholdt Garconne-, Page- og Børneklipning udføres. H v e r d . 9 —6 F r e d . 7 o g L o r d . t. 9 ,

IT

Papir, Metaller, Klude m. m. købes

'M

\ 3 T A e v v A A A til højeste No tering F . F . O ls e n A Co . F ra n k rig s g a d e 58, Telefon Centr. 1608 “ B I L E N 1 4 2 0 Ho ld ep lad se r overalt. Am a g e r-H o ld e p lad s : M a rkm a n d s g a d e 4 TANDHL1NIKEN E. A ndersen . AMAGERBROGADE 122, 2 Opgang Englandsv. Tlf. Am. 4802 x A. B irk C h risten sen . anbefaler sig med 1 . Kl. Arbejde. — Helsæt 60 Kr. Kun 1 . Kl. Materiale anvendes. — Omstilling af Over- eller Undermund paa 1 Dag 20 Kr. Rep. 2 Timer 2 Kr. 22 Karats Guldtænder 15 Kr. Bedøvelse ved Læge daglig. Ratebetaling indrømmes. Smukt og naturligt Udseende af Tænderne garanteres 10 Aars skriftligt Garanti. Træffetid 10— 6 . B O U L E V A R D - B I L E N Hj. af AM AG ER FÆ L L ED VE J . (ved Den kgl. Mønt) CAFÉ DE PARIS’NYTAARSAFTEN NYTAARSFEST - DANS - DEKORATION S o u p e r å Kr. 4,50 Overraskelser Bestil Bord Telf. Am. 462 '~ogo"5go~~ogo~ og5~~oSo «so <£o oao o&> <*X> ogo~~o$o~~ogo~~ogo~~<^ ~odo ogo ogo~~ogo~ O L A U S S E N S BOGB I NDE R I A H A G E R FÆLLEDVEJ 3 5 ud fø re r alt B o g b in d e ria rb e jd e saavel i P a rtie r som enkelte Bøger. — M o n te rin g i Skind og Stof. — DAG og NAT Telefon Amager 6676

«

«

E T AAR er fo rsv u n d e t som g r a a t i g ra a t, men der lyser vel S tje rne r i T a a g e n — ja M ind e t er fjernt som en Stjerne, der blot vil lyse for den, der er v a a g e n ;

et stje rne ly st Minde kan a ld rig forsvinde!

Mod Næ tte rn e s Mørke det funkler som Ild og e n g a n g vil T a a g é n jo s p re d e s — ja So rg en v e g bo rt for en G læde sa a mild, og hv o rfo r ved L ivet da ledes, n a a r Næ tte r o g Dage g a v G læde tilbage! Saa fand t vi end ofte, h v o r H a a b e t stod, kun Sku ffelsens frod ige G rø d e — sa a sa a vi hvert N y ta a r ved H a a b e ts Rod, at Livet d o g ej v a r lag t øde; thi frem ove r Sa a re t blev B lomsterne b a aret! Nu sæ n k e r vi G lem se len s n a tso rte Slør ov e r H a a b e ts itub rud te Klinge! Af Aske stiger Fug l F ø n ix som før med s tra a len d e Lys om Vinge —

et af de smukk e s te Kvarterer i hele K ø b enh avn : Am a g e rb ro , og i F o rre tn in g stid e n om Afte­ nen er den lange Am a g e r b r o ­ g ad e et Lyshav , h v o r Tu sin d e r af Menne ske r færdes.

elektriske Vogne med faa Mi­ nu tters Mellemrum mellem S u n d ­ bye rne og det øv rige S to r k ø b e n ­ havn til sen t pa a Na tten ; vor Bydel kæd e s til Ch ristian shavn ved det s k ønn e Parti omk ring den n y is ta n d s a tte Vold og ved

„Hvad om En v a a g n e t op, som v a r for faa Aar siden b o r ts o v e t og nu saa, h v o r a lting v a r ved T iden s a a g a n s k e p lat omv en d t; han vil da und red sig o g tvivle, h v o r h an var, han ikke kendte dig. Man efter K jøb enh avn i K jøbenhavn ma a lede, som ej i K jøbenhavn h a r læn g e v æ r ’t til Stede. Thi K jø b enh avn er nu sa a stor som ald rig før, det første K jøbenhavn os n e p p ’ en F je rd in g g ø r . “ Intet er jo ny t u n d e r Solen, o g sa a led e s s a n g D igteren Henrik G e rn e r alt i 1680erne. Faucon.

som H a a b e t den stiger mod Ly s h av e ts Riger!

Med Styrke vil Modet sig rejse p a a n y og ildfuld vil Kraften nu stige; thi hvem er for s v a g ved et ly sende Gry i H a a b e ts fo rjæ ttede Rige! Se! Klokkerne sv inge r — mod Ny ta a r de ringer!

A . B .

1. Januar

Side 4

RADIO RADIO Spar det Halve =Køb Radio i Am ag ers s t ø r s t e o g e n e s t e S p e c i a l f o r r e t n i n g 53 RADIOIMPORTØREN AMAGERBROGADE Uddrag af vor Prisliste 1927: 53 Antennemateriale. 1,00

Transformatorer. Orig. Croix (alle T r i n ) Kr. 3,85 Orig. „Tela“ (1-5 og 1-3). . - 9,85 Orig. „Triumpf“ (enestaaende Y d e e v n e ) ................................ -10,50 Orig. Thomson & Houston. - 16,85 B. F., stor M o d e l ................. -12.85 Orig. Stal, ren og kraftig . . - 6,85 Variometer. Kuglevariometer........................Kr. 2,10 low lo s s ....................................... - 3,90 Franske, indkapslede (højeste Kvalitet).................................. - 9,85 Orig. D iovariom eter............. -14,85 Telefoner. A lm .4000 Ohm. prima kraftig Kr. 4,25 Orig. Panorika, 1 Aars Garanti - 5,50 Orig. Radiola ............... - 9,85 N. & K. S k ib sm od el - 7,85 Telefunken.................................. - 9,85 Orig. Thomson & Houston TIf. største Lydstyrke og Renhed - 18,50 B la u p u n k t................................... -12,00 Orig. Dr. S eibt.......................... - Omskiftere, Afbrydere og Jacks. Enk. Omskifter..........................Kr. 0,70 Serie og Paralel........................ - 1,35 Amerik. Kontaktarm - 0,80 Kontaktknapper.......................... - 0,06 Dobbeltpol. Omskifter - 2,85 Strøm afbrydere.......................... - 0,70 Trykafbryder (push pull) . . . - 1,65 Jacks 2-6 pol Kr. 1,65 - 1,95 Propper hertil............................ - 1,85 Amerik. P l u g s .......................... - 2,50 Spoleholdere. Faste Hul o g Stift................... Kr. 0,25 Med Ebonit .............................. - 0,40 Ebonitblok................................... - 0,65 Bevæg. Spoleholder a lm .... - 1,25 Extra p r i ma . . . . . . Kr. 1,85 - 2,25 Fast Spoleholder til Indbygn. - 1,35 Dobb. bevæg, til do. Kr. 3.85 - 4,50

Akkumulatorer. 2 Volt 27 Amp. T im e r

Detektor med Stikben........... Detektor Telefunken Model med Krystal og Støvhætte - 1,10 Detektor med Stikben Krystal mod K r y s ta l.......................... - 2,65 Detektorer føres i over 50 forskellige Typer. Krystaller.

Antennekabel, 50 Meter . . . . Kr. 0,95 Extrasvær Skibsanten. pr. Ril. - 2,25 Electron Wire, pr. P k - 1,35 Indføringer (Trolil) Kr. 0,50 - 0,65 Antenneomskifter..................... - 0,58 Jordledning, 50 Fod, pr. Ruil. - 0,35 Jordklemmer, galvaniseret . - 0,22 Æ g , Sadler, Isolatorer og Antenne­ klemmer. Størsle Udvalg. Monteringsmateriale. Firka.Monteringstraadpr.Stk. Kr. 0,04 Isolerrør (Flex), alle Farver pr. M e te r ................. - 0,20 Forniklede Telefonbøsninger Kr. 0,04 - 0,05 do. m. kul. Ebonithoveder - 0,10 Lampebøsninger..................... - 0,04 Forniklede Klemskruer - 0,10 Med E bon it.............................. - 0,15 Bananstik, alle Farver - 0,05 Extra Kvalitet m. Fingerskrue - 0,08 Kabel-Sko med Ebonit og Fingerskrue.......................... - 0,12 Kortslutningsbøjle................. - 0,10 Med E b o n it.............................. - 0,25

Kr. 6,85

do.

40

do....................-

14,40

4 Volt 27 Amp. Timer

- 11,85

do. 40 do. 40

do....................-

18,00

do.

(i Kasse) - 24,30

11,85 Anodebatterier. Alle Typer Hellesen nedsat 15 pCt. Meget holdbart 60 Volt . . . . Kr. 5,45 do. 90 - . . . . - 8,65 do. 100 - . . . . - 9,85 Spoler. Prima danske Spoler (bedste Kvali­ teter) alle Størrelser pr. Stk. Kr. 1.15 komplet Sæt, 10 Stk., Kr. 10,85 Low Loss Spoler, stort Udvalg. Lamper. Orig. Telefunken og Philips Lamper, samt de gasfyldte Ultralamper, alle Typer til billigste Dagspris. Volt« og Amperemeter største Udvalg. Højttalere. Orig. N & K.............................Kr. 21,85 Orig. Trix (Naturtro og ren G en give lse )........................ Orig. Her v o r .......................... Beteco....................................... Vox Humana, Keglehøjtaler (bedste eksist. Højttaler) Hegra Keglehøjttaler........... After dinner speaker (Orig. Heart & H egemann ) -125,00 Brown, Elgevox, Lumiere m.m. Modtagerapparater — billigste Dagspris — Krystalapparater Kr. 3,50, 5,50. 8,50, 12,00 Forstærkere hertil Kr. 12,85, Kr. 18,50 1 -LampeModtager - 19,50, - 26,00 ; 2- do. do. - 35,00, - 53,00 3- do. do. - 48,00, - 75,00 4- do. do. - 64,00, - 95,00 34.85 19.00 18,50 45.00 19.85

Orig. N eutron........................ B. B. C ..................................... Orig. Anderson, Argus .. . Special (100% Følsomhed) Silicium i G la s ......................

Kr. 0,50 - 0,35 - 1,25 - 1,25 - 0,25

Lampesokler. Faste L am p e s o k le r ................. Kr. 0,48 do. kapacitetsfri................... - 0,80 do. fjedrende Kr. 1,20 - 1,66 Glødemodstande. Alle O hm .....................................Kr. 0,45 low loss....................................... - 0,78 Extra Kvalitet............................ - 1,10 Potentiometer............................ - 2,35 Variable Kondensatorer. Alm . 500 cm ...............................Kr. 1,75 square law 500 cm.

2,20 3,25 4.85 4.85

Blokkondensatorer og Modstande. Danske Blokkondensatorer alle Størrelser.................. - Orig. Wireless, indkapslet, garanteret nøjagtig og kon­

Extra Udførelse ..................... straight line 250 c m ............. do. do 500 -................ Special low loss, straight line (Fremtidens Kondensator alle St.......................... .. Orig. Remler med Skala . . .

0,40

- 9,85 - 17,85

stant ......................................... - 1,45 Western Electric, Dubilier, Alwayes, Dralowied, billigste Dagspris. Silitmodstande, alle Størr. . .Kr. 0,30 Holder til do........................ - 0.30 Luftblokkondensatorer 1,45 - 1,85 Detektorer. Qrig. F r ih o .................................Kr. 4,85 Red S t a r ..................................... - 7,45 B la u p u n k t.................................. - 7,00

Skalaer. Kondensator-Skalaer alm. .. Kr. 0,45 Extra Kvalitet............................ - 0,65 Amrk. Bacalite-Skalaer75mm - 1,25 do. Goliath 105 m m - 1,95 Glødemodstandsskalaer . . . . - 0,35 Amrk. Bacalite do....................- 0,85 Ebonit og Trolit udskæres i alle Størrelser.

P a a stø rre M o d ta g e ra n læ g , Sup e rh e to rodyn e , Neu tro - d y n e , U ltradyne og R e in h a rd tsm o d tag e re sam t M a g n a - v o x a n læ g o g S en d e rs ta tio n e r fo rlang Special-T ilbud. R a d io im po rtø ren fø rer kun Va re r af hø je ste Kvalitet, o g følger med hve r Lev e ring vo r sæ d v an lig e G a ra n ti: Fuld Tilfredshed eller beredvillig Ombytning GARANTI: Lad Dem ikke vildlede af vore billige Priser og Konkurrenternes Paastande om, at det ikke er de bedste originale Vareir. Vi bemærker udtrykkelig, at enhver original Vare leveres iFabrikernes orig. Pakning og med fuld Garanti, ingen secunda eller overgemt Vare føres. BEMÆRK! Vi er nu atter leveringsdygtige af vore bekendte Krystalforstærker komplet med Miniwatlampe, Anodebatteri samt Hellesens Glødebatteri til en samlet Pris af Kr. 24 ,50.

Keglehøjttaler Vox Humana ene ste ek siste rend e Højttaler med fu ldkommen n a tu rtro Gengivelse. Kr. 45,00 Kan leveres paa Ratebetaling : 20 Kr. Udbetaling . 5 Kr. ugentlig.

53

53

KINGOSGADE

A . B .

1. Januar

Side 5

*

Damefrisørsalonen„No-Name“J * i t e 175

Ove rretssag fø rer KARL BECH 41, Am a g e rb ro g a d e 41 (Hj. af Holmbladsgade)

A .B . Redaktion o g Ekspedition: Amagerbrogade 40, Mezz.

anbefaler sig herved til det ærede Publikum med 1 Kl. Haarvask, Frisering, Ondulation, Manicure, Medicinske Hovedbade samt Garçonne, Page- o g Børneklipning. Bestillinger modtages Amager 5473 x. Det moderne Amagers Skaber.

A a b e n t Kl . 9— 5 Telefon : Central 12,464 Amager 6410

Telefoner: 6177 - 14477 - 14478

A n n o n c e p r i s e r : Almindelige Annoncer 12 Øre pr. mm. Placering paa Forsiden 15 - Rabat for løbende Annoncering. S a g f ø r e r E. N. R e n o cand. jur. Kon tor: Amagerbrogade 32 Telf. C. 13,350 Va og 1 ‘/s Tons.Am.4435 2,75 og 31/. Kr. Timen. Kørsel, Flytning, Provinstransport bes. Primaknuste Koks 2,40 , Nøddekoks 2,25, Kul 3,60. Optændingsbrænde. Telf. Am. 3076 M ø b l e r direkte fra Værksted. Ratebetaling. W. Be rgg re en , Eng lan d s v . 27 P. V. JENSEN Prinsesseg. I. Tlf. Am. 6392 v 1. Kl.s Uniforms- og civilt Herre-Skræderi. Habitter af meleret Stof fra 65 Kr. Amager Auto Transport. Al Slags Kørsel, samt større og mindre Flytninger baade Inden- og Udenbys. Godt kendt med D a m p e r og B a n e . Bestillinger paa fast Kørsel mod­ tages: Hurtig og billig. Telefon Amager 3388 Hæklede Hatte til Damer og Børn udføres paa Bestil­ ling. D. Wulff, Brigadevej 22. - Prøv en Annonce i A. B. - Blaa Cheviots Klædninger 85— 105— 130— 155— 170 Kr. Sommerfrakker fra 60 Kr. Se mine Stoffer før De køber andet Sted.

mell. Am ag e rb o u lev a rd , Sv inge t og Am a g e rb ro g a d e . Hvad der alle D age vil tjene Direktø r la Cou r til den stø rste Æ r e , v a r den Smag og S k ø n ­ h e d s s a n s han lagde fo r Dag en ved Re jsn ingen af det ny Amage r. Der v a r ingen Sm a a ligh ed i h a n s B ebygge lse . Han to g de bed ste A rk itek ter og forlang te det bed ste af dem. B y g n in g efter Byg n in g af festlige røde Sten omg ive t af H av e r og Balkoner, p rydet med Logg ia r, g e n n em s k a a r e t af Luft og Vegeta tion sbæ lte r, f o r ­ vand lede det sto re I n g e nm a n d s ­ land til en Bydel, de r er Køb en ­ h a v n s smukke ste og alle Dage vil staa som en M ø n s te r b e b y g ­ gelse for en Storby. A l le la C o u r s By g n in g e r er smukke at se, p rak tiske og m o d e rn e indrettet med al m o d e rn e Komfort, og helt igenn em sa a hygiejn iske og sund e som en S to rbys B ygn in ­ ge r kan være. Han v a r selv af Karakter de store Liniers, en fænom en a l Arbejdskraft, der bo ltrede sig som e n F i s k i Vandet, n a a r han tum lede med sine Kæmpeprojekter, hvo ra f han

Den 9. Jun i 1924 døde D irektør cand. jur. B. Dournonv ille de la Cou r i Paris unde r et Ferieopho ld . Han va r den røde Bys G rund -

Kontortid Kl. 10 — 4

HOLFl KLAPSTOL

îalle^ Stilarter^ fra Kr0 15 O L F I

Amagerbrogade 17.

Am a g e rs Skaber, o g hvis Am ag e r en G a n g fa a r en P a rk bø r der rejses to S ta tu e r af disse to Pionerer.

Afdøde Direktør la Cour.

mede fra den be røm te gam le franske Em igrantfam ilie, hvis Æ tlin g e h a r ka ste t saa megen G lan s over Danma rk s Navn

Hundemord paa Amager.

Skuespiller Peter Nielsen, Amager­ brogade 11, havde en yndig lille Hund af den Slags, der kan bruges til Støve­ klud eller Lampepudser, og ellers ikke til noget som helst. Da han en Aften i god Tro og intet anende kom paa Amagerbrogade med sin Hustru og det kære lille Dyr i Armen, skete der noget rædselsfuldt. For at aabne Gadedøren satte han Hunden fra sig paa Gaden og fremdrog sine Nøgler. I det samme røg Lagerarbejder Jørgensens Foxterrier, der er et grumt og giftigt Gemyt, løs paa „Delle“, o g „nedlaa“ den i død og slatten Tilstand. Hele Gaden kom i O p ­ rør. Mænd skreg, Kvinder besvimede o g Sporvognene gik i Staa. Der kom et Par Betjente og tog Rapport og forleden D ag var Sagen for Byretten. Peter Nielsen forlangte 300 Kr. i Erstatning i Anledning af Mordet, men det vilde Jørgensen ikke erlægge. Han vurderede den myrdede Hund til halvanden Krone og firs, idet han sagde, at den lignede en Rotte af de lavere Kaster. Dommeren afgjorde Sagen med 100 Kr. i Erstatning for Dyret, og dem skal Jørgensen betale i maanedlige Rater paa 10 Kroner.

Møllegaarden ved Amager Boulevard.

n a a e d e at faa de fleste re a lise ­ rede inden sin Død. I hvert Fald vil han altid ved Siden af He rm an Eb e rt s ta a som det ny

g ennem T iderne, og v a r selv et af S læg ten s k raftigste Skud, Som ung B irkefuldmæg tig kom han til København, og med den store F o r r e tn in g sm a n d s Instinkt og sikre Blik sa a han straks, at der paa Ho lmb lad ske G runde, der dan n e d e G ræn sen mellem Kø­ ben h a v n og Sundby laa et m æ g ­ tigt Operationsfelt. Han fik o p ­ hæve t det Deka rmationsserv itu t, der fo rbød Bebygg e lse over Villahøjde hævet, og den smukke røde By, de r ligge r mellem Ch ristian sh avn Vold og S u n d ­ holm, og alm inde ligv is kaldes det nye Am a g e r b r o k v a r te r b e ­ gynd te at rejses. Den 17. Sept. 1907 dann ed e s Aktieselskabet „Am a g e r b r o “ med la Cou r som Direktør, og et af Køb enh avn s smukkeste og me st mode rne Kvarterer rejste sig i de k om ­ mende Aar og skabte Hjem for Byens Børn. Den første E jendom va r „H o llæ n d e r h u s “, der efter­ fulgtes af „H a a b e t“, „Ty lv ten “, „Am ag e rp o r t “, „ B o r g e r b o “, „M ø lle g a a r d e n “ og „S ø n d e r p o r t“

UNDERVISNING Agter De at tage Undervisning i Sprog, Musik, Dans eller andre Fag, da søg denne Rubrik. Det er ikke nødvendigt at tage til Byen. — Der findes ligesaa dygtige Lærere paa Amager. C h r is t ian sh avn s M u s ik -S k o le . Grundlagt 1902 C A R L F R ID T H J O F Grundlagt 1902 OVERGADEN N. VANDET 29, 2 SAL — TLF. AMAGER 6264 x Aarlig Elevkoncert K la v e r , V io lin , S a n g , S a m m e n s p il Aarlig Elevkoncert Holger Kobbeltvedt exam. Organist

Klaverundervisning Elev af Fru Dagmar Bendix. og Sangundervisning. Ingeborg Ohm, Prinsesse Christinev. 7 St. Amager Sproginstitut. Engelsk, Tysk, Fransk og Latin. Hold og Enetimer. Moderate Priser. O. Ras­ mussen, cand. phil., Fischersgade 3. Fransk - Engelsk. Undervisning, Oversættelser, A. Rechen- dorff, kgl. aut. Translatrice, Svinget 18. Telf. Am g. 4744 u. (Sikrest 3— 7).

modtager Elever i K la v e r , O r g e l, T h e o r i. Hallandsgade 18 St., t. h. (ligefor Holmbladsg.) Tlf. Ara. 3694. Klaverundervisning. Moderat Betaling. Begyndere og Vide­ rekomne. AxelThomsen, Sundholmsv.27. HuldaStorch-Nielsen, Musik-Institut, Rialtovej 16, Tel. Am . 2779 Klaver, Violin, Orgel, Sang, Teori, Sammemspil.

A . B .

1. Januar

Side 6

ABC I slandsgade 11—13 Tømmerpladsen. Affaldsbrænde afh. 5 Øre pr. Kg. tilbragt 6 Øre. V. Bitchs Eftf. - Tfl. Amager 1530 J fra 15 Kroner. — Oppolerer alt. A lt S n e d k e r a r b e j d e udf. billigt. S. Bruun, Finlandsg. 1 , St. Tlf. Am g. 2249 y M otor-Mekanlkeren der er Ekspert i alle Bil­ reparationer, specielt „Ford“, bor Gullandsgade 3, 2 . Efter­ syn i Garagerne. H. Jensen. samt alt til Skræderfaget henhørende til nedsatte Priser. A. Tliode, llessensgade 63 St. P riserne er smaa i Skotøjsreparationsværkstedet Søren Nordbyes Alle 19 1ste Kl.s Haandskomageri. S T Ø V S U G N I N G udf. fra Kr. 1,50 pr. Time med Betjening. Automobiler 1 . Kr. pr. Stk. Kommer overalt. Tlf. Am g. 4853. Carl Hansen, Øselsg. 9, 1 . O presnmg og

A.

Med en P r o lo g ind ledede Di­ rektø ren selv F o re stillingen , de r iø v r ig tb ø d pa a „Am a g e r s læ g te r “, et lokalt Stykke af S te en -J en sen , og paa en fo rko rtet U d g av e af Offenba ch s „P a ris e rliv “. I Sæ s o n e n s ellevte Time, re d d e d e „K a p e r g a s te n “ Te a tre ts

I 1921 afløstes F risch e af E jvind Kornbeck, der i flere Sæ s o n e r h av d e ledet Od en s e Teater. O g s a a Ko rnb e ck satte Fo lk ek om ed ien i Hø jsæde t, og af Reperto irets F o rn y e ls e r kan næ v n e s : „M a n d e n fra Am e rik a “ , „H o te lr o tte n “ , „ P ig e n fra N ø r r e ­ v o ld “ , „E n V e s te r b r o d r e n g “ og „T ip p e “ . En helt ny Kun sta rt indførte Ko rnbe ch med de Breidahl-Stef- fen sen ske Vaudev ille fo rnyelser: „Am a ’e rm o r “ , „B a g de røde P o r te “ , „C h r is tia n s h a v n “ og „O li­ nes L y s t“ , en Genre, der viste sig at væ re lige efter Publikums Hjerte. I 1923 afgik T e a te reje r Ande rs Hen rik sen p lud se lig ved Døden, og Styret gik nu ove r til han s Enke, F ru Marie Henriksen, som g en n em m a n g e Aa r h av d e væ re t ham en uvu rde rlig Medhjæ lp, og til en af h a n s Sønner, Inspek tø r E lith Hen rik sen, der og sa a i en Del Aa r h av d e væ re t kny ttet til Teatret, — allerede ved Te a tre ts A abn ing sfo re stilling havd e han

B E LLE VUEsBILEN Telf. Amager 281 y. Holmbladg. 87, ligef. Venusvej. — Nye Vogne. — B lomslerforeningenIRIS Brigadevej 49 Am . 5477 x Buketter - Blomster - Kranse — Alt til billigste Priser, — C Østerrigsgade 41, St. Ryg Cigaren „Ragnar“ til 12 Ore. Føres overalt paa Amager! C Frankrigsg. 2 - Am g . 5211 y. Underholdning, Bal og Sølvbryl­ lupsmusik. Dekorationer, Bogtrykarbejde til Foreninger. E l e k i H s k Bu i le Norgesgade 31 Tøjet hentes og bringes gratis Telef. Amager 1910 y F r t t n t r f-iific li'e Artikler, Rullefilm, O l O g l d l l b K e P a k fj]n li P la d e r o g Kopipapir — Fremkaldelse og Kopiering udføres smukt og billigt Leo Warncke B o g - , P a p ir - & F o t o h a n d e l Amagerbrogade 120 — Telf. Amager 102 G arconne og Pagefrisure udføres af en Herre-Specialist Klipning 1Kr. Borneklipn. 75 ø. F. Hansen, Holmbladsgade 12 (Passagen.) H TH IRSTRUP 1.K1. Reparationsværksted for Automobiler og Motorcykler. Benzin og Olie. Valdemars- gade 11 13. Tlf. Vester 8626

Maskinmester Aug. Johnsen.

Æ r e , men da va r Carl Hen rik ­ sen ved at køre træt, og fra næ ste Sæ s o n s Begynd e lse to g And e rs H. selv Styret med Carl H. som e n g a g e r e t Direktør. Ved Siden af det æld re Repertoire, va r det nu g e n n em adskillige Sæ s o n e r Robert Schønfeld, der p ræ g e d e Reperto iret, dels med med sine mun tre Sommerrevyer, dels med B e a rb e jd e lse r af gam le Ve s te rb rokom ed ie r som „Køben ­ havn ved N a t “, „L e r s ø b ø lle r n e “ og „Den g lade S k om a g e r “. Efter Carl Hen rik sen s Død gik D irek tø rpo sten i 1907 over til Victor Wulff, der i Mod sæ tn in g til sin F o r gæm p e r va r en u d ­ p ræ g e t Køb enh avn e rtyp e . Han fo rtsa tte med Revyer og Køben ­ h a vn e rkom ed ie r, hvo ra f kan næ v n e s : „S to r -K ø b e n h a v n e r e n “, „G u ld k lum p e n “, „Dyden og L a s t e n “, „Det gy ldne H o r n “, „Tampen b r æ n d e r “, „Lykke­ d r e n g e n e “, „Hvo r Nilen v a n ­ der — “ og „ T a n g o p r in s e s s e n “. F ra 1905 til 1921 v a r Axel F risch e T e a tre ts Direktør. Han dyrkede ho v ed s ag e lig F o lk e k o ­ medien, dels de egentlige F o lk e ­ komed ie r som „Sherlock Hol-

T egnekantor og Broderi-

undervisning. Kursus for Voksne 5 Kr., Børn 3 Kr. for 16 Tim. mdl. Alt indleveret Stof paategnes. Fru I n g e b o r g N a r v e l, Sverrigs- gade 6 A, St. Bemærk: Den høje Stue. resund Pension er genaabnet efter Istandsættelse Propre, hyggelige Værelser for 1 og 2 Personer. Ima Mad. (Ny Værtinde) Øresundsvej 3 1 - Amager 5651

Anders Henriksen byder Eyvind Korn­ beck velkommen. iøvrigt medvirket i en lille Bø rne- dan s i „Am a g e r s læ g te r “ . I n og en Tid havde E jvind Kornbeck skrantet, og i Efter- a a ret 1924 rev Døden ham bort. Efter et lille Inte rregnum , som udfyldtes af „L o n d o n i L y g te ­ s k æ r s sto re Succes, blev M a r ­ tin Je n se n T e a tre ts Direktør. H an s O p g a v e h a r ikke væ re t let, idet han tra a d te til i en u d ­ p ræg e t N e d g a n g sp e rio d e , og navn lig i Begynd e lsen mød te h an s D ispo sitione r en altid vaa- gen Kritik. Spillede han Repriser, va r det galt, og b rag te han en Nyhed, v a r det ubeg ribe lig t, at han just h av d e v a lg t den ! U a n ­ fægtet heraf h a r Martin J e n s e n arbe jde t videre, og selv om en og an d en Reprise m a a sk e h a r k unn e t vække lidt Undren, m a a man do g an e rk end e Fo re stillin ­ g e r som „P ig e rn e s A lfred“ , „U n d e r Væ rg e r a a d e t“ og „R e ­ s e r v e b a r o n e n “ , ligesom N y h e ­ de rne „Det mystiske H u s “ , „Am a g e r k a n e r e n “ og „De to B r ø d re “ , falder g o d t i T ra a d med Te a tre ts Reperto ire fra a n ­ dre Perioder. L ige i Øjeblikket synes T e atret at h av e fa a e t en sto r Sukces p a a „ J u le s to rm e n “ — og det bliver jo næ p p e den sidste Storm, det rider af!

0

Sønderbro Teater gennem smaa 25 Aar,

h av n s yde rste Udkant, og Anders Hen rik sen s Plan om at skabe Am ag e r et nyt Te a te r v a r ikke læng e re en Hemmelighed. Og dog va r Te a tre t næ r ved at ga a h an s Næ se forbi: Det va r Carl Henriksen , en af P ro v in s e n s mest an se te Direktører, de r vilde til København , og som nu gik paa J a g t efter en Scene paa Amager. Anders Hen rik sen fik Nys om, at de r ude i „S tjerne­ k r o e n “ gik en T e aterd irek tø r og „saa p a a L e jlig h e d “, og han fik ham h u rtig halet ned til „ S y v e n “ ! „Her er jo ikke nog e t T e a t e r “, s a g d e Carl. — „Saa b y g g e r jeg e t “, sa g d e Anders, og sa a va r den klaret! Bev illing sspø rg sma a - let b ra g te s let i Orden, og unde r Ledelse af Bygm e ste r Sophu s Fa lk (den senere Redningsfalk), b e gynd te Arbejdet pa a Teatret, der op fø rte s efter T e g n in g af Arkitekt Chr. Christiansen. Ufor udsete H in d rin g e r fo rsinkede Op førelsen et P a r Maanede r, og først den 29. N ov emb e r 1902 kunde Aabn ing sfo re stillingen fin­ de Sted. leveres til billigste Dagsp ris i alle Kvaliteter fra F r e ls e n s Hæ r s O p ta g e lse sh jem ------------ Tingvej 54 ---------

Anders Henriksen.

Pa a København s Grund , lige inden for Amag e rbommen , laa det gam le T rak tø rsted „ S y v e n “, i hvis Have R e stau ra tø r Søren Nielsen i Midten af F irse rn e lod ind rette en primitiv Frilufts- varieté paa Musiktribunen — den første F o rlø b e r for S ø n d e r ­ bro Teater! Den 28. Juli 1895 lejedes den •af Anders Henriksen. Da S undbye rne d. 1. J a n u a r 1902 ind lemmedes i København, laa , S y v e n “ ikke mere i Køben ­

Viktor Wulff.

m e s “, „Gamle P o s t g a a r d “, „ F o r ­ hu s og B a g h u s “, „De sm a a L a n d s tr y g e r e “, „Po rtn e ren s Dat­ t e r “ og „Barken Ma rg re the af D a nm a rk “, dels Folkekomed ie- F a rc e r som „Rasmines B ry llup “ „Menig Nr. 6 6 “, K rage s ø g e r M a g e “ o g , ,Den ny H u s a s s is te n t“ I et n o g e t højere Plan laa F o r e ­ stillinger som „ Ja co b og Kristof­ fer“ og „Dønv ig P ræ s te g a a r d “ og Lystspii og F a rc e re p ræ s e n ­ te red e s smuk t af „T rillinge rne “ „Cha rley s T a n te “ o g „F ø rste Violin“ . —

B r æ n d e T l f . 6 7 5 4 og Am g . 1822

Side 7

1. Januar

A. B.

I Tiden mellem Ju l og Nytaar, er det strømm e t ind med g lade Ju le - og N v ta a rs h ilse n e r til A. B., fra de fjæ rn e ste Egn e . Vi takk e r vo re Venner, der ikke g lemm e r at sende os et P a r ven lige Ord mellem Slagene. Det v a rm e r H jertet og g ø r godt, og vi g e n g iv e r nog le enkelte af de Breve, vi ha r faaet fra Ver­ d e n s b e røm th e d e r som Colleen Moore, No rm aT a lm a d g e , Doug la s F a ir b a n k s og Harold Lloyd. Jule- og Nytaarshilsener til A. B. fra hele Kloden. family of the wo rld g a th e r a little c loser to e a c h o th e r to give th ank s for just living. It is the time when the mo re fo rtuna te give more than o rd in a ry th o u g h t to lend ing a helping hand to the less fortunate. CO LLEEN MOORE

love it b e c a u s e it is the day th a t b ring s mo st h a p p in e ss to the w o r ld ’s millions - especially to the children. With best w ishe s for joyou s ho liday s e a so n , I remain, Cordially yours, NORMA TALMADGE

Harold Lloyd

B a rn e ts G læde. I Onsdags havde „Barnets G læ d e“ inviteret 250 fattige Børn til Juletræ i Sønderbro Selskabslokaler. Børnene blev smukt beværtede og fik hver en Pakke nyttige Gaver med hjem. Begejstringen var grænseløs. M u sik i Sundby. I Anledning af Sundbyernes Jubilæum vil Schnedler Petersens Orkester spille Nytaarsdag foran Sundby Kirke med 40 Mands Orkester. The best w ishe s to You and A. B. and g re a t sukces in 1927. Yours HAROLD LLOYD

Norma Talmadge

Why I love Ch ristmas! I s ay th a t like millions of others in the world she loves Christmas b e c a u se it is the g re a te s t of all ho lid ay s and the day th a t the Christian world ob se rv e s abov e all others. I

Douglas Fairbanks

Colleen Moore

Kind reg a rd s to the little c ha rm ing coun try and you r p ap e r A. B. and best w ishes for the new year. DOUGLAS FAIRBANKS

Why I love Christmas! I love Christmas b e c au se it is the one day of the y e a r when all the m embe rs of the g re a t

Telefon Cen tral 4446

Telefon Cen tral 4446

1. D E C EM B E R 1891 - 1. D E C EM B E R 1926 Vort Firma ha r gennem 35 A a r hævde t sin Stilling som b aneb rydende inden fo r sin Branche. — N u ved vo r t 35 Aa rs Jub ilæum staar vi fu ld t paa Hø jde med de største Firmaer i Behand ling og B rændn ing af Kaffebønner. Vi kan tilsikre Dem fuld reel og punk tlig Eksped ition og byde Dem den Fordel, at vo r Bil komm e r ved Deres D ø r hve r Dag.

« o d G rund l ag t 1891

o L a u r i t z O l s e n S U N D B Y Ø S T E R B O U L E V A R D 51

Telefon Cent. 4446

A . B .

Side 8

1. Januar

Amagerbanken Aktieselskab

Viggo Petersen & Søn Møbelsnedkeri og Møbelforretning

Alb. Schønberg Special Udsalg fra Horwitz & Kattentid

Jens Kjeldsen

Amagerbrog. 85 Telf. Am . 685 og 673

Amagerbrogade 30

Telf. Am . 3864

Folkebanken for Købens havn og Frederiksberg Aktieselskab A M A G E R A F D E L IN G E N Amagerbrogade 40 - Telf. Cent. 9136 „ 13442

Th. E. T o rp ’s Eftf. Bog-, Papir- og Musikhandel ved Louis Schytt

Blomsterforretningen Amagerbro

Musikhuset »Amina«

Amagerbrogade 73

—

„Sundborg“

Amagerbrogade 7

Telf. 13076

Amagerbrogade 11

Telf. Am. 137 y

Telf. 14397

Amager Tø jhus J. Nørgaard

O laf Laue aut. elekt. Installatør

L. C. Jensen Skræderforretning

Knud Koblauch

Amagerbrogade 100 Telf. Cent. 6516 Am . 4146

Amagerbrogade 51

Telf. Am . 27

Tingvej 3

Telf. Am . 967 y

Revisor Axel Hansen

Poul Brix Manufactur & Tricotage

TeatersCaféen E. Henriksen

Amager Foto

Telf. Am . 666 „ 858

Amagerbrogade 34

Amagerbrogade 39

Telf. Am. 4273

Amagerbrogade 34

Telf. Am . 5150

Am . Boulevard 134

Telf. Am . 2460

Georg Olsens Eftf. (Henry Schwartz) Porcellæn

Herre-Magasinet »Britannia« H. O. Nielsen

H. Nielsen Skræderi og Herreekvipering

B. A lbrecht Hansen Blomsterhandler

Telf. Am . 1110

Amagerbrogade 112

Telf. Am . 535x

Amagerbrogade 57

Torvegade 12

Telf. Am. 4671 y

Amagerbrogade 91

Telf. Am .70 6 x

Max Larsen Skotøjs-Magasin

Johan Aschengreen Bagermester

Ta France Blomsterforretning

A lbert Olsen Slagtermester

Torvegade 35 - Amagerbrogade 132' Telf. 12435 Am. 4225 x

Holmbladsgade 6

Amagerbrogade 74

Telf. Am . 353y

Amagerbrogade 117

Telf. Am . 1276x

Telf. 14635

„Oliver Twist“. Dickens h a r i de sidste Aar oplevet en Ren a iss an c e — m u ­ ligvis ta g e r den sin Begynde lse ved de p ræg tig e dan sk e F ilms „Vor fælles V e n “, „Store F o r ­ v e n tn in g e r “, „David Copper- fie ld “ og „Lille Do rrit“, men o g s a a Ju liu s M a g n u s s e n s D ra ­ ma tise ring af „David Copper- f ie ld “ h a r skaffet den gamle Digter nye Beundrere. Det er derfor g an s k e naturligt, at og sa a Røde Kro Te a te rs nye Direktører sla a r sig pa a Dickens og læ g g e r ud med en sp lin te rny D r am a ­ tise ring af „Oliver T v is t“. Blandt Charles Dickens stc re P roduk tion ind ta g e r „Oliver T w is t “ i m a n g e s Bev id sthed en af de smukkeste P lad se r hvem h a r ikke g ræd t over den lille F a ttig h u s d r e n g s Lidelser og g læde t sig ved at se ham komme frelst i Havn, og hvem h a r ikke g y s t ved at se A lve rden s O n d ­ skab personificeret i den gamle J a d e F ag in og den brutale Band it Bill S ikes? — „Oliver Tw is t“ or The Pa rish B oy ’s P r o g r e e s “ fremkom oprindelig i T idsskriftet „Ben tley’s Miscel- l a n y “ i T iden fra J a n u a r 1837 til Marts 1839, men før Romanen va r helt afsluttet i Tidsskriftet,

A gn e s Nø rlund (Fru Seemann), Rose af F ru Buemann , Grimw ig af Carl Alstrup, Cha rley af Aage B rand t og Arvid R ingheims to Roller, K agg s og Bumble, af Carl J o h a n Lundquist. Efter tre Aars Fo rlø b satte F re d e rik sb e rg T e a te r a tte r „O li­ ver Tw is t“ p a a P lak a ten , og fra 10. til 24. April 1910 opførtes F o lk ekom ed ien 15 G ang e , sa a - ledes at dens sam lede frederiks- b eg s k e Opfø re lse sta l bliver 89. Af den op rind e lig e Ro llebe sæ t­ n ing v a r nu kun Emil Wulff som F a g in o g Frk. J u tta L und som Nan cy tilbage. A age B ra n d t v a r a v a n c e re t til Ræve tampen , Axel Bo e sen til Harry , og iøv- rigt v a r Hov ed ro lle rn e sa a le d e s b e s a t: Oliver: Frk. Amelie Kir- k e g a a r d (F ru K. Rothe), Sikes: Em a n u e l G rege rs, B rown low : Bertel Krause, G rimw ig : W a ld e ­ m a r Han sen , F ru Maylie: F ru P etrine Sonne, Rose: Frk. E r n a Sch røde r, Charley : Axel Schultz, Monks: Robert Schmidt, Betsy: Frk. Emilie S a n n om (der nu som Gæ s t skal ud føre Nancy s Rolle p a a Røde Kro Teater), Kagg s: J ø r g e n Lund, Giles: Kai Ra smu ssen , Brittles og Bumble: Pov l Vendelbo, og Dr. Sine: H a n s E g e d e Budtz. Ved de sidste Op fø re lse r o v e r ­ to g e s Olivers Rolle af F ru E llen Rassow .

udkom den i 1838 i Bogform, illustreret af Geo rg e Cruikshank, hvis T e g n in g e r b id rog kraftigt til at gø re dens P e r s o n e r p o p u ­ lære. I dan sk Ov e rsæ tte lse ved Ludv ig J o r d a n forelaa „O liver Tw ist“ i 1840, men denne Ov e r­ sættelse maatte i 1853 vige f ladsen for L. Moltkes, hvis Sp rog vel nok falder Nu tid s­ læsere lidt tung t, men som v id ­ ner om Moltkes dybe Kærlighed til Dickens og d enne s store F igu rga lle ri. B land t sanere O v e r ­ sættere, hvo ra f adskillige ha r tilladt sig ret h a a r d hæ n d e d e Forko rte lse r, kan nævn e s Vilhelm Ø ste rg a a rd (1884), Niels Møller (1898), Niels K. Kristensen (1907), Paul S a rauw (1908) og T h e o d o r Ewald (1913). Det er en Selvfølge, at en folkekær Roman som „O liver Tw is t“ h a r fundet Vej b a ad e til T e a tre t og til Filmen. Af de m an g e Be a rb e jd e lse r for Scenen skyldes den herhjemme bedst kend te den enge lske Fo rfatter J. Comyn s Carr og i Pau l Sa- rauws Ove rsæ tte lse og B e a rb e j­ delse fik den sin første d an ske Op førelse den 1. Marts 1906 paa F r e d e rik s b e rg T e a te r (nu Allé-Teatret), hvo r den indtil 6. Maj 1906 opførtes 60 G ang e i fø lgende Ro llebesæ tn ing : Oliver: F ru Edith Buemann (Fru Psi- lander), F a g in : Emil Wulff,S ikes:

Va ldema r Psilander, Nan cy : Frk. Ju tta Lund, B rown low : William Bewer, Grimwig: Sophus E rh a rd t, F ru Maylie: F ru T h e o d o r a P e ­ te rs en (F ru W o lfg ang -H an sen ), H a rry Maylie: Hen ry S e emann , Rose: Frk. Ma ry Ziiberlein, Ræ ­ v e tamp en : A age Lund , Charly Ba te s: G u n n a r He lseng re en , Monk s: Otto J a c o b s e n , Betsy: Frk. D agm a r Buch (F ru Krarup), Ba rn ey og Dok to r Sime: Axel Boesen , Kagg s og Bumble: A r­ vid R ingheim, Giles: Rasmus Ch ristian sen (der he r havde sin første stø rre Rolle) o g Brittles: Vilhelm And e rs en (dog ikke Professoren!). Emil Wulff v a r p a a dette T id spunk t ikke alene Direktør for F red e rik sb e rg Teater, men ledede o g s a a Tivolis Tea te rsa l (G lassalen ), og han to g ikke sig selv og sin sto re pe rson lige Sukces mere højtideligt, end at han i „Somme rre jsen 1906“ lod ind lægg e en lille „Oliver Tw ist“ - P a rod i med William Bewer som F a g in og Mariu s B e rgg re en som Oliver. I den følgende Sæ son g e n o p ­ to g e s „Oliver Tw is t“ som E fte r­ m iddag sfo re stilling og o p n a a e d e fra 7. Ok tob e r 1906 til 14. F e ­ b ru a r 1907 yde rlige re 14 O p ­ førelser. E t P a r af Rollerne var komme t pa a and re Hænd e r, bl. a. udførtes Oliver nu af Frk.

A . B .

1. Januar

Side 9

¿O

Sundborg Isenkramhandel Joh. Hansen

Assurance-Compagniet Baltica Amager Afdeling

Ove Petersen kgl. Balletdanser

H. Sørensen aut. elekt. Installatør

Amagerbrogade 4

Telf. Cent. 3121 Am . 2465

Amagerbrogade 73

Telf. Am . 274y

Kongedybet 21-23

Telf. Am . 3161 y

Amagerbrogade 154

Telf. Am . 357

Amager Isenkramhandel E. Halgreen

Fabricius Rasmussen Danselærer

Edvard Gregersen Kunstdrejer og Paraplyfabrikant

Osvald Wrem Farve- og Tapethandel

Amagerbrogade 66

Telf. Am . 80

Amagerbrogade 29 B

Telf. Am . 1416

Amagerbrogade 63

Telf. Am. 390y

Amagerbrogade 38

Telf. Am . 890

R. Kromanns DansëTnstitut e>am. Lærer i Dans

Sønderbro Selskabslokaler Johs. Christensen

Edv. C. Larsen Lædervareforretning

Sønderbro Teater

Amagerbrogade 43

Telf. Am .4 9 2y

Gylfes Allé 56

Telf. Am . 3940

Amagerbrogade 30

Telf. Cent. 4668

Amager Centraltrykkeri

Sundby Fiskehus

F. Malmborg Skrædermester

P. Rasmussen Korn- og Foderstof samt Kul og Koks

Tingvej 8

Telf. Am . 3848v

Amagerbrogade 96

Telf. Am .9 3 1 x

Amagerbrogade 87

Telf. Am . 48

Amagerbrogade 50

Telf. Am . 195 v

Lær at gøre Morgengymnastik i det nye Aar, det er det sundeste for Deres Helbred. Det nye Aar vil da blive af Betydning for Dem. — Alle, der har gennemgaaet Kur­ sus hos mig, bringer jeg de bedste Ø n ­ sker om et godt Nytaar. Louis Bresson Amager Gymnastik Institut. Am. 4016

White Stars Sommerpalads

Amager Bogtrykkeri

Stjernekroen Restaurant og Selskabslokaler

Hallandsgade 11

Telf. Am . 4372

Amagerbrogade 1

Telf. Cent. 1921

Tingvej 41

Telf. Am. 264

A xe l Christensen Diner Transportable „Møllegaarden“

A . B.

Radioimportøren

Olaussens Bogbinderi Amager Fælledvej 35

Amagerbrogade 40 Telf. Cent. 12,464 Am. 6410

Am. Boulevard 124

Telf. Am. 4042

Amagerbrogade 53

Telf. Am . 142y

G ran a te r, o g de skal falde nu. Det er styg t Olsen, og det er dyrt for den d e r skal betale. Og det er H e rren i Huset. H a n er kun Herre, n a a r de r k omm e r Regn ing e r, ellers er d e r ingen, der s p ø ’r til h a n s Befindende. Han kan g o d t blive kvalt i sin Natsk jo rte uden at n o g e n o p ­ d a g e r det. Thi M ad amm en er ude og skave sig med Gylden - p la t-P h is e ld e ck o g Ung e rn e de vrikker C ha rle ston til Ny ta a rsb a l. S a a d a n se r det lykkelige F am i­ lieliv ud i 1926 og i 1927 bliver de t væ rre, hvis det er muligt. Pris din Lykke, at du er F r i ­ s v ømm e r o g Ungkarl. Den tar du m e g e t hjem paa, h v a ’ du gam le. Vi an d re hæ n g e r pa a en Ma sse Skidt med „F am ilie ­ ly k k e “, den vil jeg give 85 Øre for at blive af med. Vi m a a styrke os, O lsen, mod det k om ­ mend e Aar, Hæ ld frisk S trøelse i Karrene, o g lad os saa love h in a n d e n at ho lde sammen . Alle Mandfolk J o r d e n over maa fo ren e sig for at klare den mod Kv inde rne s Vo ld sreg imen te . Skaal p a a det O lsen og g læ ­ deligt Ny ta a r.

kort Tid h a r fo rma a e t at skabe sig et Navn b a ad e som D ram a ­ tiker og som Scenein struk tør, tø r man sikkert ven te en smuk Ind ledn ing til T e a tre ts nye Æ r a . Arkivaren. Sundby Hospital.

S undby Hosp ital alle Dage været ov e rm a a d e popu læ rt. Det skyldes sikkert i ikke ringe Grad den fortrinlige Ove rlæge P ro fe sso r Kristian P ou lsen , der va r elsket og afholdt. A ld e rs g ræn sen bød P ro fe s so ren trække sig tilbage 1924, og Ho sp ita le t va r da saa heldig at faa en and en ly sende S tjerne som Vimpel, Dr. med. Ov e rlæg e S igurd K jæ rgaard, der blev u d næ v n t til Unive rsite ts­ p ro fesso r, og pa a den smukkeste og væ rd ig s te M a a d e fortsæ tter Ho sp ita le ts høje T rad itioner. Nytarspasiar. Næ Olsen, jeg im ød e se r 1927 med al mulig Skepsis. Det maa du g o d t lade sive ud over Amager. Det b e g y n d e r med R eg n in g e r for alle vore Le tsin ­ d igh ed e r i 1926. P o s tk a s s e n gir sig i Bunden un d e r Væg ten af No ta e r fra Skomage r, Skræder, T a n d læ g e , P a rfum e h a n d le r og Bun tmage r. De S ju sse r jeg h a r listet ned s ta a r Gud ske Lov ikke skrevet op, for sa a vilde jeg blive ked af det, men alt det Skidt Camilla h a r hæ n g t p a a sig i A a re ts Løb, ser ræ d s e ls ­ fuldt ud og ko ste r Ma sse r af

End e lig op fø rte s samme B e ­ arbe jde lse af „O liver Tw is t“ (dog med en lidt æ n d re t S lutning) fra 23. J a n u a r til 9. Maj 1920 63 G an g e pa a Casino. Det va r midt u n d e r en Influenza-Periode, og Rollerne skiftede derfo r In d e ­ h av e re hve r ánden Dag, bl. a. spilledes sa a led e s Oliver af F ru Christel Holch og Frk. Inger Bolvig (F ru Mervild), F a g in af Nicalai Brechling, Sikes af G u n ­ n a r He ls eng re en (den første dan sk e Charley), N an cy af F ru Karen Ca sp e rsen , Frk. Ju tta Lund (som Gæst) o g Frk. Ellen Buhi, B rown low af H an s Neer- g a a r d (der h av d e udført F a g in s Rolle i P rov in sen ) og Christian Sch røder, G rimw ig af Louis Melander, F ru Maylie af Frk. Hu lda D idrichsen, H a rry af Jon Iversen, Rose af Frk. E llen F is c h e r og Frk. Ed ith Andersen , Ræve tampen af Poul Gu ldager, G e o rg F e d e r og Carl Aarsleff, Charley af J o h a n n e s J o h a n s e n o g E in a r Jäckel, Monk s af R e g n a r Bjelke, Betsy af F ru Alfi Z a n g e n b e rg , F re g n e -T om af Aage Redal, Bumble af Vil­ helm Birch o g F ru Bedw in af F r u Am and a Lund. Røde Kro Te a te rs nye D r am a ­ tise ring af „O liver Tw ist“ skyldes Bertel Budtz Müller, som o g s a a ta g e r £ig af Iscenesæ ttelsen , og da denn e F o rfa tte r i Løbet af

Professor Sigurd Kjærgaard.

Sammen med Sundbye rne kan S undby Ho sp ital fejre 25 Aars Jub ilæum . Det sta a r i Dag som et fuldkommet væ rd ig t Udtryk for en stor mod e rn e Bydels Krav pa a alle hyg iejniske Om- raade r, og i Befolkningen h a r

f t

Side 10

A . B .

1. Januar

Hovedkontor Amagerbrogade 25, Kbhvn. C. Telf. Central 2090 Am. 1698 — Am. 112 x SundbysAfdeling Amagerbrogade 114, S. Telf. Central 1798 Am. 98

Islands Brygge: Afdeling: Telf. Central 9398

Kastrup?Afdeling Telf. Kastrup 498

Dragør?Afdeling Telf. D r a g ø r 498.

Rente af Ind la an er for T iden : paa almindelige Vilkaar 4 pC t. p. A. paa O p s i g e l s e ................. 4# pC t. p. A Kon to r tid 10—3 og 6/2, Lørdag 10—2 og 5

Nogle Tal fra Sundbyernes Historie.

407,000 Breve. I 1924 v a r der 52 F u n k tio næ r e r kny ttet til det nye P o s tk o n to r o g der b e s ø r g e d e s a a rlig t 2 Millioner 200,000 Breve. Desuden er der P o s tk o n to r i Am a g e rb a n k e n s E je n d om ,

De fo rløbne 25 Aar b e teg n e r en mæg tig Udvikling i Su n d b y e rn e s Historie. F r a at være en lille g amm e ld a g s L a n d s b y pa a 15,000 Indbyggere, er det nu en delvis mod e rn e F o r s ta d pa a over 60,000 Indvaanere. I disse Aar er der sket en g radv is og omfattende Udvik ling i mo d e rn e Retning. I 1903 b e g y n d te man Opførelsen af Sundho lm , de r va r a n sla a e t til Mill. Kroner og sikkert er den mest hygiejn iske F o r s ø r g e ls e s a n s ta lt i Verden. Den bege jstrede alle de in te rn a tion a le Læge r, der v a r her for nog le Aar siden.

Sundby Posthus 1925 i det gamle og det nye Hus.

der be tjener hele det nye Am a g e rb r o k v a rte r og det s to r e F o rre tn ing s kv a rte r. 1 samme E jendom findes nu Te leg ra f sta tionen , der før laa i Ho llænd e rdyb e t. I 1901 kom den fø rste elektriske Spo rv o g n pa a Amager, den 22. Juli fo rlæ n g e d e s L inien til S u n d b y Remise. I 1908 kom L inien Amage r B o u le v a rd—Ho lm b la d s g a d e og i 1925 fo rlæ n g ed e s den til Ø s trig sg ad e . Til S u n d b y e rn e g a a r L in ierne 2—5— 9— 13 og til Islands B rygg e Linie 4. Det e r allerede alt for lidt til B y d e len s Vækst.

Sundholm.

I 1904 b e g ynd te F o ra rb e jd e rn e til Am ag e r Boulevard , i December 1907 a abn ed e den for Trafikken, og Aaret efter kom S p o r v o g n s ­ linierne. Samme Aar udv idedes Skolen p a a Ø re sundsvej og derpa a fulgte Skolerne p a a Sundholmsvej, S u n d b y ø s te r Skole, Sundby - ve ste r Skole og Skolen paa Le rg rav svej. De rumm e r over 4000 Elever. Bydelens første Po litistation v a r i Mu rc iag ad e und e r Ledelse af Overbetjent Palle. I 1923 blev den ned lag t, da den S ammen sme ltn ing skete mellem Ch ristian sh avn s og S undbye rne s Po litistationer, der fo renede s i S tationen „Under E lm e n e “, hvo r den popu læ re P o litia ss is ten t No rup residerer. I 1901 v a r de r et lille gamme lt Po s th u s i O lieb lad sg ad e , hvo r der v a r T ræng se l, n a a r der v a r fem Mennesker. Der v a r a n s a t 21 F u n k tio næ r e r og Antallet af a n k omm e n d e P o s t v a r i Aaret

Vejinspektør E. M. Rocks Jubilæum.

og uforanderlig Sindsligevægt har han fulgt og deltaget i Sundbyernes gradvise Udvikling fra Landsby til Storstads For­ stad, og han er en fornøjelig Mand at have Forbindelse med. Der er noget af de gamle nordiske Vikingers Livsglæde overVejinspektør Kock. Hans Haandtryk er fast og hans Latter rungende. Der er ingen Smaalighed i hans ægte Renais- sancetype, og paa Jubilæumsdagen i Morgen, der fejres paa Langelinie vil der blive tømt mangt et Bæger til hans Ære. Hjertelig til Lykke. Cyrano.

En ualmindetig gæ v Amagerkaner Vejinspektør Kock har i Morgen, Nyt- aarsdag, Jubilæum sammen med Sund­ byerne, hvor han begyndte sin Virk­ somhed for 25Aar somVejassistent. Kock ! er gammel Militær, hvad hans Holdning røber, han er Friluftsmenneske og Sel­ skabsmand af et ikke almindeligt Format foruden at han er Kasserer i „Eberts Villaby“ og Odd Fellow. Saa han har nok at gøre. Med et ukueligt Humør