S_KjobenhavnHistorikTopographiskBeskrivelse_1855

591172700

101 KØBENHAVNS KOMMUNES BIBLIOTEKER

-A ' ■/) - r- .

• r V:

.I ;Y

4;Y

I-' v /

¡1

KØBENHAVNS RÅDHUSBIBLIOTEK

Inftortff *f opoacapÍMff 25eff*ttielfe,

ubarBeibet af

lUïfljcfm non Î M t ,

So

L ie u te n a n t*

f ^ ø r f t e 9 1 f u e l i n g « . fÇ^rfîc heftet 3nbI)oíb í

2 2tr! £ e ç t , $ í a n af $j;øBenfyabn om ir. 3íar 1200 , ^ í a n af SfyzBenfyabn 1 5 2 0 , ^ ro fp e c t af SfaBen* í;>abn 1520 og ^ ro fp e c t af üxofettBorg © ío t (i ^ o rg ru n b ett fees ®ong (Sljrifttan I V i <3amtaíe meb en I n g e n i e u r ) , fam t ftfígenbe 3 6í)íog ra^ier: ^ a g . 5 ©rfeBtép StBfaíonS p o r t r a i t , 'pag. 7 ^5abe UrBan ben £ re b te é © tgtííer og ^ a g . 11 (SrfeBtö^ 3acoB (SrianbfenS p o r t r a i t .

øubf¥?tptt(m§pt?tté 1

20Î.

f já e t t f ) a t ) t t , <3 öEomitttsftoit l;øs t i j . f i n í , flørc ^jubmagergaiic llr. 6 . SBetíingffe 39ogtn;íferu 1855.

O p jtaavn e eííer macuíerebe Grjentpíarer tageë et tiíBage.

■

Undertegnede, boende

ønsker at subscribere paa

Exempl. af

lajabcnljni'tt, h i s t o r i s k - t o p o g r a p l i i s k B e s k r i v e l s e , udarbeidet a f Lieutenant W . t). TTeft

N avn :

M S . B ed es sn a re st m u ligt re m itte re t til den B o g h a n d le r, hos hvem man finsker at su b scrib e re .

Stilling:

—s—” ”

■

tførftc flföcfing.

Ijrtllnnk ftg igjtn oil mint fnnktr ntnkt,

^jobenljaoit,

(Dm jjoilktn 3#nliMinrtji ogjtrnt moo ktkjtnkt,

5tt ktn fartjtntr rot nt lirero trotto J!nno. (iljristofcr, Mm to Itljin hm jjnokt gjnrt til itant, ®tn 33oltot niktn gno to tripptl Iront pnn, Tnk Itnktn nllrrfiirst ntk ®ngtskiftt t a t /rn llntnkilk $inpt-iintl, ira ktnnt longtn €ik knnk IRjiilirnljnn nkrtgnt Dtn gglknt fpgrljnm nf ^ongc-^trkets (Mnnktu fmi mnnttt Hacskilk og kt aiirrr itektr kltgnt, Dtngnng kt mnnttt til nt kart jjinkta lonnks. 3 ktttt lorlnkin, jmr jin, snm tit inltsikkt, #ig jjtrlig krtktt ok; og klnmstrtt mrtr ng mttr, Inn nt jinn smiltr Min, nnnr krt knk jrtnirt

jjODrttnktr Mimnt lant;

Mb,

Sit |in nig rnnktn nm ng niigt oottMtr. f tl onxttI jsigtr jinn, nf nnglt /inktr-lgtttr. Stg ntppt otk mig #nn flgtttr jL'gkktn kik, jionr Dnmskt Irngt flgtttr, Blit tnkkt-(Dfftr for GLIjristaffer kl

m I o jjrrtftrr kjtnkts tiir.

mi kiir.

C^Jvof. (S. g. ©at'fijcer. 'jJoet. ©fue|>I. 1741).

å Sammenligning meb mange attbre ZStyn i kongeriget ©anmarf, fan k|øbenl)abn ei rofe fig af nogen ftor 2 Gtbe; f(;i !paa bet ©teb, ^bor en af (Surofmå ffjønnefte «Jpooebfta'ber nn ftaaer, bar for omtrent 800 Siar ftbert fim nogle enfelte ^ifferf)t;tter og et ^)ar fmaa Sanbåbtyer,font Jgiftorien neftøe omtaler, og fa lebeå bibeS ei Ijeiler Sloget om ©tabenå atlercrlbfte Ofmnbelfe. kjøbenl^abn omtaleå førjfe (§ 5 cutg i ben banffe ^øiftorie beb 3uletib i Staret 10431) , i ©triben mellem ben banffe StUCllb (Ejlribfcit og fyaitå Sel;nål;erre, kong Jftagttus ben (tfjøk af ©)anmarf og Storge; meninrbneå berpaa flet iffe, førenb ben tiHigemeb Jøalbbelen af bet Jøerreb (©offelnnbå*), f)bori ben laae, ober 100 Star herefter af koitg llalklltar kit /ør|te ffjænfebeå SBiS^> ^bfalølt Ijøito2)' *) © tebets 9?abtt b a r bengartg „ § a b n " , eller [om bet enbmt fyebber paa Satin „H a fn ia “ , bbilfett iBettcebnelfe bet fif ø a a © ru n b af ben fortrinlige § a b t t , font laae faa fcerbeleS Beqbemt for § a n b e le n . 33øen falbteS fen e re: „ k c b n tam tc c fm f n '', „ k j ø f i m æ n b é b a t m '', eller „ k jø jn u g b a U u " , bboraf atter er fremfontmet ben§ nubærenbe 9?abn: „ k f p b e n b a tm " . 2) Jtbl’ttløtt Bteb i Slaret 1158 93i^b i 9toe3filbe og 1178 © r f e b i g b i Sttnbr £ ) a n $ re tte banffe 9?abn bar Jlre l (fom B e r b e r , Ijbab ber er ftort og h e rlig t), f»bilfet enbmere oplbfeg af T e s t a i n . A b s a l o n i s : M in im a q v æ q v e allu sio n om in is o c c a s io n em ©ett uBet^beligfte latinffe ^ e n tø b n in g beb et clericis q v o n d a m d e d i t l a t i n a s u b s t i t u e n d i 9?abn gab forbitnt be ©eiftlige font ofteft Seiligbeb O m n e s m a j o r e s A b s a l o n i s d a n ic u s n om i n i b u s til at fætte noget Slnbet i ©tebet fo r Stile a p p e lla ti s u n t : F r a t e r e ju s E s b e r n , P a t e r JfblilløttS ^orfcebre f^abbe banffe 9tabite, l)an$ 23ro* A d z e r u s , A y u s S k i a l m o , P r o a v u s T o c k o , ber beb (¡Esbent, bat1g t^aber

6 fomtgfcn oberlob ben til beitroeåftlbffe JTttfe, tmob at Ifatt befyolbt ben tnbtíí fin T)øb. — ffabe Irban kit Crebie wbftcebte ben

2 ibe October 1186 en Øtabfecfteife3) baa benne

©abe, og bert ftnbeå alíe £anb

3 fn;erne nc bnte, Øen 51mager, font fenere omtalet t eit anben

forfinetmeb ipabenø @egl,finbe§ i bet fengelige Irbn tt, ©ubø ailertybmBgefte 23iø[>! tit bor t;æberitge 23røber ^ b f a lø tt, (SrfeBiøp i &itnb, ben apoftoltfie © to lø ©efanbt, — bør £>il[en øg apøftø= liffe 23elfignelfe! 23i omfatte atte børe IBrøbre øg 33iøøer, nære [øm fjerne, meb oprigtig øg færbcleø Stjærligfyeb øg øpft^lbe gjerne øg billigt, fybab be retteligen Bcgjære. © e rf ø r imøbeioinme bi meb børt ©amtfyffe bin retfærbige 23egjæ ring, Betræf* fenbe ølottet t £autt, føm i a l k i n a r , Ijøiløblig BBufommelfe, førbum ®onge i © a n m a r f , øberbrøg til © ig , bør 33rober, at © u ffal eie bet, faalænge © u leber, øg føm © it ifølge et ©abeBreb i bin frømme S 3 etænifoml)eb fjar ffjænfet SioeéBtlbc itirf’e; øg i £>enfyelb til bør apoftoliffe 8 Dct>nbig^>eb Belrcefte b i , famt mebbele © i g , nærbcerenbe bort tBefftyttelfeøBreb øaa at bet efter bin ©ø b frit ffal tilfalbe felbe Siirfen i ^enfyolb til bet næbnte ©abe= B reb, ligefor« © u nit retteligen øg nfræntet eier bet meb 2 l l t , bet bertil Ijørenbe, nem lig: felbe S3t;en §amt, Uiterélcb, meb 2111 , ijbab bertil l)ø'- rer, enbbibere ømætsdeb, øolBicrgB, SSanbløfe, 23ictéløb, 23alBt;, © iftrictet 23rpnéi)pt, ©mbntfj, © iftrictet ©jentofte, meb 211 t , Ijbab bertil fyører, bet , meb 2Ut, fybab bertil fyører, 23agfuærb, 23irunt, £øjlctBjøB, Enebøre, (Burgbu bibeé ei), iftam tm eg 21tt, Ijbab til bigfe fyører. ©eøuben 211 t, fybab bin (Eaftellan llirolaus, ifølge ben mellem ©ber øørettebe ©o ntract, Ijar ertyberbet. B nteL fømBelft SOienneffe ffal f'nnne Brtybe bette bort 33e= fræftclfeøBreb, eller bøbe bumbriftigen at ^anbte berimøb. ^pbig imiblertib Skøgen ffttlbe førbrifte fig til at førføge Ijerpaa, lab Ijam ba bibe, at Ijan bil nebialbe øber fig ben almægtige ©itbø øg be falige. Sipoftle flekrs cg Paulis 23rebe. ©atum 23it erBo ben 21beOctober 1186.

3)

©enne ©tabfcefteífe, fybortil Originate«,

©efyeintearcfyib, er faalebeS itybenbe: U rkan ' os Episcopus Servas Servorum Dei, venerabili Fratri A bsa lon i, Lundensi Archi- episcopo, Apostolicae Sedis Legato, Salutem et Apostolicam benedictionera! Fratres et coépi- scopos nostros, tam propinqvos, qvam longe pósitos, sincera tenemur caritate diligere, ipsos qve in bis, qva? juste reqvirunt, libenter et efficaciter exaudiré. Eapropter tuis justis postu- lationibus grato concurrentes assensu, Castra in de Hafn, qvod illustris memorise Waldema- rus olim Rex Dacise, tuse Fraternitati contulit, et tu, tali conditione interposita, Roskildensi E cele sise, pia considerations detiste, ut ipsum debeas, qvoad vixeris, detinere post decessum tuum ad Ecclesiam ipsarn libere devolvendum, sub jam dictse conditionis tenore, sicut ipsum juste et sine controversia possides, cum omnibus pertinentiis suis, auctoritate tibi Apostólica con- firmamus et prsesentis scripti patrocinio, com- munimus videlicet v il lam ipsam de Hafn, Oterslef, cumomnibus pertinentiis suis, scilicet Serslef, So lb iergh , Huanlosse, Wiges- 1ef , W a1bu , mansum unurn B r un sb ogse, I mb rethorp mansionem de Gefnetofte cum omnibus pertinentiis suis, Marhogse cum omni­ bus pertinentiis suis, Barsuertlie, V ig irum , Husfrecop, Hauerth i, Burgbu, N iarthe- rum , cum omnibus pertimentiis earum. Prse- terea universam partem eoruin, qvse adqvisivit X i co1au s Castellanus tuus, juxta tenorem pacti, qvod inter vos convenit. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrse confirmationis infringere, vel ei ansu temerario contraire. Si qvis antem hoc attemptare prse- sumpserit, indignationem omnipotentis Dei et Beatorum Pe tri et I3auli Apostolorum ejus se noverit incursurum. Dat. Viterbii X II Kal. Novembris.

©tabfoefielfe, ubftoebt ben 25be $?artg 1193 af ^Babe CclcjlinuH ben Crcbic, uttbtagen.4) 3 fibftncebnte 2 tar, bcit 12 te februar, fyabbe famme ^ ubftccbt en, tit ben roeøftibff'e 23t3j> peber gtbett, 23ttife, font befalebe: „at tit gen af be roegfilbffe 33 1 f e r , ttttber 33anb§ © t r a f , maatte afi)ccttbe øloffct t og om Stfogeit nnberftob ftg bet, ba maatte t)att btbc, at f)an nnberfaftebe ftg be ^elitge 3t^oftie ^Beberg og ^Såning’ SSrebe." 33t§l> ^tbfaln bi;ggebe t 2taret 1168 (1158?) et befccftet ©tot, ^tyclljuug5), ^Paa ©en ©tbttæfg (ftbett ©farnf)oimen og fra 1650 ©fotgfiøimen faibet). — ©tottet bar, efter ben Æib§ ©efa'fhttnggmaabe, omgtbenaf en Øitngntnr nteb nogle©aarne. 3 abe, efter (Srfebisb Jtbfaløns ©egfærtttg,

© e i betttte ©tabfceftetfe næbnte 33tyer © e r r e t g t e b og © o t b i e r g f ; ere ei mere t i t , ibet be eftert;aanben tjabe ntaattet gire ^ t a b g til Sjøbenfyabit og betté f^orfjtoeber. ©erretélcu iaae itbettfor 9? Or r e p o r t , og førenb Sjøbenliiabng 33eBoeife af §iffere og © tranbfibbere git beng f a r t e r lige tit 23remerf;ofm; nten efterfyaanben fom Sjøbenfyabtt bteb ubo ibet, banbteg bertii ^ t a b g , beb at tage ©erretgteb 23tyeg (Sienbontnte, ^ritfe omfiber, forubcn Sottgettg © e et, rtbgjorbe fej; © a a rb e , ber tii^ rrte ben roegfitbffe S trfe, men i diaret 1257 beb Sjøb titbenbteg Siøbettt)abn, for at tjene tit ©ræggattge for 3 nbbt;ggerneg k r e a t u r e r . — ©ofbtcrgf) taae imeitem $ r eb e r i f g b e r g og S f ø b e n f j a b n , og ttbgjorbe ben © træ fn in g , font n u fatoeg 23efterbro. © e n g 23eboere føgte bereg ©ubgtjenefte i Sjøbentjabn, før d e fo rm a tio n e n fanbftyniigbiig i @ t . E l e m e n t S S i r f e , men efter ben i 33 o r $ r u e S i r f e , tjbig k ræ fte r eiebe ©otbiergfy 23t;eg ©ienbe inbtif 3taret 1 6 2 1 , ba Sottg (iljnfliflit belt Cfjcr&c gab betn tit 33eberfag berfor 2 0 ^3nnb 23tyg, 7 ©ønber £>abre og 10V 2 © a te r . C©et b a r 33ønberne fra ©otbiergfj, font Song €l)rt|itatt ben Jlnben fatte til ©omniere ober €orlien ©re.) 4) ©aliltolnt ffjænfebeg førft tit 33igp iltets og ben roegf itbffe Si r fe af Song Ufllbemar ben Jlttbett i Siaret 1230. 5) ©t anbet dabn, tjbormeb ©tottet ofte ncebneg, nemtig ©t ei t ebor g, ffat bære opftaaet berbeb, at ber paa ©en ©i bnæf g f;ar bæret et detterfteb, t)bor ©tybe og døbere ftraffebeg nteb ©alger og ©teiter.

8

II. JtjøBentyabnå ©rœnbfer1) pact ben ©ib, bet bit fige t (Slutningen af bet tolvte og

S 3 eg^nbeifen af bet trettenbe ^iavfmnbvebe, Bareomtrent følgettbe:

9 )?ob $ e f t : en itbeit Sforb citer33tg, $aftcfunbct/ i)borSmaafftBe og (SitbeBaabe

fitnbe fetie tnb for at fclge, iabe ogtoêfe.

9 JîoB 9îorb gtf ©rcenbfenfra (Snbett af ø f . S$ebei*fïrœbc, fangê neb ab

0 ïibcn=

ftrœbef2) og ganbcmœvBef. — Nørreport bar bengangBeb ©fibenftroebet.

$aa ben øftre Stbe gtf ©rcntbfett fra Sanbemcer f t lit bet Øteb, f)bor mt hjørnet af @BttftenBerntfoBft ricbc og Øftergabc er. — gor (Enben af øftergabe mob §aïïanbàaa3 3) bar $ jîcvport ipolmcn§ (^aital gtf tberêooer^afianbêaaâ, og Bagbenbar en itben^orftab meb Styffgaarbe og ø f . (£rtpcl4), omtrent ber, l)Bor 2Ri;f;abn ntter. ©en Ganal, font ftreeffer ftg fra 3nbiøBet beb 33rcmcvï)oIm, fattgëont ab (Uammel= ffcranb, bar Betpbeltg Btebere ettb nu og et inbpcelet, meit f)abbe en aaBenog fiab StranbBreb; ber fanbteô tttgeit 23roer, Çborfor ntan ntaatte iabe ftg feette oberbeb ^cerger.

1) ipoøføiebe ^3lan I. ffat foreftitte SjøbcnBabn A faalebeø font m an fan tænfe fig ben i 33egt;n= bcifen af bet trettenbe SlarBunbrebe. § o r benø OiigtigBeb i topogra^t;iff ©enfeenbe •er bet umnfigt at inbeftaae, ba man et f a r nogen Stfteguing af 33pen, ber gaaer faa lan g t tilbage i ©ibcn, men fra ben Biftoriff.e © ibe ftabfæfteø benø 9iigtigBeb beb £)obebgaberneø Søb og beb be ætbfte ^ irfc rø 33eiiggenl?ebr enten paa be famnte © te b er fem n u , etter p a a be © teber', f b o r be bebiiøtigt fa b e tigget iibtigere. ( g o r at funne batttte ftg en fyoreftitting om 33penø babcerenbe © tø r r e tf e , er ^føbenBabnø nubcercube Ubftræfniug angibet.) — © e p a a l i a n e n anførte 3Tat pabe føtgenbe ’S3ett;bning: 1. © tt ffor ??erff= Oattbéfp, nu © o r t e b a m ø * og p e b l i n g e © ø (bet er et fanbfpntigt, at © t. 3 ' ø r g e n ø © ø Bar ftaact i gorbinbelfe meb be to aubre © ø e r, ba ben tigger betBbetigt tabere), 2. ^ u j f c r ø t g , 3. ©fibctt= ftrcrbef, 4. ^ n b l o b c t t i l $ a t t e f u n b e t , 5. © e rre té leB , 6 . © i . 2 h u ta G a p e l , 7. SSremcrBolm, 8 . S itm æ f é , 9. © fip p erB o b ern eé (S ru itb , 10. 2 lm a g c r, 11. § a E a n b é a a é , 12. £Sfierport, 13. 9tørre= Bort, 14. 2>efterport, 15. © t . ^Jeberé ¿ i r f e , 16. h u $ r u e $ i r f e , 17. © t . ^ I c n t c n t é $ i r f e , 18. © t . N ic o la i i t i r f c , 19. ( S amm e lto ro , 20. ft*ifTeriorO, 21. SSeftergabe, 22 . 97ørvegabe, 23. 2Simmel= f fa ftc t, 24. §t)ffettflrcebe, 25. (Sontpagnicfttcebe, 26 . .ftføBntagergabe og 2 7 . © flcrg a b e. -) ©fibenffrccbet, nu ® r p f t a l g a b e , b a r en Stftøbørenbe, fom tøb fra 33penø befttige tit benø øfttige © ib e , ber bengang b a r meget tab og oberfbømmet meb 23anb fra ^ u f t e r b i g . —• ^puffcrBig Babbe ©ittøb fra ben ftore $erffbaubøfø. 3) §)attanbøaaø b a r en sD?arf etter ©o rbeptabø, Bbor 33øuberne, ifcer fra | ) a t t a n b , . fatbøbe bereø 35arer. (Gnt 9taø femmer af bet iøtanbffe Stuø etter £ 5 ø , ber bett;ber ©itmmet og ©ammenftinti ten af mange SJienneffer p a a et © tcb.) 4) © t . 3lmtfl © a p e l b ar opfatbt efter en § e tg e n af bette 9tabn, og tog imob bet O f f e r , font be ©øfarenbe bitbe gibe, for at inbfrie bereø gjorte Oøfter. © e n S3ro, fom gif ober bet 23attb, ber løb tæt berforbi fatbteø © t , 2 l u n a 23ro.

9

111.

.y

Sííerebe f>aa ©rfebiSb.^bfølønø $ab í)aobe CB^en ftre ©ogttefirfer, nemlig: a) @f. Nicolai $ ir fe , førft et ©abet nteb et Slítar, ínboíet til bcit fyettige $t. tficø- i Jgabet, fom i ftn Dib gif faa langt of>. b) ø f . Elementé ^ ir f e , font iaae oeb Jlattefunbet, bar fatbet fa lebeé tit f e e f o r 3 abe jilemcntø, ber bfeo ceret og bt;rfet fom be ©øfarenbeé patron, ©agnet for#

lauø, bar bygget ^aa ÿccic, bérbare nebrammeb

•ben romerffe ^

tceller ont bettne *}3aøe, at f)an3Segeme, ber efterat i)ait tyaobe tíbt Sftarttyrbøben, bteo tntnbet tit et Sfttfer og faftet ub i Jpaoet, tfe fanf, men ftøb tittanbé. c) ø f . ^cberé bteo ftben beb ©tabenå førfte Ubbibetfe ett af bcitS ©ogneftrfer; beitb ©ogtt bar imibtertib fntt tibet baa ©rttnb af SSor g ru e JfirfeS 3tøf)eb. d) 3 $ør f^nte $irfø/ ber afterebe erifterebe t SSiSø (Efkilbø (Sfbfafonå gormanb3) Dtb, bteo, ba 33i3b peber S'inteføn1) i SSegtynbetfen af bct trettenbe Sfarljunbrebe beb ben ftiftebe et Domcabitel f>aa fer Jtamtifer, en ©ottegiat* efter Dom*Jîtrfe. M ilh bar førft en Sanb§bi;firfe for 93ønberne i ©erretSleo, men IV. Doarte rerne oare bengang ei faa bebtyggebe fom nu, og fyaobe intetbeftemt gtyftog# nomie, titen bare of>ft;ibte nteb enfelte fmaa, af Seer effer Drcc opførte og nteb ©traa tceffebe, ©tygninger og be bem omgiøettbe .føaoer og ^taafgaarbe. ©aberne oare fmafte og ffjccbe og fnit meget faa af bem brofagte, tyoorintob be fiefte bare fom be nubœrenbeSanbébtygtyber. — ©tcerfeft bebygget oar ©gttett om Jlattcfitnbet, tyaa ©ruitb af, at ftørfteSDeleit beftob i gifferie og <§aitbei nteb be ©øfarenbe, og Sfbgangen tit ^paoet í;er oar bem letteft. SStanbt be ccfbfte Do art er er og ©aber bør ifcer me rfeê: a) $affcfuní>ef, f)bor be ^anblettbe ifcer tyaobe ftorStift tit at boe. b) ^tmmeljîaffef, fom gif mibt igjettnem ©tyeit, falbteê faatcbeé tyaa ©runb af fut krumning; ba ©immetffaft forbum oar ©enccOnetfen for bet fruntbannebe ©faft, tyøori ©iteb# ferneâ ©ribboer feetteé. Den neberfte ©nbe af ©immefffaftet falbteb grtfbergabc (Die gifcf)* ftrate), figefom bet ttuoccrenbe Sfmagertoro fafbteê grtjïerfott)* gva ©immelffaftet ucb tit ©ammelftranb tøb

3 nbt;ggerneé heering for

1) Peber Suttfføtt bøbe I V K a i. N o v em b r i s (29be ©ctober 1214).

2

lü c) Çdufdjcnfïrctaf, nu ^tyffenftroebe, bet et* ©aben meb be fmaa Jpitfe, font ftf bette Skøn af be ütbffe ^eBerfoenbe1) , bet* f)er ijabbe bereê «fetter og jvramBober, f)üot*i be ifoibt ftg, faaicenge be folgte bereö mebBragtett;bffe ¿licebe, ©pecerier og anbre SSare. d) (^cntpagtttcftrcebc, f)

oÿ*

0 or be tt;bffe ItjøBmcenb fra Sh;Bef, (Stettin, SBiêntar og

CRoftof fyabbe bcrcö ^affitfe.

e) ^iebntagcrgrtbc, teiltet Siabtt et* en forbceröet Ubtale af bet garnie banffe Orb

^Jøbntangergabe (©iagtergabe).

0 Vergabe gib fra Çiffertorb, tii bet ©teb, f)bor nn hjørnet af (SifriftenBernifob*

ftrcebe et*.

g) SføiTcgttbc bat* bnn nbett;beiig og gib fra ©ammeltorb til hjørnet af ©fibenftra'be. 1 ») 23rcmerI)oIm2) , font nn balbeê ©amntellfoim, erinbrer ont be brentifbe Jtføb^

tncenb, font f>er i)aobe bereê ^abfnfe.

V. S3tyen3 førfte SRcering bar ^ifbertet i Orefnnbet. ©iibefangften bar ifœrbeieêi)eb ont gforaaret og Jpøften faa oberfiøbig, at man, iføige et gammelt ©agn, ofte btt ab bnitbe tbinge Starene i SSaitbet, eiler meb ettS3aab bt*t)be igfennetn ^ifbetteøSJZcettgbe.1 ) — an beten meb tebenbe Orne, fjefte og $aar, faabelfottt nteb Jtortt, inbfattet Jtjøb, t£atg, ^ontting, fntber og ©finb, bet* foigteå tit tt;bffeJtjøBmoenb, font atter inbførte Oi, ©alt, Jticebe, Sccreb og «ftrçbericr, bar tigetebeé temmelig bettybeitg. Jpanfcelen fat e (Srbebtéb Jlbfalon t ftørfte^tor, ibet i)att renfebe be banfbe ^arbattbe for be benbtffe ©ørøbere og aittagbe Streit)nnå; bog bar ben for ftørfte Oeiettt

*) ipaa © ru n b af, at bisfe ^føBmænb ei turbe gifte etter nebfcette fig i (Danmarf, men berintob, n a a r be bilbe inbtrcebe i §@gteffaB, maatte brage Biem, Bieb O r b e t i J J e B e r f b e n b atm inbeiigt for enljber ceibre, ugift SDtanbSperfon. 2) 3 Slarct 1735 Bieb p a a 5 B r e n t e r t ) o i n t nebBrubt ett gammel 33 i)gning, fyois ‘SDiuur b a r prtybet meb en © te e n , ber frembifte bet Bremiffe SSaaBen, nemtig tre Obnber og to Stogter oberforS. @n af be battffe k o n g e r s Segater tjbS en ubentanbfi gtyrfte, fbarebe bem , ber rofte bereS Sattb af forftiettige gorbete, faatebeS : S a b b e n r i g e f t e ® o t t g e i ( S u r o p a f j b B e t u t t e r © r c e f a r f o r f i n S t i g b o n t , k o n g e n , m i n f ) e r r e , f a n p a a S a f t e n a f f i n e S a n b e f a n g e $ i f f n o f t i t a t f t j t b e a t te b i § f e il 1 ar* m e b .

vi. a ffiíéj) Iticls #ít)gefett t 2íaret 1246 bar fügtet fra «ftfpben* í;a t> tt, bleb 23pen tagen t SSejtbbeife af JTong QEriK JHotijtettltittg, font ^ttrebe 2 pft til at befmfbe bcit, Çborfor bet beb et ¿Pabebreb bateret ben 19be fOZat 1247 bieb paalagt SB tê en af ©feêbtg at unbcrf)anbiemeb Jbottgen, for at ben roeSftfbff'e 33tö|> fttttbe faae fin S3p tilbage. 3 2laret 1248 bleb $ottg (ÊrtK fitter $erre ober 93pen, efterat ben roeSftibffe 23tbp HiiOlatiS t Jtrtgen meb $anfe¿ ftceberne bar nnbbegen; men Stpbefferne befiormebe og tub*

toge ben unber ^lerattber DOt Plaitsebers Wttforfei; 23pett opbrcenbteâ og ©fottet bleb nebrebet til ©ntnbett. ©aafnart ¿\ongen, ber opljoibt ftg t -fboifteen, ftf Unberretning beront, tiebe f>an meb at opfpge 3 ienben, font t;an traf t

0 refunbet, tfbor f)an obernmpiebe ftant og erobrebe

ftre ©fibe meb bet fjpbentyabnffe ©obê.

VII.

2far 1204 bleb ¿tf

0 benl)abn gjort

til Jtjpbftab af 23iêp Jetts (irilttiriog nttber

cdong (£j)rt)l 0 j)l)er belt /or|les Oïegjertng ftf bcit fin forftef?) © t a b é r e t 1), font bícb giben af

1) ©tabSretten, [ont finbeê i Üîaabftitenê 2 írd)io, er faaíebeé ípbenbe: Leges inter Episcopum Roskildensem & villanos gobcimcïïem S tèpcn t 9loeèftfbe og itiobcnbûlmè Hafnenses, datae a Jacobo Episcopo Roskildensi. ^uMutggere, gtuttc o f^ocob, S3tèp i Sîoeèftlbc» Si quilib it sibi in p r o p r i a c a u s a p r o s u e £)erfom biogen bomte i fin egen @ag efter u o lu n ta tis arb itrio j u s d ic ta r e t, e ffre n a ta cupi- eget ©obtbefinbenbe, biíbe ben toiíeéíofe S3egjœr^ d i t a s , m a t e r litium & m a t e r i a j u r g i o r u m , suis íigbeb, font er 9Dîober tit © trib og Siarfag til $ ib , te rm in is n e s c ie n s e s s e c o n t e n t a , s t a t u m recti- og font aíbrtg er tiífrebé nteb at poíbe fig inbenfor

ben roeêftibff'e QStSp Jacob QErlatîbfcn, ftbert ©tfeBtbb (tertio idus Martii). î>e følgcnbe toebfííbffe 33tôper fiabfccftebe og ttibeelS fornterebe beittte (©tabéret; iBianbt btSfe bør ijoet nurrfeê: 12

i 8 imb, og batert ben 13beSkartb 1254

tudinis euerteret & jus alienum penitus absor­ beret. Idcirco nos Jacobus, miseratione diuina Roskildensis Episcopus, omnis controuersie ma- teriam amputare uolentes super j uribus, con- suetudinibus & statutis, hactenus obseruatis & in posterum obseruandis inter nos & succes­ sores nostros, qui pro tempore fuerint, ex una parte, & commune ciuium de K öpmann fe­ ll af fn ex altera, ut que dubia extiterant & obscura, omnibus eluceant manifesta, de una- nimi consilio eorundem ciuium & consensu tali- ter decreuimus distinguendum & ad perpetuam memoriam presentís scripti patrocinio roboran- dum. 1. Quicunque infra muros & fossata civitatis taliter excesserit, ut XL marchas soluere debeat pro emenda, piimo debentur Domino Episcopo XL marche, deinde pro eadem causa alie XL marche conununiter Episcopo & ciuitati, ita tarnen quod medietas ill arum cedere debeat Episcopo & midietas ciuitati. Eodem modo de quibuscumque causis trium marcharum statuimus obseruandum, ut prime tres marche debeantur Episcopo, relique vero tres Episcopo & ciuitati. Pro causis autem IX sohdorum debet conunu- nitas unacum exactore emendas exigere, et earum medietatem Episcopo, reliquam autem medietatem ciuitati assignare. Omnia autem, que sic recipiuntur ad communitatem, in usus ciuitatis conuerti debent, videlicet ad fossata, pilancas et pontes faciendos. 2. Si DominusEpiscopus, suis exigenciisne- gociis, in Scaniam uoluerit personaliter trans­ fretare, ciues sibi tenebimtur in naui cum XII hominibus & expensis propriis prouidere. Si propriam habet nauem, predicti ciues cum suf- ficientibus nautis, ad talem nauem necess ariis, & in propriis expensis suis deducere & redu­ cere tenebuntur.

fine egne ©rcenbfer, ornfttyrte 3?et og ©fjceí og ganffe fitíbfafte anben Skaitbb 9iet. © e rfo r babe bi, Jïncobf af ©ubb Scaabe S i b b i ikoebfiíbe, fom buffer at ^œbe Starfagen tií enljber © trib , an* gaaenbe be Jtettigfyeber, ©æ bbaner og S e fte n u mcifer, ber fjibinbtit ere iagttagne og i ben fbígenbe £ i b ffuííe iagttages meííem ob og bore (Sfterfbígere tií enbber £ i b paa ben ene © ibe, og ^ j b B e n b a b n b S o r g e r e paa ben anben © ibe, for at ï)bab ber b a r tbiblfomt og bitnfcít fan Bíibe fía rt for Síííe, efter famine S o rg e re b e-enftemmige Sîaab og ©am tbîfe, Beftemt, at ber berom ffaf ffjæineb ba a fbígenbe S k a a b e , og at bet ffaí tií ebig Skinbe Befrcefteb bcb ncerbcerenbe © frift fom © ritubíag. 1 . (Snf;ber, fom inbenfor S ^ e n ë Skure og © rab e Begaaer en faabau ^orBrtybeife, at ban berfor ffaí fom S b b e Betaíe 4 0 Sk a r f , ban ffaí fbrft Betale 4 0 S k a rf tií ben § e r r e 33isp og bernceft for ben famme © a g anbre 40 Sk a rf tií ®elen meííem SBiSpeit og 93i)en, bog faalebeS, at ^ a íb b e íe n af bem ffaí fomnte 33iSpeit tiígobe, ^ a íb b e íe n 23t;en. ^3aa famme Skaabe babe bi Beftemt, at ber ffaí iagttageb meb í)biífefomí;eíft © a g e r ba a 3 Skarf, nemiig at ber fbrft BbbeS 3 S k arf tií S i b b e n , og enbbibere 3 tií 33iSben og © ta b en . Sken for © a g e r baa 9 © fiííing , ber ffaí Skenigf)eben inb* frcebe S b b e rn e tiííigemeb S ib b en b $ o g e b , og be Bbr gibe ^ a íb b e íe n tií R ib b en og ben anben £>aíb* beeí tií © taben. Sken 2 lít, í;oab ber faaíebeb ob* beBcereb tií Skenigbeben, ffaí aubenbeb tií S b e n b S r u g , nemíig tií © r a b e , ^3íanfebcerfer og S r o e r . 2 . üDerfom ben £>erre 23ibb, t íobíigt 2@rinbe, berfoníig bií fcette ober tií © f a a n e , ffuííe S o r* gerne bbíbeb tií, baa eSen 33efoftuing, at fbrge for íjant b a a ©fiBet meb 12 Skœnb. £)erfom ban bar* et eget ©fiB, ffuííe S o r g e rn e , b a a egen Sefoftning og efter forubgaaet Siífigeífe, b°íbeb tií at fbre barn frem og tilbage meb et tiíftrceffeíigt Síntaí ©b fo íf, f a am a n g e , fom ere nøbbenbige tií et faa* bant ©fiB.

13 ©tSf)peber flatt }, fom Ben 20be gelmtar 1275 (X cal. Martii) tilftob: 1) ©otgevc fra «HjøBen^aøn, fom fore f>aa ØJialmø, gntagelfe for £olb; 2) ^Sorgerne i j\jøBeni)aBn Diet

3. Ciues omnes & singuli solaere tenentur semel in anno censum, qui uulgariter dicitur Mi thsum ær gy aid, nisi quos exemerat Domi­ nus Episcopus de gratia speciali. Qui tabernas exercent ad uendendum ceruisiam, soluere de- bent annuatim duas oras pro censu, qui dicitur O llg ya ld , unam videlicet oram in hyeme, & alteram in estate. Quicumqve habitant in lun­ dis Domini Episcopi, soluere debent pro Y o rtli­ sky l d X II denarios. Qui retibus utuntur ad capiendum allec, decimare debent Episcopo 01 unum pro piscatione hyemali. Quilibet ciuium tenetur annuatim soluere II denarios pro Thy u- u estud, ut exactor Episcopi eos, qui vel in furto uel in aliis criminibus deprehensi fuerint, pi sua custodia retinere usque ad diem placiti teneatur. 4. Nulli hospitum liceat cutes recehtes uel pelles agninas ernere, nec pannum, nec telam scindere, nisi quantum sub brachio capi pos- sit, nec scabellum rerum uenalium in loro ex- ponere, nec ex aliquo predictorum ciuibus preiudicium generetur. Quod si aliquid istorum a quoquam attemptatum fuerit, satisfaciet in III marchis, quarum medietatem percipiet Episco­ pus. Reliquam autem medietatem recipiet com- munitas ad usus supradictos. Non enim, sicut superius dictum est, recipiuntur bine tres marche pro talibus forefactis. 5. Nulli etiam hospitum liceat per modios in foro annonam emere uel lardum in preiudi­ cium ciuium, sed solis ciuibus; si autem secus fuerit factum annonam ipsam recipient ciues & exactor Episcopi ad suos usus, nec alia emenda debet exigi in hoc casu. 6. Nullus inhabitantium Kopmannæhaffn tenebitur ad ahquam expedicionein faciendam in nauibus, equis, aut in armis, nisi ad defen- dendum bona Episcopalia, si insultus aliquis fiat in eis, ita tamen prope ciuitatem, quod

3. b o r g e rn e , Sllle og tybev, Ijctbeg tit at betale © f a t een © a n g om Slavet, [om alminbetig falbeS 3)t i t f?[ u m ce v g t>a l b (Sfitibfommerøgjælb); unbtagen be, [om ben ¿perve ©ibp a[ fævegen SSaabe f>av [vitaget. © e , [om tyabe ©obev til at [celge 0 1 i, [tulle aavlig Betale to Ø v e r [om Slfgibt, fjbilfen falbeS Ø t l g t y a l b ( Ø l g j æ l b ) ; nemlig ben ene Øve om S i n t e r e n , ben auben om ©omnieren. © e , [om Boe paa ben ¿pevve ©ibpeS © r u n b , ffulle Be* tale tolb ^e n n iu g e [om S ) o v t B f f 'B l b (govb ffplb ). © e , [om Bruge ©avn til at tange © i l b , [tulle tienbe til © ibpen een Ø l [or ©intevfangften. ©n= t;bev af ©ovgevne IjolbeS til at Betale aavlig to IjSenninge [om © f ) p u b e [ t u b (© p b e f tu b ) , [ovat ©i3* pené g o g eb fan ijolbeg til at potbe unbcv [in ©e= bogtning bem , [om enten eve Blebne gveBue i 5©^t>eri ellev anbve govBvpbetfev, inbtil Slfgfpvelfeébagen. 4. Ungen gvemntebe m aa bet bæve tillabt at fjbBe £mbev eller Satumeffinb, ei l;ctlev opffjæve mere Htæbe eller bæbet © p i, enb bev fan tageS unber Sivmen, og ei ub[tifle eu 33ob nteb S5avev p a a ©ovbet, at nogen © ta b e bevbeb ftal opftaae [or S3orgevne. ©evfom nu 9loget af bctte Blibev Begaaet af Dlogen, ba [tat Ban Bpbe nteb tve DJtavf, a[ pbilfe ©ibpen [fat f^abe £>albpavten; men ben pbvige ^ a lb p a v t [fat Mtenigpebeu pabe M oben* næbrite ©vug. ©pi iffe mobtageS bev to © a n g e tve SDiarf, faatebeS [om obenfor ev omtalt [or faabatt gcevb p a a ©ovbet. 5. Ungen a[ be gventmebe maa bet p eller bæve tillabt at fjøBe Hovn i © fjæpper ellev glæ ff til ©orgevneS © fa b e , men bet ffal alene bæve tillabt ©ovgevne; bevfom bet pænbeg anbevtebeg, [tulle ©ovgevne og © igpeng gogeb anbenbe Hovnet til eget © r u g , pbovimob bev iffe Bør inbbribeg nogen auben ©pbe i benue © a g . 6 . Ungen af H j ø B e n p a b n g ©ovgeve [tal bæve pligtig at gføre noget ©og til ©fiBg, til £)eft eller unbev ©aaBen, uben til govfbav af ©igpeng (Sien= bomme, bevfom bev [feer noget Slnfalb paa bem, bog altib i [aaban Utærpeb af ©Ben, at be p a a

14 til at beftentme Dntfofhtingente beb 33rpí[upép0tttber, fa íebeé font bet bat ©ftf i Oitbe og Sunb, og at pbo ber pattbiebe mob bt§fe SSeftemmeifer ffutbe t>

0 be tre 93iatf tií CBtö^en og

[anime D a g formaae at rpffe ub og benbe tiíbage, finite be poíbeé tit $ o r f b a r peraf efter at d o n e eg g o rrn u e , Sitte pa a tige Sdiaabe, unber © t r a f af Dabet af aííe bereé diettbeíe. 7. D e rfom ber tnbenfor © ta b e n é ©rcenbfer ffeer noget SIngreb eííer anben U ret p a a en af SHofterbonberne og bereö $ a m i í i e , eííer Paa pené ¿panbeíéfoíf eííer Dpenbe, P o r aííe 33orgerne ÍObe tit for at pjceípe ben, ber tiber U ret, og ben ber ifle gjor b e t, fíat ftraffeé meb Dabet af fine dienbomnte. SOien berfom ben © ía g é $orbrpbeífe er begaaet, finite be bpntnteé, efter © tp rreífen af feíbe Slngrebet eííer Uretten, efter 33orgerneé Dpffe, men biéfe ffitííe tre SSorgere og tre af 33iépené ^Htué beftemme © to rre ífe n a f , efter forft at pabe fbcerget p a a at gfore Slnfíaaeífen retfoerbig; men berfom biéfe ifle tunne btibe entge, flat 23íépen tageé meb p a a 9 í a a b , efterat aííe © a g e n é Om* ftcenbigpeber ere ontppggeíigen unberfogte, og ba flat bet bíibe beb ben D o rn , font be Riefte af bent fceíbe. 8 . 9caar, efterat ber er ringet, d e n w ib brager fig og ifle iter tit SBaaben, flat ber flee en 2 ln= fíaaeífe af paité 23robe og af ben tiíboríige 35pbe efter ben foreffrebne iOlaabe. 9. Derfont i ^ reb étib ©rabeite ere biebite obe* íagbe beb d n é 93oíb eííer © Ijo b e é ío é p e b , eííer p l a n i e r ere faíbne ont, flat pan inben tre D a g e begpnbe at ubbebre bent og bringe bent i bereé tibíigere © ta n b . Derfon t ber frpgteé for $ r ig ftaí Slít p a a famme D a g nbbebreé, og berfom pan ifle gfor bet, fíat SJienigpeben gjore b e t, og tage t paité D itué pbabfotnpeíft ber finbeé tií ißaitt, og fiben efter fíat ber ilíe beftominbre beftemmeé en 93obe pa a obenanforte SJiaabe efter gorbrpbeífené © to rreífe. 10. D e t © amm e beftemmeé berfom d n ifle p a r nbfort SSeiárbeibe eííer anbre Ding tií SCRenig* pebené fceííebé © a b n , fom pan bttrbe, og ^o gben og fBorgerne ffuííe tage R a n te r i ben ^ e r r e S3ié= peé 9tabn, og fiben efter flaí ber beftemmeé © t r a f og 23obe efter gorfeeífené © to rreífe.

e a d e m d ie ii*e u a l e a n t efe r e d i r e , a d q u e de fe n - d e n d a p r o totis u irib u s & p o s s e s u b p e n a to tiu s p o rc io n is s u e om n e s p a r i t e r t e n e b u n t u r . 7. Si in f r a s e p ta ciu itatis alic u i c iu ium C a- n o n i c o r u m cfe i p s o r u m fam ilie u e l m e r c a t o r u m r e 1 alicui fám u lo E p is c o p i in s u ltu s u e l a lia in- iu r i a facta fuerit, om n e s ciues a c c u r r e r e d e b e n t a d s u c e u r r e n d u m i n i u r i a m p a t i e n t i , q u o d q u i n o n fecerit, in am is s io n e p o rtio n is s u e p u n ie tu r . Si a u t e m h u i u s m o d i e x c e s su s c om m is s u s fuerit, t a x a b u n t u r p e n e s e c u n d u m e n o rm i t a t e m ipsius in s u ltu s & in iu r ie j u x t a c o n u e n i e n t i a m c iu ium , q u a s t a x a b u n t tre s ciu es efe tre s e x fam ilia E p is c o p i, a d iu ra ti p riu s , u t j ü s t a m fa c ia n t t a x a - . c io n em , q u i si c o n c o r d a r e n o n p o tu e r in t, in q u i- sitis d ilig e n te r om n ib u s facti c irc um sta n c iis a d - liib e b itu r E p i s c o p u s , et tu n c s t a b i t u r iudicio p lu r iiu u e x ipsis. 8 . Si a u d i t a c a m p a n a aliq u is se s u b t r a x e r i t cfe n o n a c c u r r e r i t , c u lp e ta x a tio

15 tre SOîarf tit ©taben; 3) afie 3nbb^ggere ^iUabelfe tit at iabe

013 ieêfe ont ©önbagett og anbre

jQetitgbage, be [tore fÇefîer unbtagiie; 4) at i)bt3 ©ftBe efler anbet ©obê, paa Gintnb af ©term

11 . 3 ngen af 23orgerne fíat ttbbeéi tit at íaane SSarer cííer Stub et af bereS itb tit iliogen i 23peit etter ubenfor ben. ©erforn 9?ogen ubtaaner fine ©ing tit en big T e r m i n , flat bet Bebibneê i to 33crgereê 9icerbcereífe, og berforn i noget XiU feetbe ben Beftemte T erm in it'fe er ia g tta g e t, flat © ip tb n eren etter pattö Strbingcr potbeg tit at ftaac beb ©jœibeit og foare bertit i 23pntœnbencê sJicer* bceretfe, og n a a r en fíig 33ebtbnetfe er fleet ober« for ÜSorgerne font 33ibne, ntaa 33orgerne tyabe fri SOïagt t ií, n a a r 33etaíing$terminen er ubtpBen, at feengfte fetbe © fptb neren. 12 . Ungen m a a forbrifte fig tit at forfegíe et 35reb nteb © ta b en ê © e g t , fybig bet iífe iforbeien er Heben omtjpggetig nnberfogt af to $ a itn ife r og be af 33orgerne, font t;abe fbcerget paa en tro 33ebaring af ©egtet. 13. SOienigtfeben p a r tobet, faabet for fin ©ecí font for fine ©fterlommereê 93ebfommettbe, og Be= Irceftet bet nteb (Seb, at bet i titfommenbe ©ibcr ilfe m a a bcere 91ogen tiííabt at pantfoctte, foetge, Bptte, etter uttber nogenfompetft g o rn t at afpcettbe fin © r n ttb , enten tit fyprften, etter tit ett Hrigg* ntattb, etter tit ett 93canb af be $ o t f , font aiming betig fatbeê I p e r r c e m c e n (Iperremcenb}, nteb mitts bre patt bertit p a r inbpentet 33iepen$ © am tpffe, og fantnte ©rnttb er Bteben bemte íobíig titBubt. ©erfom 9iogen breben af en etter attbett Dfy&bben* bigp eb, enten p a a ©n tttb af gangen flaB , ftattig* bom etter atiben tiífceíbig Starfag ntaa afpættbe fin © r u n b , ba flat bet bog ingenïitnbe bœre fiant t\U tabt at gjbre bette, nteb ntinbre ben fbrft paa tobtig 9J?aabe titbpbeê 33iêpen, og berfont ber etterê Btiber gjort ^ e rb rin g berpaa af 9ïogen, fiat benne bog regtteê for at bœre af ittgeit 23es tpbtting og ingett forpïigtenbe $ r a f t pa b e, paa pbab SDiaabe, etter efter pbiííett 80 b bett cttb fpneë Beftpríet ; bog fiat ben iff'e fœtgcg barere tit 23ig* p e n , men cfter atminbetig 33nrbering af © rnn be etter S p g ttinger. 14. Ungen m aa ubenfor ©pen paatage fig ftor*

11 . N u ll a s c iu ium c o m p e lle tu r a d m u t u a n d u m m e rc e s u e l alia s r e s s u a s c u i q u a m in ciu ita te u e l e x t r a . Si q u i s q u a m m u t u a u e r i t alicui r e s s u a s a d c e r t a i n t e r m i n u m , p r o t e s t e t u r c o r a m d u o b u s c iu ib u s , q u o d si q u o c u m q u e c a s u sta- tu t u s te r m i n u s n o n fiierit o b s e r u a t u s , t e n e b i t u r d e b i t o r u e l s u i h e r e d e s d e d e b ito ipso iu ri s ta r e & to ta lite r r e s p o n d e r e in ciu itate, et q u a n d o s u b te s tim o n io c iu ium fa c ta fu e rit t a b s p r o te s ta c io , e la p sis so lu cio n is te rm in i s ciues lib e ra in h a b e a n t p o t e s t a t e m ip s u m d e tin e n di d e b ito r em . 12. N u llu s p r é s u m â t s ig illa re litte ra s a liq u a s sigillo c iu ita tis , nisi p r iu s d ilig e n te r e x a m i n a t e f u e r in t p e r d u o s C a u o n ic o s & alios d e ciu ib u s, q u i i u r a u e r a n t d e fideli c u s to d ia sigilli. 13. P r om is it C o m m u n i t a s tarn e x p a r t e s u a , q u a m e x p a r t e h e r e d u m s u o r u m , & i u r a m e n t o c o n firm a u it, q u o d f u tu ris t e m p o r i b u s n u lli licitum e r i t , fm id tim s u u m in p i g n o r a r i d a r e , u e n d e r e u e l p e r m u t a r e u e l a liq u o titulo a l i e n a r e P r in c ip i a u t militi u e l h o m i n i d o m i n o r u m , q u i u u l g a r i t e r d ic itu r H e r r æ m æ n , nisi a d lioc u o l u n t a s E p i- scopi a c c e s s e rit & i d e m f u n d u s sibi le g a lite r e x h ib itu s fu erit. Si e tia m q u is p ia m n e c e s s ita te q u a lib e t c om p u ls u s , scilicet c a p tiu ita tis uel p a u - p e rta tis a u t a lte riu s c u iu s c u m q u e c a su s fortuiti, s u u m f u n d u m a l i e n a r e d e b e a t , m i n im e sibi lice- b it h o c f a c e r e , nisi p r iu s E p is c o p o le g ittim e o f f e r a tu r , & si s e c u s à q u o q u a m p r e s u m p t u m f u e r i t , n u lliu s m o m e n t i r e p u t a b i t u r , n e c r o b u r firm itatis o b tin e b it, q u o c u m q u e u id e b i t u r m o d o u e l le g e u a l l a t u m , n e c t a m e n c a riu s u e n d e r e E p is c o p o , s e d s e c u n d u m c o m m u n e m estim ac io - n e m f u n d o r u m u e l d o m o r u m .

14 . N u llu s e x t r a c iu ita tem recip iet d e fe n -

etíer Ubetr font t ^are tmeíícmJ? jtfbettfjabn, Qímdger, 5fbebøte og ©fobêfjobeb, ffulbe bet et fyoibeê for SSrag; 5) Ofaabet ^rttageife for at bømmeStybe og SOîtêbccbcre; 6 ) at ttaar to SSorgermeftre afiagbe bereê SStbneêi^rb, ba funbeintet^orfoar mob Robert ftnbe ©teb; og 7) at be borgere fra ^jøbenfjabtt, font fcio etebe ©aarbe efler ©tunbftyffer, ffulbe, ttaar be iaae fta Oîeife og fjabbe ttogett (Sag for $ogben, et forbti breê fra at fejle, menfamine Sobmaai og Rettergang oipfcetteê, bog meb gogbettS ©aniti;ffe. 16

sionem alicuius de duitate quacumque ex causa sine speciali licentia domini Episcopi, siue sit uidua, siue orphanus uel pupillus. 15. Promiserunt etiam cines, quod nullus eorum, qui fundum habent in ciuitate, uocem uel potestatem habeant, ratione alicuius fundi, quoquo modo impediendi commune bonum ciui- tatis, uidelicet ne fossata uel nie procédant prout utile visum fuerit, dummodo competens recompensatio ei exhibeatur. Et breviter, si ad utilitatem c-iuitatis communitas ab aliquo ciuium petierit damos, ligna, lapides, ferrum uel cementum aut liiis similia, contradicere nullus audiat sub pena amittendi rem petitam & duplum. 16. Nullus citari debet ad Episcopum uel ad alium quemlibet iudicëm, quacumque causa exigente, ultra quam Roskildis, sine licentia Episcopi speciali. 17. Nos etiam quibusdam prauis consuetu- dinibus, quas usu iniquo inoleuisse comperimus, dignum duximus renunciare temporibus nostris, ipsas in posterum carere iuribus decernentes, que sunt bee : Una videlicet ora denar, que pro Ô lgya ld recepi consueuit in Seanor, & Dax- wærkæ, quod pro debito exigebatur, ac etiam quod naues ciuium libere transire non poterant in Scan or. Yolumus etiam, neciues predicti in eo, quod indultum erat eis, a successoribus nostris defectum aliquem ' sustineant, quod pas­ cua pecorum suorum usque Ras bee libere extendantur. Censum etiam, qui decitur Gres- gya ld, similiter ipsis ciuibus duximus indul- gendum. Ut autem hec omnia supradicta ab omnibus illibata in posterum obseruentur, pre­ sentes litteras eisdem ciuibus concessimus, in

fbaret for Rogen fra en © t a b , af BbitfenfomBetft © r u n b , nben S ig p e n g Sittabclfe, fytoab enten benne er Gntfe, ^ a b e rtø g etter nntpnbig. 15. O g fa a Babe S o r g e r n e fotoet, at Sngen af bent, font Babe ©ritnbe i S to e n , finite Babe ©termite etter S i a g t t i t , meb £>enffyn tit noget ©rrnibftpffe, p a a nogenfonffyetft S ia a b e at for^inbre © tabeng Slfmeenbet, f. ©p. at © rab e etter S e te iffe funne gaae faa toibt, font bet fpneg ngbbenbigt, n a a r fttn en titftræffelig ©rftatning gibeg Bant, og fortetig ntaa S n g e n ; berfont SienigBeben tit © ta* beng S ebfte Beber nogen af S o r g e rn e ont £>ttfe, Srcenbe, © teen, 3 ern etter $ a t f , etter anbet &ig* nenbe, gjbre Snbfigctfe u n b e r ~ © t r a f af at mifte ben forlangte S in g , enbog boBBctt. 16. Sngen ntaa ftcebneg for S ig p e n etter no= genfom^etft anben S o m m e r , t BbitfenfomBetft paa* trcengenbe © a g , tænger enb tit R oegfitbe, ttben færegen Sittabetfe af S ig p e n . 17. S t t)abe ogfaa anfeet bet for ftemmenbe meb bor Sæ rbigpeb t bor S ib at afffaffe enbeet onbe © æ b b a n e r , font bi Babe erfaret Babe bnnbet §cebb beb S tig b r n g , og bi Babe berfor Befiuttet at be for $rem tib en iffe ftntte fittbeg i £obgib= ningett. S ig f e SiigBrttg ere føfgettbe: een Ø r e ‘¡Penge, ber i © f a n ø r togeg fom Ø t g j æ t b , og S a g g b æ r f ber forbrebeg font en R e t , og ben S b a n g at ©fibene ilte frit fttntte fejte forbi © f a n ø r . O g fa a bitte b i, at S o r g e rn e iffe ftntte tibe noget © f a a r af bore ©fterføtgere t b et, font b a r gibet bent efter, nemtig at © ræggangene frit ntaa ftræffe fig tit R o g b æ f , ogfaa Babe bi meent, at bi tige= tebeg bttrbe frigibe S o r g e rn e for ben © f a t , fom fatbeg © r e g g p a t b (© ræggjæ tb). $ o r at imibtertib 2 ttt bet obenfor © a g te fan Bebareg for $rem tib en, ufrænfet af Slite, B°be bi inbrøntmet be famme

ImBaerentzen & C?KhInst

"WVVett. KJÖBElfflÄM, iist.topograjå. Beskrivelse.

2 if bette SSccrf ubfommer omirent l)üer anben 9)îa rteb et ^efte t ftort Düart* format, tr^ft £aa tyft 2 itf)ograbi)te})atnr, meb ^Ûu^^ttoner inbtr^îte t Werten, og 3 à 4 ^ort og $}3rofyect r, til en ©ubfcrtyttonityrüö flf 1 Oîtgâbaler 9ïtg3m0nt px. .ipefte, font betaieê oeb Sïïobtageifen; S3cerfet bti ubg| 0 re ctrea 30 «§efter. ©ubfcrtytionen er btnbenbe for f 0 rfte 2 ifbeititg, font ntl ubgj[ og tnbefyoibe ^ioBenfyabnê^orttb, Itgefom anben 2ÎfbeItng bit htbel)oÎbe en to^ogra* Jrijiffcftotijîtfï S3efïril>elfe af Jtj 0 Îjenl)atm, font ben nu er, faaüeljom enîeite mcerleitge 93t;gntnger3^piftorte. ©ubfcrtytton mobtageS t atïe foTibe 33ogiaber, famt Î)oê SScerfetê «ipobcbcommtë* ftonatr, Jpr. £ 8 ogi)anbler£t). £ntb, ftore^joBntagergabe 9h\

0 re c. 12 ^efter,

6 , og Unbertegnebe,

boenbe t ©

0 Îogabett 9fr. 419, lfte ©al.

^j0kni)aün, t ßctober 1855.

$&Uï)eÎm turn Steutenant.

b i f t o v i f t t o p o i i v a p b i f t SSefírifcelfe,

ubarb eitøt af

lUtfljpfin oon Tietf, L ie u te n a n t.

Slnbct £>efte.

3nbI)oIb: 3 3lr! Steçt, ^ ro fy e ct af $jøbenl)aton, feet fra 33eft, i Siaret 1 5 8 7 , ^Srofpect af bet fferbe 9?aabbuug, feet fra © amm e ito rb , og $ t a n af tftfbenïjabnS SBeíeirtng ben I l t e f e b r u a r 1 6 5 9 ; famt føigenbe (Sfyemitbpier : 33i$b ^ e b e r 33ang8 © igtííer og SÉjtøbentjafcnS 23aaben 1275.

S u f c f ¥ t t p t t o it § p r t t é 1 SWM*. SW. SSW.

tjeknjjatm. ^ (Commisfion t;os € 1 ). fini, (tort ^jobinagtrgoit Vit. 6.

fy. © ten b iru b.

(Periingiïf 33ogtr^fferi ucb 9î.

1856.

Styffaarne etíer macitíerebe (Sçentbiarer tageS et tiíbage.

17 33tS)>åttjfje, fomben 26bc februar 1280 (crastino Matthiæ) gat) ©orgerne Sutlabelfe ttl, Jitpar gjørt, fomben 3bte SDiat 1281 (Inuentionis sanctæ crucis) gab fin ^ogeb og 33orgermefterne t $ jø b e ittjabn, nubærenbe og tiffommenbe, fulb S02agt og Øfttynbtgfjeb til at orbmere og ffife 2Xft, tjbab ber f^nte§ at bare til 93t;en3 og ©orgerneå ©ebfte, til at tarere og fcctteSBccgt og ©arb baa ITjøbmanbS©are, tfarbeleSljeb t>aa tt;bff uben nogen 3lfgift, at maatte brtybe Jtalffteen f>aa ben 33ufyefioien ttiijørenbe ©ommeS ^orfømmeifeS ©ftylbgabebaret ubtSog utilbørlig. — ©amme ©iftø ttiftob ben tember 1289 (Feria sexta proxima ante festum natiuitatis virginis gloriosæ) Hjobcn f)a btt S ©orgere nogle ^rt()eber t 21 nlebntng af, at be gabbe fattet bet forfat at befafte bereS ©tab.

0 ©aitljolm

01, font for

2 ben ©et>*

testimonium sigilli nostri de sigilli ciuitatis munimine roboratas. Datum Kopmannæhafn anno domiui MCCLIIII Mus Martii tertio. Presentibus Do­ mino Suenone Lundensi de Domino Petro Unæsun, Domino Jacobo Tukysun, Petro Presbytero, dicto Ruf, Roskildensibus Cano- nicis. Dominis Andréa Erlandsun & Petro Gamel, E s k illo K rakæ , laicis, de pluribus aliis tam clericis quam laicis.

© o rg ere ncerbcerenbe © reb , fo rfin et tit ©ibneêbfyrb nteb bort © e g tê cg © tabcnS © egÎ 8 SSeïrccftctfe. © ibet i ® j ø b e n l j c t b t t beu 13be SDiartê 1254. 3 9îœrbcereife af Jpr. 3 ueitb af $Mtb/ £>r. Poter Ittefettr £>r. jlarob €i)(iefetn Peter prrrft , ïalbet üuf, $ a n n if e r fva Qîoeêiiibe. &œgfoÎf’ene, £>r. ^ttîireas (Êrlnitbfcn og peter (Barnet* (Êfkiüi Jiruhe og fiere SÎnbre, faabef ©eiftiige font 2 œgfotf.

C£>iêfe © igitier finbeê unber ben af S3iêp P e te r flang ubftcebte ©tabfceftelfe p a a © taburetten, bbortit O rig in alen finbeê i SKaabftuenS Sirdjib.) 3

18 VIH.

Unbet ¿long

( £ 1 )ri f l ø j l e r í»ctt / ø r j l c s Oíegjering faobe Slbelen og ©eiftligfeben tiltaget

fig en faa Betfbeííg SOiagt ooet Stlmuen, at SSønberne i Slaret 1256 gfotbe O))tøt,

o$*

Btcettbte og ttebbrøbe ©lotte, «føetregaarbe og Saftninger; betiblanbt ifotoei tt til ,§aoitenå Sorftiar oat Bleoen anlagt af ¿long

font fort

omttent faa bet

( £ d h JH øøjJC tU lin g,

©teb, foot ¿Batteriet £ t e ¿Ir otter nu ligget. Slatet eftetinbfanbt ¿long

D ø gen g a g c n fe it ttf H ø rg c ftg tneb ftn gtaabe fot ¿IføBen*

fa on, fot at fotbte (Etfiatning fot al ben ©fabe, fom fattå Unbetfaattet faobe libt af be ©ktnffe. (Et minbeíígt ^o tiig fom imibfettib iftanb, og bet bifaibteå af afíe tiiftebeooetenbe Rettet meb Unbtagelfe af (Etfebiåf jløcøl) C rla n b f e n og £ertug famine Sorlig ffuibe ingen af ¿lottgetne gioe nogen (Erftatning, og ba bette oat ftabfaeftet gif ¿long D a g e n t Sat b og oat ¿long faott et (Eoitcilínm i Slnlebning af be ©tribigfeber, font oate offtaaebe mellem fant og ¿longen. — Sífíe ©eiftiige og ¿Berbålige og foer ben, fom attfeegtebe Constitutionem cum ec- clesia Daciana, bet af ^3aOen oar Bleoen jkbfceftet ben 3bie October 1257 ((Eonftitutionen fefo oat nbflcebt ben 6 teSDtattö 1256), Banbfatteå.— ^3a en <§etrebag font ¿longen famme Slat folbt i ¿IføBeitf aon, Bleo bet Befiutet, at (EtfeBiö^pen ffufbe feengfieå; menba fligt eiaabentfft fnbe fotetageS, føgte ¿lottget oeb Sift at faae fant i fin9J?agt; ba betfot (EtfeOiS^eit meb ttogfe faa £je* ttetefont til ©if Iebor g, if e fangt fta Sanbåcrone, Bleo fan gteBett af toenbc af ¿longenå Sefttåntcnb,font føtte fant til St^n, §öot fan i to Stat fab t ^ccngfet faa ^QagenffoO ©tot. $Paa ©rititb af ben Doerlaft, fom Síé^en faobe libt, Befagbe s)3aoen ØUget meb 3 « tetb ict eilet 93anb, og 33iåf> notffe ¿lottgeå ©fæft faa fanå ©fib. 3 SSegfnbelfett af Slatet 1258 fammenfaibte (Erfebiåp

j l e n n e r n f Btjgen. — (Efter

Cl)ri|lø|)l)erø ©jfrft, footnccft ben battfe ¿longe oat ben

jlacøl) C rlø ttbfen ^ i ¿IjøBen*

Jlenø $)ang a f SiocSfilbe, bet oat fifgtet til ^Pommern, oenbte fott eftet

tiiBage, lebfaget af ben tfgiffe £ e t t u g

JJermcr, bet paa f}3aoe

¿U e ra n ö c r ben / j e r b e s gotv

ntaning faobe fantieten ¿poet, füotmeb fait lanbebe faa ©foellanb. ¿lottg C l)n |lø p l)e r oat imiblettibbøb og fanå dronning

J f t ø r g r c t f e fantfebe i at «fbaft

eit ¿pct; men oeb Síeftoeb Bíeo «§ettng

J c r u t e r ©eietfette og mete ettb 10,000 23ønber

flagite, footfaa fan matftfetebe íntob ¿ljøbeitf aoit. — SSfen attgrebeå fta ben oeftííge ©ibe og Sfvft J)crtner ttcrngte íttb f>aa bet ©teb, fomeftet farn faíbteá

3 ermetå ®øb, bet et en

*) Stil 33 eoitå p a a, foilfen (Eienbontåret 23i6perne ttlegnebe ftg ooer ^ f p b e n f a o n , fan anføres at ba $ o n g

habiting t SDiuren, fybor ber ftb ett Meb opført en ©fattbfe, Mbet permer S ©fattbfe, font laae t Sîcerfyeben nf 93efïetport. ©iottet Bien brcntbtog 3St;en tibe nicbtaget f>aa ¿tirfer, «fîioftre og aubre 33t;gntnger.

IX.

/ 35a Hong (¡Erik ^Heitucb 5tar 1288 ttlføeS ftteb angrebet af be 91or ffe, bcr nnber

Hong (Erik Jprie|kl)akrø Øiegfertng beffyttebe Kjanå gaberg, Hong (Erik(IBlippings^ SWorbere, font bare SDiarff åtigø ©tilfcengere, bieøe abffiilige banffe CB^er, og bfanbt bem Hjøbenfyabn, fia rbt truet; — bog tffe fomeiibeet anbre, tfccr delfin gøer, tnbtaget og broenbt, l)borintob be Otorfle et turbe angribe ffityett, nten ttøtebeg nteb at øbelcegge Vintager og ^øeen. kongen, ber tniiblerttb øeittebe et ni;t SSeføg af be Siorffe, fanbt at Hjøbettfiabn et bar t ttiftrceffeltg gorfbargftanb, (»borfor f)att t 2taret 1290 lob ben forfine nteb bebre ^ccftntnggbcerfer efter ben ©tbg SOiaabe. 3)ette bifte ftg ogfaa fettere at bære t 21aret 1306 fmattty mbfanbt ftg og angrebe Hjølientyabn, banbt be 3utet, inett maatte brage fjern nteb uforrettet ©ag. — (Sfterat ©tribtgtjeberne' nteb be 9torffe I;abbe bebaret t 19 21ar, blebbeta©t. Jpang 93abttftæ Øpalg^uggelfegbag t Slaret 1308 (bcit29be Sluguft) foibt ett Gfongreg t JT jøX>en()abn, f)borber fluttebeg ett ebtg og fu Ibfont nten $rcb imellem Hong (ErikJfaøcb og Hong gagett ¿Itagttuøfctt af lørge, og for fermere at befeefte bettne $reb, unberlaftebe kongerne ftg gjettftbtg 33tgøerne af Obftog og Dioegfilbeg 93anb, fbig be brøbe ben. Hong (Erik ^taøeb gab Hjøbertfjabng ffiorger bet førfte befjeitbte1) Hongebreb, bateretattbett fJ3tntfebag, ben 7be 3 uttt 1 2942) (In secundo die Pentecostes); fettere

til ntegen 9tytte; ti)i ba be Siorffe

*} Hong (Erik (fiHippittg flat ifølge „Spbitfelb" (abe Stbet Hjøbenljabtt ^ r ib ite g te r i Stavet 1284; tuen be fittbeg intetftebé. 2) Hong (EriK Jfteitøeiis førfte 33reb er faalebeø Itybettbe: E ricus , Dei Gratia, Danoruiq Sciavorumque Rex, (Erik af (Sttbê Sîaabc, be ^ûttffcè og omnibus præsens scriptum cernentibus, salutem berå Høttge, aüe bem, fom bette 33reb fee, in Domino sempiternam. Cum Virj discretj ebinbelig §ilfeu meb ©itb, 33or*£)erre. Gftcrbi Ciues in Kôpmannhaffn præsentinm exliibi- grembiferue af ïïicerbcerettbe, forftaubige og befin* tores, servitijs nostris fideliter inhærentes, hac- bige -Dcænb, 23orgere ubi Hj øben fyab tt, troligett tenus æmulos nostros (fe regnj freqventer in- tabe ftg finbe og bruge ubi 33ore ©jenefter og (abe sultibus acrius impugnabat, & etiam ipsorum inbtit bett ©ag ibag tibt og ofte 33ore og 9tigetø æmulorum insultus pernices, pro posse in po- gjenber ffarøetigen auftormet og afbeubt, og bertii sterum viriliter reprimere promiserunt. Nos tillige lobet og titfagt at bitte derefter famme 3-jeu* (sicut Æ tenemur) eis firmiter promisimus per berg ffabelige Slnfatb af bcreø i;berfte 201agt og