RytterstatuenAfFrederikVPaaAmalienborg

3) Porphyre: „ d ’ u n e trè be l l e taille, s on poitrail, s on c o r p s et s e s p i e d s on t é té m o d e l é s . “ ( en m e g e t s m u k B y g n i n g , d e n s B r i n g e o g d e n s K r o p o g d e n s B e n er b l e v e t mod e l l e r e t ) . 4) Vigoureux: „il mo n t r e u n e t rès be l l e taille qu o i q u ’il n e soi t pa s dr e ss é , il a ét é m e s u r é . “ ( den v i s e r en m e g e t s m u k F o rm , s k ø n t d e n i k k e e r dr e s s e r e t , er b l e v e t maalt ).

5 ) Campagnard: „ e s t d ’ u n e f o rme ro nd e , il a le poi trai l l a r ge et la C r o u p p e q u ’arrée, il es t b i en nour r i et s e m o n t r e t rès b e a u s o u s la ma i n on s ’ en

est s e r v i r p o u r le m o d è l e d a n s d i f f é ren t es p a r t i è s . “

(er a f en r u n d F o rm , ha r en br ed B r i n g e o g f i rkan t e t K r y d s , er kraftig,

v i s e r s ig m e g e t s m u k , naa r d e n mø n s t r e s v e d H a a n d e n , m a n ha r b e ­

n y t t e t f or ske l l i ge D e l e a f d e n til Mo d e l l e n ) .

6) Pluton: „ l e p l u s h a u t d e t ous , a y a n t c e p e n d a n t les a r t u c u l a t i o n s dé l i c a t e s il s e mo n t r e t rès b e a u q u a n d il es t mo n t é , il a - é t é m e s u r é . “ ( d en hø j e s te a f d e m alle, d o g m e d fine L e d , d e n v i s e r s ig m e g e t s m u k u n d e r R y t t e r , d e n er b l e v e t maalt). 7 ) le Brave: „ p o r t e la t ête et le col d a n s l ’ a t t i t ude la p l u s perf ai té, il est p le i n d e feu, et s e m e t fort b i en d a n s le pas, on a t ra ivai l lé d ’ap r e s lui d a n s le m o d e l e . “

( bær e r H o v e d e t o g H a l s e n i d e n me s t f u l d k o m n e H o l d n i n g , er f y r i g og

fører s ig m e g e t g o d t i S k r i d t , m a n ha r a r b e j d e t efter d en i Mo d e l l e n ) .

8) Libertin: „il a la t ête un p e u g r a n d e ma i s d ’ u n e be l l e f orme , d ’ai l leurs on n e t r o u v e rien a c r i t i que r d a n s les au t r e s pa rt ie s d u c o r p s ; il a été m e s u r é . “

( har et lidt stort, m e n s m u k t f o rme t H o v e d , f orø v r i g t f i nde r ma n int et

at ud sæ t t e paa d e a nd r e D e l e a f K r o p p e n , d en er b l e v e t maalt).

63