RosenborgSlot_1884

Christian den Fjerde. 39 ont Sønbagen, benn forftc time Solen, ben anben nenus ben trebie ZtTercurius fom benne taffuel ubuifer. etc.*) (Her følger den nævnte Tabel.) TDbt S aturnus time, er ont, at tage Ccegebom, arelaabe, troloffue, pem bin opbere, bügge, fyanb nnber bet iefe. XDbi 3upiters tinte, er ont laabe «aer at fiobe til Krig, bifft graffue, fenbe eller fTa, betnar big for ilbt. IPbi K lars time er ont, alt bet bu paaftar, KTcus bjefte oc K rigsru ff ing matu Kiobe, imob ^ienberne. Xöbi Solens time, er ont robgieffue penbing, biiigge, Caabe, tage Ccegbo Kiobjla, brage Ijiem, brage i ny Kleber. Perms time, er ont at brage tilæanb, got til lanb, ont at tage penbinge, op, bi fortefyris 1113 quinbfolf. 3 n ZRercurius time, er ont, at brage i Iju§, beebe for fanger, at gifftis, lj uem ber er ob, brag icFo' Ijieme. IPbi KTaanstime, er ont, ecteffab at giøre, at laan penbing oc buigge, brage j ni Kleber. Nederst læses: (Sefdpieben Durcl] midj Petrus 5 ifdjer, im iltar KFD3t£3- Paa den ene Fløjdør staaer: Peru T)urd]leüdjtigften (Srojjmecfytigfteu dürften mtb E^errn, fjerrn (Ebrfi ftiauen, 31 - Denmard, Hormegen, ber tnenben tmb (Sotten, f'önig, fyerjog 5 m Sletøtrug, folften, Stormarn tm bc Ditmarfdjen, (Sraüen 511 ©Ibenborg tmb T>elmenEjo:ft Kleinen (Snebigett fjerrn. Und;r denne Indskrift findes det kronede Rigsvaaben omgivet af Aarstallec 1591; derunder læses:

Cfyriftus meitt fyerr r»nb Ijdffer ift. Heilanbt audj ftercf 30 » ieber frift. Ridjten redjt, Ijilfft er mir aljeit. lit tugnbt tmb aller erbarfeit. Soldjs t>at er meintt oorfltant gtljan. T lriit midt im gleichen nidjt uerlan.

J) De syv U gedages Navne (paa Latin: Dies Solis, Lunæ, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris og Saturni, endnu gjenkjendelige herfra i Fransk og, Engelsk), der ikke i Række­ følge svare til de syv dengang bekjendte Planeter efter deres Omløbstid (Maanen, Merkur, Venus, Sokn, Mars, Jupiter og Saturn), ere fremkomne ved, at man har anvendt den her givne astrdogiske Regel, saaledes at man har begyndt med Solen som Regent for Søn­ dagens førte Time og derefter fulgt Omløbsrækken baglænds, fra højre til venstre, hvor­ efter altsaa Maanen bliver Regent den første Time om Mandagen, Mars om Tirsdagen osv. Ulustr. Tic 20. Januar 1884 Nr. 1269, 3. Februar 1884 Nr. 1271.