Samling_af_Bestemmelser_1908-10

7 7 2

Overenskomst med Tyskland om Civilproeessen.

1910.

Art. 3. Ved direkte Meddelelse affattes Skrivelserne fra begge Sider i den Myndigheds Sprog, der afsender dem. Bestemmelserne i Art. 3 i Haager-Konventionen om Civilproeessen angaaende Affattelse og Oversættelse af de der ommeldte Dokumenter forbliver uberørte. Ere disse Dokumenter ikke ledsagede af de foreskrevne Oversættelser, ville saadanne blive fremskaffede af den Myndighed, til hvilken Begæringen er stilet, paa Bekostning af den Myn­ dighed, fra hvilken Begæringen er udgaaet. Art. 4. Bestemmelserne i Art. 3, 2det Stykke, i denne Deklara­ tion finder Anvendelse paa de i Art. 19 i Haager-Konven­ tionen om Civilproeessen ommeldte Dokumenter, der skulle vedlægges de Anmodninger, der oversendes ad diplomatisk Vej for at opnaa Eksigibilitet med Hensyn til Procesomkost­ ninger. Art. 5. I Overensstemmelse med det i Art. 7, 2det Stykke, i Haager-Konventionen om Civilproeessen tagne Forbehold skal Refusion af Omkostninger foraarsagede ved Bistand af en eksekutiv Embedsmand i de i Konventionens Art. 3 omtalte Tilfælde ikke forlanges, naar det i denne Artikel forudsatte Ønske kun var udtrykt for det Tilfælde, at den i Konventionens Art. 2 fastsatte Fremgangsmaade ikke fører til Maalet. Endvidere skal i Overensstemmelse med Forbeholdet i Konventionens Art. 16, 2det Stykke, Refusion af Vidne­ godtgørelser og af Omkostninger, der ere foraarsagede ved Bistand af en Embedsmand, nødvendiggjort ved, at Vid­ nerne ikke have givet Møde, ikke forlanges. Det samme gælder de i Konventionens Art. 23, 2det Stykke, omtalte Vidnegodtgørelser. Art. 6. For saa vidt ifølge Haager-Konventionen om Civil processen sammenholdt med Art. 5 i nærværende Deklara-

6 Juli.