Samling_af_Bestemmelser_1908-10

1910.

Konvention ang. Civilproeessen.

7 6 8

sluttet Overenskomst om, at den i Art. 18 ommeldte Be­ gæring om Eksigibilitet kan ske direkte af den interesserede Part. Det fremgaar af Artiklerne 7 og 16, at Forkyndelserne og Udførelsen af Retsanmodninger ikke kunne medføre Re­ fusion af Gebyrer og Omkostninger af nogen som helst Art bortset fra de i de nævnte Artikler anførte Undtagelser, i hvilken Henseende det i Tilslutning til, hvad der er udtalt i Cirkulære af 19de Maj 1909, bemærkes, at Sagførersalær og Porto ikke ville kunne kræves refunderede, men her i Landet maa afholdes efter Reglerne om Udgifterne ved beneficerede Sager, jfr. Lov Nr. 37 af 28de Februar 1908 § 1 2det Stykke, hvorimod Udgifter til Stævningsmænd, nødvendiggjorte ved, at der i Henhold til Art. 3 er fremsat Ønske om, at Begæ­ ringen forkyndes paa den Maade, der er foreskrevet i Lan­ dets indre Lovgivning, eller ved at Vidner ikke have givet frivillig Mode, vil kunne kræves refunderede. Udgifter til Stævningsmænd kunne dog ikke kræves refunderede, der­ som gratis Retshjælp er bleven tilstaaet en Undersaat af en af de kontraherende Stater, jfr. Art. 23. Udgifter for- aarsagede ved, at Dokumenter ønskes forkyndt paa en særlig Maade eller ved, at en særlig Form ønskes iagttaget ved Retsanmodningers Iværksættelse, kunne ligeledes kræ­ ves refunderede. Det fremgaar af Artiklerne 1, 3 og 10, at de der om­ meldte Begæringer og Dokumenter, naar ikke andet er aftalt, skulle være affattede enten i den Myndigheds Sprog, til hvilken Begæringen rettes, eller i det mellem de 2 inter­ esserede Stater aftalte Sprog, eller ogsaa maa de være led­ sagede af en Oversættelse til et af disse Sprog og bekræf­ tede af en diplomatisk eller konsulær Agent for den Stat, fra hvilken Begæringen fremkommer eller af en edsvoren Translatør i den Stat, til hvilken Begæringen rettes. Det vil i denne Henseende være rettest, at Dokumen­ ter, der herfra afgaa til Udlandet, ligesom hidtil ere ledsa­ gede af Translatøroversættelse. Translatørens Underskrift maa være legaliseret af Ministeriet for Handel og Søfart.

6 Juli.’

Omkost­ ninger.

Over­ sættelse.