Kraks vejviser 1959 handelsvejviser

Fach-Yerzeichnis

4220

Oversættelser (Tysk)

Bleistifte — Blyanter Blitzableiter — Lynafledere

Destruktionsanlagen — Destruktionsanlæg Dextrin — Dekstrin Dichtungsleisten — Tætningslister Diebesalarm — Tyveri-Alarm Dieselmotoren — Dieselmotorer Diktiermaschinen — Dikteremaskiner Dolmetscher — Translatører Drageefabriken — Dragéefabribker Dralit und Drahtstifte —Traad og Traadstifter Draht-Geflechte — Traadfletning, siehe aucb Traadvæv Drechsler — Drejere Drebbanke — Drejebænke Drehstifte — Pencils Drescbmaschinen — Tærskeværker DrillmaBchinen — Radaaamaskiner Drogen — Droger Drogen, Grosshandler und Bedarfsartikel fiir Drogengeschäfte — Materialhandlere, Mate- rialvarer en gros og Artikler for Material­ handlere Drogenhandlungen — Materialhandlere Druckfarben — Trykfarver Diingemittel, kiinstl. — Gødning, kunstig Dynamos — Dynamoer Ebonit — Ebonit Eidoffer — Æggeblommer Eier — Æg Eier, gefrorene und getrocknete — Æg, frosne og tørrede Einbruchdiebstahl-Versicherung — Indbruds­ tyveriforsikring Einfuhr- und Ausfuhrgeschäfte — Eksport- og Importforretninger Einmaclifabriken — Syltetøjsfabrikker Eisen — Jern / Eisen, plastisches — Jern, plastisk Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbahnschienen — Jernbaneskinner Eisenbalken — Jernbjælker Eisenbetonbauten — Jembetonkonstruktionei Eisenfåsser und -walzen — Jernfade og-tromler Eisengiessereien — Jernstøberier Eisenkonstruktionen — Jernkonstruktioner Eisenrdhren — Jernrør Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Eisschränke — Isskabe Eiswerke und Eislager — Isværker og Isoplag Elektrische Bedarfsartikel—Elektriske Artiklei Elektrische Beleuchtungsanlagen — Elektro- installaterer Elektrische Beleuchtungsartikel — Elektriske Belysningsartikler Elektrische Gleicbricbter — Elektriske Ens­ rettere ElektrischeGlocken —Elektriske Ringeapparater Elektrische Gluhlampen — Glødelamper, elek­ triske Elektrische Heizungs- und Kochapparate — Elektriske Varme- og Kogeapparater Elektrische Herde — Elkomfurer Elektrische laoliermaterialen — Elektriske Iso­ lationsmaterialer Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft­ anlæg ElektrischeMessinstrumente - ElektriskeMåle­ instrumenter Elektrische Rasiermaschinen — Elektriske Bar­ bermaskiner Elektrische Schwachstromartikel — Elektriske Svagstrømsartikler ' Elektrische Uhr- und Signaluhranlagen —Elek­ triske Ur- og Signaluranlæg* Elektrische Zaöne — Elektriske Hegn Elektrizitätsmesser — Elektricitetsmaalere Elektro-Mechanische Werke — Elektromeka- niske Værksteder Elektromotoren — Elektromotorer Elektronische Apparate — Elektronik Elektro-Schweissung. Apparate und Artikel fiir —Elektro-Svejsning, Apparater og Artikler til Elektrotechnische Bedarfsartikel — Elektro- installaterer, Artikler for Installatører Elementhäuser — Elementhuse Emaillierte Platteeisenwaren — Emulieret Pladejernsgods Email8childer — Emailleskilte Endlose Bänder — Transportbaand Entschwammungsmittel — Afsvampningsmidler Erbsen — Ærter Essensen — Essenser EsBig — Eddike Etiketten — Etiketter Etikettiermaschinen — Etikettemaskiner Exportkalender — Eksportkalendere Fährlinien — Færgeruter

Fahrradmotoren — Cykelmotorer Fahrradschlösser — Cykellaase Fahrradständer — Cykelstativer Fahrräder — Cykler Fahrrad-Zubehör — Cykeltilbehør Faltenpressereien — Plisséforretninger Farben — Farver Farbenpistole — Farvesprøjter Färbereien — Farverier Färöische Erzeugnisse — Færøske Produkter Fasser — Tønder Fassreifen — Tøndebaand Fayence — Fajance Fedem — Fjedre Federreinigung — Fjerrensning Feder-Wåscheklammern — Fjederklemmer Feilen — File Feile — Skind, beredte Fenster — Vinduer Fensterglas, Grosshandlungen —Vinduesglas en gro« Fensteröffner und -halter — Vinduesaabnere og -holdere Fernsehapparate — Fjernsynsapparater Femsehapparate und Rundfunkempfänger, Fa­ brikanten von — Radio- og Fjemsynsappa- ter, Fabrikanter af Femsehapparate und Rundfunkempfänger en gros, Material fur — Radio- og Fjernsyns­ apparater en gros, Materiel til Femsehapparate und Rundfunkempfänger, Ver- kauf von — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Fernsehapparate und Rundfunkempfänger samt Zubehör — Radio- og Fjernsynsapparater samt Tilbehør Fettwaren — Fedevarer Feuchtmesser — Fugtighedsmaalere Feuerfeste Artikel — Ildfaste Materialier Feuerimpr'ågnierung — Brandimprægnering FeuerlÖ8chapparate —Brandsinkningsapparater Feuermelder — Brandalarmeringsapparater Feuersichere Tören — Brandsikre Dore Feuerspritzen und Feuerlöschmaterial—Brand­ sprøjter og Brandslukningsmateriel Feuerversicherungs-Gesellschaften — Brandfor­ sikring Feuerwerker und Feuerwerkereifabriken —Fyr­ værkere og Fyrværkerifabrikker Feuerwerkskörper — Fyrværkerisager Feurung8anlagen — Fyringsanlæg Film — Film Filzfabriken — Filtfabrikker Filz und Filzwaren — Filt og Filtvarer Filzschuhfabriken — Klædeskofabrikker Filz- und Kunststoffturen — Plasticdøre og Filtdøre Firais8e — Ferais Fische — Fisk Fische, Grosshandlungen — Fisk, Fisk en gros Fischereiartikel und -geräte — Fiskeriartikler og -redskaber Fischereiartikel för Sportangler — Fiskeriartik­ ler til Sports- og Lystfiskere Flachsschwingereien — Hørskætterier Flachsspinnereien — Hørspinderier Flaggen — Flag Flaschen — Flasker Flaschengas — Flaskegas Flaschenkapseln — Flaskekapsler FlascbenzUge — Taljer FleiBch, Grosshandlungen — Kød en groB Fleischfutter — Kødfoder Fleischkonserven — Kødkonserves Flintoteine — Flint Fltigel — Flygler Flugverkehr — Lufttrafik Flugzeuge und Flugmaterial — Flyvemaskiner og Flyvemateriel Fotografie-Ateliers — Fotografer Fotografische Bedarfsartikel — Fotografiske Artikler Fotokopieger'åte — Fotokopiapparater Frankiermaschinen — Franke ringsmaskiner FräsmascVnen — Fræsemaskiner Fri8eurartikel — Damefrisørartikler Friseure — Frisører Froschmännerausstattung — Frømandsudstyr Friichte — Frugt Frachtsaftfabriken — Frugtsaftfabrikker Fischfilet — Fiskefilet Fischfiillsel — Fiskefars Fischklösse — Fiskeboller Fiscbkonserven — Fiskekonserves Fischmehl — Fiskemel Fischnetze —Fiskenet Fischsilage — Fiskeensilage

i

Blnmen — Blomster Blumen, kunstliche — Blomster, kunstige Blnmenzwiebeln — Blomsterløg Blusen — Bluser Blutalbnmin — Blodalbumin Blutmehl — Blodfoder Blntplasma — Blodplasma Bohnermaschinen — Bonemaskiner Bohnerwachs — Bonevoks Bobrmaschinen — Boremaskiner Bolzen und Muttem — Bolte og Møtrikker Bootsmotoren — Baadmotorer Bootswerften — Baadebyggerier Boraxfabriken — Boraksfabrikker Böttcher — Bødkere BouiUon-Wörfel — Bouillonteminger Brauereien — Bryggerier Brauereimaschinen und Brauerei-Bedarfsartikel — Bryggerier. Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Bremsbelag — Bremsematerialer Brennholz — Brænde Brennholzgeschäfte — Brændselsforretninger Briefmarkenhändler — Frimærkehandlere Briefordner — Brevordnere Briefumschläge — Konvolutter Briketts — Briketter Brillen — Briller Bronzegiessereien — Bronzestøborier Bnehbinderei-Bedarfsartikel und -Masohinen — Bogbindere, Bogbinderi-Artikler og -Maskiner Buchdruckereien — Bogtrykkerier Buchdruckerei«Maschinen, Bedarfsartikel und -Inventar — Bogtrykkerier, Bogtrykkerima­ skiner, -Artikler og -Inventar Bnchhaltungsmaschinen — Bogholderimaskiner Bnchhaltnngssysteme — Bogholderisystemer Buchhändler — Boghandlere BttchBenmacher — Bøssemagere Buchweizengriltze — Boghvedegryn, Btigel — Bøjler Biigel- und Plattmaschinen — Strygemaskiner Bugsiergeschåfte — Bugserselskaber Börgschafts- und Kautionsversicherung — Kan- tionsforsikring Buro-Bedarfsartikel — Kontorartikler Biiro-Einrichtungen — Kontorinventar Burstenhöizerfabriken — Børstetræfabrikker Biirstenwaren — Børstevarer Börstenwaren, Rohstoffe frir die Biirstenwaren- industrie—Børstevarer, Raavarer for Børste­ vareindustrien Biisten — Buster Butter — Smør Butterfarbe — Smørfarve Campingwagen — Campingvogne Chemikalien — Kemikalier Chemische Artikel — Kemiske Artikler Chemische Fabriken — Kemiske Fabrikker ChemischeLaboratorien—Kemiske Laboratorier Chemische Laboratorien för Gärungaphysiologie — Laboratorier for Gæringsfysiologi China- und Japanwaren —Kina- og Japanvarer Dachpappen — Tagpap Dachplatten — Tagplader Dachziegel — Tagsten Damenhute — Damehatte Damenwasche — Damelingeri Damenkonfektion — Damekonfektion Damenwäsche — Damelinned Dampfkessel und Dampfkesselanlage — Damp­ kedler og Dampkedelanlæg Dampfkesselanlage, Artikel fiir — Dampkedel­ anlæg, Artikler til Dampfmaschinen — Dampmaskiner Dampfmesser — Dampmaalere Dampfschiffahrts-Gesellschaften — Damp- og Motorskibsselskaber samt Rederier Dampfschiffsabfertigungen — Dampskibsekspe­ ditioner Dampfschornsteine — Dampskorstene Dampftechnische Instrumente — Damptekniske Instrumenter Dampfturbinen — Dampturbiner Darmputzereien und -Håndlangen — Tarmren­ serier og Tarmhandlere Dauben — Staver Decken — Tæpper Delikatesswaren — Delikatessevarer Dental-Depots — Tandlæger, Artikler for, Den­ taldepoter Bronzewaren — Bronzevarer Brotfabriken — Brødfabrikker Brotverpackung — Brødemballage Bronnenbau — Brøndboring Brutmaschinen — Rugemaskiner Buchbinder — Bogbindere

Fahrpreisanzeiger — Taksametre Fahrradbereifung — Cykelgummi Fahrradlaternen — Cykellygter

Fruchtweine — Frugtvine Filllhalter — Fyldepenne