Kraks vejviser 1959 handelsvejviser

4219

Oversættelser (Fransk)

Dictionnaire des professions

T. S. F., postes de, et apparcils de télévision cn gros, matériel pour — Radio- og Fjern­ synsapparater en gros, Materiel til T. S. F., postes de, et appareils de télévision, vente de — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Tressage en fer — Traadfletning Tricotages — Trikotage Tringies dorées — Guldlister Tringies å rideaux — Gardinstænger Tubes — Tuber Tubes d’acier — Staalrør Tubes d’indicateurs de niveau d’eau — Vand­ standsglas Tubes et raccords — Rør og Fittings Tubes en fer — Jernrør Tnileries et comptoirs de tuileries —Teglværker og Teglværkskontorer Tuiles — Tagsten Turbines kydrauliques — Vandturbiner Turbines å vapeur — Dampturbiner Tuyaux en argile — Lerrør Tuyaux en caoutchouc — Gummislanger Tuyaux plastiques —Plastic-Rør Usines de créme glacée — Iskremfabrikker Usines de créme glacée, macliines et articles pour — Iskremfabrikker, Maskiner og Artikler for

Usines å dragée — Dragéfabrikker Usines å eau, constr. d’ — Vandværksanlæg Usines d’emballage — Emballagefabrikker Usines å gaz, constr. d’ — Gasværksanlæg Usines de machines électriques — Elektromeka- niske Værksteder Usines de métres — Tommestokfabrikker Usines do montres et d’liorloges — Urfabrikker Ustensiles de cuisine — Køkkenudstyr Vannerie — Kurvemagerarbejde Variateurs de vitesse — Gear Vaseline en gros — Vaseline en gros Véliicules agricoles — Landbrugsvogne Velomoteurs — Autocykler Ventes publiques aux enchéres de fruits, légumes et fleurs — Frugt-, Grønt- og Blomster-Auk­ tioner Ventes publiques aux enchéres d’objets d’a rt— Kunstauktioner Ventilateurs — Ventilatorer Verins — Donkrafte Vernis — Fernis Verre — Glas Verres d’emballage — Emballageglas Verres å glaces, fabr. et en gros — Spejlglas Fabr. og en gros

Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Verre soluble — Vandglas Verres translucides pour béton et verres pris- matiques — Betonglas og Prismeglas Versions — Oversættelser Vétements de cuir — Skindbeklædning Vétements imperméables huilés — Olietøj Vétements de sports — Sportsbeklædning Vétements de travailleurs — Arbejdstøj Vétérinaires — Dyrlæger Viandes en gros — Kød en gros Viande d’agneau congelé — Lammekød, frosset Vinaigres — Eddike Vins — Vine Violons, facteurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Voiliers et fabr. de drapeaux — Sejl- og Flag­ magere Voitures de transport — Transportvogne Voitures pour enfants — Barnevogne Volaille — Fjerkræ Volaille vivante — Levende Fjerkræ Voyages, bureaux des — Rejsebureauer Vulcanisation — Vulkanisering Yeux artificiels — Øjne, kunstige

Fach-Verzeichnis. Eine deutsche Obersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften. Vor den oben genannten hach-Uberschriften sind die meisten in mehreren Unterabteilnngen geteilt, znm Beispiel: Smør (Butter) 1. SwtørAa«dfere(Butter-Handlungen)

2. Smør en groa (Butter-Grosshandlungen) 3. Smørekaportører (Bulter-Exporteure) Die gewöhnlichsten Endungen, die in diesemZusammenhang vorkommen, sind: —handlere

—eksportører = —Exportgeschåfte —importører = —Importgeschåfte Artikler for = —Bedarfsartikel filr — Raavarer for= —Rohprodukte filr — Bauartikel und -materialien —Bygningsartikler Baubeschlåge — Bygningsbeslag Baumwolle — Bomuld Baumwollgarne — Bomuldsgarn Banmwollspinnereien — Bomuldsspinderier Baumwollwebereien — Bomuldsvæverier Bauti8chlereien und Sågewerke, Maschinen und Bedarfsartikel filr — Maskinsnedkerier og Savværker, Maskiner og Artikler for Maskin­ snedkerier og Savværker Bauunternehmer — Entreprenører Bedachungsmaterial — Tagbeklædning befraohtungsgescnafte — Befragtningsagenter Behälter — Beholdere Benzin — Benzin Benzinpumpen — Benzinpumper Benzin-Tankanlagen — Benzin-Tankanlæg Benzol — Benzol Bergungsunternehmungen — Bjergningsentre­ priser Bernstein — Rav Betoneisen — Betonjern Betongiessereien — Betonstøberier Betonglas und Prismenglas — Betonglas og Prismeglas Betonmischmaschinen — Betonblandemaskiner Betonstrassen — Betonveje Betonwaren — Betonvarer Betriebsverlust- Versicherung — Driftstabsfor­ sikring Betten: Stahlbetten — Staalsenge Bettfedern und Daunen — Fjer og Dun Bettzeuge — Sengeudstyr Beutelmaschinen — Sigtemaskiner Bewasserungsanlagen — Vandingsanlæg Bienenzuchtgeråten — Biavlsredskaber Bier — 01 Bijouteriewaren — Bijouterivarer Bildschnitzer — Billedskærere Billards und Billard-Bedarfsartikel — Billarder og Billardartikler Billettmaschinen und Kontrollkarten — Kon­ trolbilletter og Billetmaskiner Bimsstein — Pimpsten .Bindfaden, Grosshandlungen—Bindegarn en gros 'Bindgame — Sejlgarn Biskuits — Biscuit Bitters — Bitter B\«chbearbeitungsmaschinen — Pladebearbejd­ ningsmaskiner Blechpackungen — Blikemballage Blechwaren — Blikvarer Blei — Bly

agenturer = —Agenturgesch'åfte —en gros = —Grosshandlungen —fabrikanter 1 , .. -fabrikker f “ - F i n k e n

—forhandlere —forretninger —udsalg

Detailhandlungen

-

Abdeckereien — Destruktionsanstalter Abortsptilkasten — W. 0. Cisterner Absaugungsanlagen — Udsugningsanlæg Abwasser- Pumpcnanlagen — Spildevandspum- peanlæg Abwässerreinigung — Spildevandsrensning Abzeichen und Denkmiinzen — Emblemer og Medailler AdreBsbiicher — Vejvisere Adressierbureaus — Adressering Adressiermaschinen — Adresseringsmaskiner Agar-Agar — Agar-Agar Agenturgesch'åfte — Importagenter Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorensåure — Akkumulatorsyre Alabasterwaren — Alabastvarer Alteisen, Grosshandlungen—Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen —Metaller, gamle, en gros Aluminium — Aluminium Aluminiumfenster — Aluminiumsvinduer Aluminiumfolien — Aluminiumfolie Aluminiumwaren — Aluminiumvarer Ammoniak — Ammoniak Angelruten —Fiskestænger Anlfånge — Paahængsvogne Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankre og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Anoden — Anoder Ansichtskarten, Fabrikation und Grosshandel — Postkort Fabr. og en gros Antiquariate — Antikvarboghandlere Antiqnit'åten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar — Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekenvaren, Grosshandlungen—Apoteker, Apotekervarer en gros Aquavit — Akvavit Arbeitshand8chuhe — Arbejdshandsker Arbeitskleider — Arbejdstøj Architekten — Arkitekter Argon-Schweissansrtistnng — Argon-Svejse- ndstyr Armaturen — Armaturer Armblåtter — Ærmeblade Årzte — Læger Årzte, Bedarfsartikel filr Ärzte — Læger, Ar­ tikler for Læger Asbest — Asbest Asbestwaren — Asbestvarer

Asphalt- und. Asphaltierungs-Geschåfte—Asfalt Åtherische Öle — Æteriske Olier Atomenergianlagen — Atomenergianlæg Aufztige und Fahrstiihle — Elevatorer Ansfuhr- und Einfuhrgeschäfte — Eksport- og Importforretninger Au8kunfteien — Oplysningsbureaner Ausstellungen(Messen)undAusstellungsgehåude — Udstillinger (Messer) og Udstillingsbyg­ ninger Anstern — Østers Austernmuchelschalen — Østersskaller Answandrungsvermittler, ermöchtigte — Ud­ vandringsagenter, autoriserede Autogen-Schneiden — Autogenskæring Autogene-Schweiss und -Schneideapparate — Autogén-Svejse og -Skæreapparater Atttogene-Schweissung — Autogénsvejsning Automaten — Automater Automation — Automation Automobilbereifung — Automobilgummi Automobile — Automobiler Automobilkarosserien — Automobilkarosserier Automobilkiihler — Automobilkølere Automobilreparateur — Automobilreparation Automobil-Zubehör und -Bedarfsartikel — Au­ tomobiltilbehør og Reservedele Azetylen — Acetylen Bäcker — Bagere Båckerei-Bedarfsartikel, -Maschinen und -In­ ventar — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Backöfen — Bageovne Backpulver — Bagepulver Badeartikel — Badeartikler Bade-Einrichtungen — Badeinstallering j Bade-Hotels — Bade- og Sommerhoteller Badeöfen — Badeovne i Bade- und Sommerpensionate —Bade- og Som­ merpensionater i Badmintonartikel — Badmintonartikler Baggermaschinen — Muddermaskiner ’ Bakteriologisohe Laboratorien — Laboratorier, bakteriologiske . 1 Bambus — Bambus Bananen, Grosshandlungen — Bananer en gros Bandagen — Bandager Bandaufnahmeapparato — Baandoptagero Bakelit — Bakelit

1

Bander — Baand Banken — Banker

Bankgeschåfte — Bankiers Barometer — Barometre

k