Kraks vejviser 1959 handelsvejviser

4211

Trades Dictionary

Oversættelser (Engelsk)

Leather, Imitation — Kunstlæder Letter Files — Brevordnere Levels — Vaterpas Liability Insurance — Ansvarsforsikring Life Insurance — Livsforsikring Life-Saving Apparatus — Redningsmateriel Lifts — Elevatorer Lightbath Apparatus — Lysbadeapparater Lightning Conductors — Lynafledere Lime Works and Offices — Kalkværker og Kalkværkskontorer Liniestone Works (Concrete) — Kalksandstens­ fabrikker Linen Goods — Hvidevarer Limngs — Foerstofler Linoleum — Linoleum Liqueur — Likør Liquorice Confectionery Manufacturers — La­ kridsvare fabrikker Liquorice, Wholesale — Lakrids en gros Lithography, Stone Printing & Offset Printing — Litografi, Stentryk og Offsettryk Lithographers with Printing-house — Litografer med Trykkeri Lithographers without Printing-house — Lito­ grafer uden Trykkeri Liver P&ste — Leverpostej Locks — Laase Locomotives — Lokomotiver Lubricators — Smøreapparater Macaroni Manufacturers — Makaronifabrikker Machine Bulers — Linierere Machine Tools — Værktøjsmaskiner Machinery Manufacturers’ Sundries — Maski­ ner, Artikler f. Maskinfabr. Machines — Maskiner Magnets — Magneter Malleable Iron Castings — Blødstøbegods Malt — Malt Malt Preparations — Maltpræparater Malting Barley — Maltbyg Mangies — Ruller Manufacturers of Gold & Silver Articles — Guld- og Sølvvarefabrikanter Manure, Chemical — Gødning, kunstig Maps — Kort Marble & Marble Goods — Marmor og Mar­ morvarer Margarine — Margarine Marine Engines — Baadmotorer Marine Insurance — 00forsikring Marine Paints — Skibsfarve Marking Machines — Mærkemaskiner Marmalade, Mfrs. & Wholesale — Marmelade, Fabr. og en gros Marzipan Faste — Marcipanmasse Massage & Remedial Tlierapy Apparatus — Massage- og Sygegymnastikapparater Matches — Tændstikker Mats — Maatter Mattresses — Madrasser Meat, Wholesale — Kød en gros Meat-Fodder — Kødfoder Mechanical Engineers — Mekanikere Men’s ready-made Clothing — Herrekonfektion Men’s Linen — Herrelingeri Mercantile Colleges — Handelsundervisning Merchants — Grosserere Metal Name Plates — Metalskilte Metal Polish — Metalpudsemidler Metals — Metaller Metal Spraying, Plants for — Metalsprøjfaring, Anlæg for Metal Ware — Metalvarer Micro Photographing — Mikrofotografering Milk Cans — Mælketransportspande Milk Coolers — Mælkekølere Milk, Condensed — Mælk, kondenseret Milk Powder — Tørmælk, Mælkepulver Milk Sugar — Mælkesukker Milking Machines — Malkemaskiner Mili Machines&Plants —Møllerimaskiner og-an­ læg : Millers (Cereal) — Moller Milliners — Modevarer Millinerv Festhers — Fier til Modepynt Milling Machines — Fræsemaskiner 1 Milib (C-ieai^ — Dampmøller og andre størro Handelsmøller j Mineral Waters —Mineralvand Mini Motors — Cykelmotorer Model Makers — Modelsnedkerier Model & Model Board Manufactories — Model­ fabrikker Molasses — Melasse Moler Earth & Moler Brioks — Moler og Molersten Miilstones — Møllesten Minced Fish —Fiskefars

Monumental Masons — Gravmonumenter Motor Car Insurance — Motorkøretøjsforsikring Motor Car Repairs — AutomobiReparation Motor Cycles — Motorcykler Motor Cycle Tires — Motorcykelgummi

Inlayers — Dekupører Inquiry Agents, Commercial — Oplysningsbu­ reauer lnsecticides — Insektdræbende Midler Instrument Makers — Instrumentmagere Instruments for Steani Plants —Damptekniske Instrumenter Insulating Materials — Isoleringsmateriale Insulation — Isolering Insulin — Insulin Insurance against Damage from Water Mains — Vandledningsskadeforsikring Insurance against Loss of Profit — Drifts­ tabsforsikring Insurance Agents — Assuranceforretninger Intercom Systems, Loud-speaking — Samtalean­ læg, højttalende International Transports — Internationale Transporter Iron — Jern Iron Beams — Jernbjælker Iron Barreis & Iron Drums — Jernfade Og -tromler Iron Constructions — Jernkonstruktioner Iron Founders — Jernstøberier Iron, Mouldablo — Jern, plastisk Iron, Kemfurced Concrete — Betonjern Iron Tubes & Pipes — Jernrør Ironing Machines — Strygemaskiner Irrigation Systems — Vandingsanlæg Italian Warehouses — Delikatesserarer Ivory & Hardwood Turners — Kunstdrejere Jacks — Donkrafte Jam Manufactories — Syltetøjsfabrikker Joiners & Cabinet Makers — Snedkere Joiners’ & Cabinet Makers’ Sundries — Sned­ kere, Snedkeriartikler Joiners, Manufacturing & Saw Mills — Ma­ skinsnedkerier og Savværker Joiners, Manufacturing &Saw Mills, Machinery & Sundries for — Maskinsnedkerier og Sav­ værker, Maskiner og Art. f. Maskinsnedkerier og Savværker Jute Goods — Jutevarer Jute Yarn — Jutegarn Juvenile Tailors &Outfitters — Bernekonfektion Kapok — Kapok Kayaks & Canoes — Kajakker og Kanoer Kitohen Fumishers & Kitchen Equipment — Køkkenudstyr Kitchen Table Covering — Køkkenbordsbelæg­ ning Knitting Apparatns &-Machines —Strikkeappa­ rater og -maskiner Knives & Scissors — Knive og Sakse Labels — Etiketter Labelling Machines — Etiketteringsmaskiner Laboratories, Aualytical-chemical — Laborato­ rier, analytisk-kemiske Laboratories, Bacteriological — Laboratorier bakteriologiske Laboratories for Mechano-Technical Research — Laboratorier for mekanisk-tekniske Under­ søgelser Laboratories for the Physiology of Fermen­ tation — Laboratorier for Gæringsfysiologi Laboratory Equipment & Furniture — Labora­ torieudstyr og -Inventar Lace — Kniplinger Lacquer8 & Varnish — Lakker og Lakfernis Lacquer Factories, Raw Materials & Articles for —Raavarer ogArtikler for Lakfabrikker Lactic Ferment - SyrevæRKer Ladders — Stiger Ladies’ Hats — Damehatte Ladies’ Lingerie — Damelinned; Damelingeri Ladies’Riady-made Clothing:—Damekonfektion Ladies’ Tailors — Dameskræddere Lamb Meat, Frozen — Lammekød, frosset Laminated Boards — Møbelplader Lamps, Electrio Incandescent — Glødelamper, elektrLko Lampe, Wholesale — Lamper en gros Lamp Skades — Lampeskærme Land &Budding Societies — Ejendomsselskaber Landscape Gårdeners — Anlægsgartnere Land-Surveyors — Landinspektører Lard, Wholesale & Lard Melting Establishments — Fedt en gros og Fedtsmelterier Last Mfrs — Læstetabrikker Lathes — Drejebænke Laundries — Vaskerier Laundry Plants — Vaskerianlæg Lead — Bly Lead Seals & Scaling Pliers — Plomber og Plombetænger Leather — Læder og Skind Leather Clothing — Skindbeklædning Leather Goods — Lædervarer

Motor Rollers— Motortromlor Mouldable Iron — Jern, plastisk Mouldiug8 — Kainmeiisiei Moulding Sand — Støbesand

Music Publishers — Musikforlag Music Sel ers — Musikhandlere Musical Instruments — Musikinstrumenter Mussels — Muslinger Mustard — Sennep Naturalists — Naturaliehandlere Nautical Instruments — Nautiske Instrumenter Neckties — Slips News Agencies — Telegrambureauer New8papers &Periodieal Publications —Aviser, Fagblade og Tidsskrifter Nickel Pläters — horniRiing Nitrate of Potash — Kalisalpeter Nitric Acid — Salpetersyre Nitrogen — Nitrogen Nuclear Power Stations — Atomenergianlæg Nursery — Planteskoler Oaknm — Værk Oatmeal,MfrB.& Imp.—Havregryn,Meller&Imp. Office ApplianceB — Kontorartikler Office Furniture — Kontorinventar Offset Printing, Stone Printing & Lithography — Litografi, Stentryk og Offsettryk Oil Cloth & Oil Cloth Goods — Voksdug & Voksdug-Artikler Oils, Edible — Spiseolier Oil Filters — Oliefiltre Oil Furnace Installations — Oliefyringsanlæg Oil Manufactnrers — Oliemøller Oils, Mineral — Olier, mineralske Oil Refineries — Olieraffinaderier Oil Separators — Olieudskillere Oilskin Clothing — Olietej Optical Articles — Optiske Artikler Opticians — Optikere Organ Buildero — Orgelbyggere Overalls — Kitler Oxy-Acetylene Cutting — Autogénskæring Oxy-Acetylene Welding & Cutting Plants — Autogén-Svejse og -Skæreapparater " Oxygen Gas — Oxygen Oysters — Østers Oyster Shells — Østersskaller Packing — Emballage Packmg Articles — Emballeringsartikler Packing Case Makers — Pakkassefabrikker Packing Factories — Emballagefabrikker Packing Glass — Emballageglas Packing Paste — Paksalver Paint Sprayers — Farvesprøjter Paint bpraying Plants — oprøjtemaleanlæg Painters — Malermestre og Malere Painters’ Brushes — Pensler Paper — Papir Paper Bag Manufacturers &Wholesale — Papir« poser, Fabr. og en gros Paper DestructionMachines—Papirmakulorings- maskiner Paper Goods — Papirvarer Paper Napkins — Papirservietter Paper Waste & Paper Sorting Establishment — Papiraffald og Papirsorteringsanstalter Paraffin, Wholesale — Parafin en gr. s Parchment .-hades — Pergamentskærme Parquet F ooring — Parketgulve Paten1 Agencies — Patent-Bureauer, Patent­ salgsbureauer Paviors — Brolæggermestre og Brolægnings­ entreprenører Peas — Ærter Peat — Tørv Peat Dust — Tørvestrøelse og Tørvemuld Pencils — Blyanter Penicillin — Penicillin Pepsin — Pepsin Perambulators — Barnevogne Perforated Sheets — Perforerede Plader Perfnmes — Parfumer Petrol — Benzin Petrol Pumps — Benzinpumper Petrol Tank Installation — Benzin-Tankanlæg Petroleum — Petroleum Petroleum Motors — Petroleumsmotorer Pewter Goods — Tinvarer Pharmacenticals — Farmaceutiske Præparater Pnotographers — Fotografer Photographic Bequisites—Fotografiske Artikler Photostat Apparatus — Fotokopiapparater Physicians & Surgeons — ■Læger