Kraks vejviser 1958 handelsvejviser

4194

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

Verbandstoffe — Forbindstoffer Vergoldeanstalten — Forgyldere Verkromung — Forkromning Verlagsbuchhandlungen — Bogforlag Vernickelungsanstalten — Fornikling Verpackung — Emballage Verpackungsartikel — Emballeringsartikler Verpackungsfabriken — Emballagefabrikker Verpackungsgl'åser — Emballageglas Versandkisten — Transportkasser Versicherung — Assuranceforretninger Versilberungsanstalten — Forsølvning Vervielfältigungs-Apparate — Mangfoldiggørel­ sesapparater, siehe auch Duplikatorer Verwaltungsanstalten — Forvaltningsinstitutter Verzinnereien — Fortinning Vieh-nndFleisch-Export—KreaturogKødeksport Viehhändler und Viehkommissionäro — Krea­ turhandlere og Kreaturkommissionærer Viktualien-Handlungen — Viktualiehandlere Vogelhändler — Fuglehandlere Volkshochschulen — Højskoler Vnlkanisierwerkstatte — Vulkanisering Wach- und Schliess-Gesellschaften — Vagtsel­ skaber Wachs — Voks Wachstuche — Voksdug & Voksdug-Artikler Wafi'elfabriken — Vaflelfabrikker Wagenbau — Vognfabrikanter og Karetmagere Wagenfederfabriken — Vognfjederfabrikker Waldreviere — Skovdistrikter Walzwerke — Valseværker Wand- und Bodenfliesen — Vægfliser Warmemesser — Varmemaalere Wäschereien — Vaskerier Wäschereianlagen — Vaskerianlæg Wascbkesse] — Vaskekedler Wasclileder — Vaskeskind Wa8cbmascbinen — Vaskemaskiner Waschpulver — Vaskepulver Wasserfilter — Vandfiltre Wasserglas — Vandglas Wasserleitungschaden-Versicherung — Vand­ ledningsskadeforsikring Wassermesser — Vandmaalere Wasserreinigungsanlagen und -Apparate — Vandrensnings-Anlæg og -Apparater Wasserstandsröhreu — Vandstandsglas Wasserstoff — Hydrogen Wassertnrbinen — Vandturbiner Wasserwerke, Bau von Wasserwerke — Vand­ værksanlæg Watte — Vat Waffen — Vaaben Wagen — Vægte

Terrazzo — Terrazzo Textildruckereien — Tekstiltrykkerier Textilfabriken — Tekstilfabrikker Tliermonieter — Termometre Tlierniostaten — Termostater Tierärzte — Dyrlæger Tierhaare — Haar, animalske Tinten — Blæk Tischler — Snedkere Tischlereibedarfsartikel — Snedkere, Snedkeri­ artikler Tischlerplatten — Mobelplader Toiletteartikel — Toiletartikler Tonbänder — Lydbaand Tonfilmgeräte —Tonel'ilmsapparater og -Anlæg Tonröhren — Lerrør Tonwaren — Lervarefabrikker Tore — Porte Torf — Torv Torfstreu — Tørvestrøelse og Tørvemuld Tractors — Traktorer Tran — Tran Transformatoren — Transformatorer Transmissionen — Transmissioner Transparentpapier — Transparent-Folie Transportanlagen — Transportanlæg Transporte, internationale — Internationale Transporter Transportwagen — Transportvogne Treibriemen — Drivremme Trikotagen — Trikotage Trockenelemente — Tørelementer Trockenfarben — Tørfarver Trockenkleister — Tørklister Trockenmilch — Tørmælk Trocknereien — Tørreanlæg og -maskiner

Weicheisen — Blødstøbegods Weine-— Vine Weinhefe — Vingær

Weissbleche — Blikplader Weisswaren — Hvidevarer Wellpappe — Bølgepap Werg — Værk Werkzeng — Værktøj Werkzeugmaschinen — Værktøjsmaskiner

Wild und Gefliigel — Vildt Wildwaren — Vildtskind Windmotoren — Vindmotorer Wolle — Uld

Wollspinnereien — Uldspinderier Wringmaschinen — Vridemaskiner Wurstfabriken — Pølsefabrikker Zabnärzlichen Bedarfsartikeln, Fabrikanten von — Tandlægeartikler, Fabrikanter af Zahnärzliche Bedarfsartikel en gros — Tand­ lægeartikler en gros Zahnärzliche Bedarfsartikel, Rcparatur-Werk- stätten fiir —Tandlægeartikler, Fabrikanter af Zahnärzte — Tandlæger Zahnpasta — Tandpasta Zabnråder — Tandhjul Zahnrad-Ubersetznngsgetriebe — Tandhjnlsud- vekslinger Zeichengeräte — Tegnerekvisitter Zeichenmaschinen — Tegnemaskiner Zeichenstifte — Tegnestifter Zeitungen und Zeitschriften —Aviser, Fagblade og Tidsskrifter Zeitungsausscbnitte — Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren — Celluloid og- Celluloidvarer Zellulosewatte — Cellulosevat Zelte — Telte Zeltausriistungen, siehe Lejrudstyr, Telte Zement — Cement Zentralheizungsanlagen — Centralvarmeanlæg Zentralheizkessel — Centralvarme-Kedler Zentrifugen, Fabr. & Imp. — Centrifuger, Fabr, og Imp. Zicgel — Mursten Ziegelei-Maschinen — Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate —Teglværker og Teglværkskontorer Zigaretten — Cigaretter Zigarrenfabriken, Agenture und Import — Ci- • garfabrikker, Agenturer og Import Zigarrenkisten — Cigarkasser Zimmermeister — Tømrermestre og Tømrere Zinnwaren — Tinvarer Zolldeklaranten — Toldklarerere Zollstockfabriken — Tommestokfabriker Zucker — Sukker Zuckerriibensamen — Sukkerroefro •Zuckerwaren — Sukkervarer

Tuben — Tuber Tuche — Klæde Tiiren — Døre Tiirgriffe — Dørgreb Tiirgucklochen — Dørkikkerter Turmuhren — Taarnnre Turngeräte — Gymnastikapparater

Tiirschliesser — Dørlukkere Ubersetzer — Oversættelser Uhren und Uhrfurnituren, Grosshandlungen — Ure og Urfurniturer en gros Uhrfabriken — Urfabrikker Uhrmacher — Urmagere Umfassungsmaterialien — Indhegning og Ind­ hegningsmateriale Unfall-Versicherung —Ulykkesforsikring Unkrautvertilgung — Ukrudtbekæmpelse Unternehmer-Bedarfsartikel — Entreprenører, Artikler for Entreprenører Vaseline, Grosshandlungen — Vaseline en gros

Webereien — Væverier Wechselgetriebe — Gear Wecbselstuben — Vekselerere

Vattenscbultern — Vatskuldre Ventilatoren — Ventilatorer

Diccionario de las Profeciones. Una traduccion espanola de las profesiones mås importantes.

La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo: Smør (mantequilla) Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Smøren yros(manteqailla,alpor mayor) 8. Smøreksportører (mantequilla, exportadores) Lass silaba mås corrientes, con las cuales terminan la^ denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes:

—eksportører —exportadores dø — —importører = ijaportadores de — Artikler for — 1 articnlos yprimeraB materia» RaMvarerfor— J para — Alambre y clavos de alambre — Traad og Traadstifter Albumles — Murermestre og Murere Albaniina de sangre — Blodalbumin Alcobol, fåbricas de — Spritfabrikker Alflleteros — Naalemagere Alfombras — Gulvtæpper Alforfön, grano de — Boghvedegryn Algodön — Bomuld Algodén de celulosa — Cellulosevat. Algodön, hilanderias de — Bomuldsspinderier Algodön, hiloa de — Bomuldsgarn Algodön en rama — Vat Almacenajes frios — Kølehuse Almacenaje frio para frutas — Frugtkølehuse Almacenes cooperativos — Brugsforeninger Almidön — Stivelse Alquitrån — Tjære Alumbrado, articnlos de — BelysningsartikJer

—agenturer = agencias de— —en gros = al por mayor — —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter = fabricantes de — Acuavita — Akvavit Acnmuladores — Akkumulatorer Åduanas, agentes de — Toldklarerere Aeroplanos y material de aeroplanos —Flyve­ maskiner og Flyvemateriel Aflladura, establecimientos de — Sliberier Agar-Agar — Agar-Agar Agencias de anuncios — Annoncebureauer Agencias maritimas — Skibsagenter Agencias de prensa — Pressebureauer Agencias de propaganda — Reklamebureauer Agentes — Agenturforretninger Agramaderias de lino — Hørskætterier Agnafl'minerales — Mineralvand Agnjas de hacer medias — Strikkepinde Aislamiento — Isolering Aislamiento contra sonidos — Lydisolering Aislamiento, material de — Isoleringsmateriale Alambre, fabr. de objetos de — Metaltraad- varefabrikker

—handlere —forhandlere —ndsalg —forretning

= detallistas de —

Abogados y procurdoresa — Sagførere Abonos artificiales — Gødning, kunstig Abridores y pasadores de ventanas — Vindnes- aabnere og -holdere Abrigos de defensa contra la nieve — Sne­ skærme Academias popnlares — Højskoler Aceite de arenque — Sildeolie Aceite de ballena — Tran Aceite de comer — Spiseolier Aceite de higado de bacalao — Levertran Aceite, moiinos de — Oliemøller Aceites vegetales — Vegetabilske Olier Aceites volåtils — Æteriske Olier Acero — Staal Acero inoxidable — Staal, rustfrit Acetilena — Acetylen

Acido carbdnico — Kulsyre Acido sulffirico — Svovlsyre Acopladuras — Koblinger