Kraks vejviser 1958 handelsvejviser

4192

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

Nah- und Besatzartikel — Sy- og Besætnings­ artikler Nahmaschinen — Symaskiner Naturalien — Naturaliehandlere Nautische Instrumentø — Nautiske Instrumen­ ter Nieten — Nitter Obst-, Gemiise- und Blumen-Versteigerungen — Frugt-, Grønt- og Blomster-Auktioner Obstkiihlhauser — Frugtkølehuse Obstpiilpe — Frugtpulp Ofen undKochherde— Kakkelovne ogKomfurer Öfenanlagen, industrielle — Ovne, industrielle Offsetdruck, Steindruck und Lithographie — .. Litografi, Stentryk og Offsettryk Olausscheider — Olieudskillere Olfeuerungsanlagen — Oliefyringsanlæg Qlfilter — Oliefilter Olmiihlen — Oliemøller Ölreinignngsanstalten — Olieraffinaderier Ölzeuge — Olietøj Optiker — Optikere Optische Artikel — Optiske Artikler Orgelbauer — Orgelbyggere Orgeln und Harmoniums — Orgel-Harmoniums Fackkistenfabriken — Pakkassefabrikker Packsalven — Paksalver Papiei — Papir Papierabfall und Papiersortierungsanstalten — Papiraffald og Papirsorteringsanstalter Papiereinstampfmaschinen — Papirmakulerings­ maskiner Papierservietten — Papirservietter Papiertttten, Fabr. und Grosshandlungen — Papirposer, Fabr. og en gros Papierwaren — Papirvarer Pappdosen — Papdaaser Pappen — Pap Pappverpaokungen — Papemballage Paraffin, Grosshandlungen — Parafln en gros Parfiime — Parfumer Parketfussböden — Parketgulve , Patentbureaus — Patentbureauer Patentenverkaufsbfiros — Patentsalgsbureauer Pech — Beg Peitschen — Piske Pektin — Pektin Pelzwaren — Pelsvarer Penizilin — Penicillin Pepsin — Pepsin Pergamentschirme — Pergamentskærme Persenninge — Presenninger Personenrufanlagen — Personsøgeanlæg Petroleum — Petroleum Petroleummotoren — Petrolenmsmotorer Pfeifen — Piber Pferde — Heste, Import & Eksport PflanzenÖle — Vegetabilske Olier Pflasterfabriken — Plasterfabrikker Pflanzenschntz — Plantebeskyttelse Pflanzsohulen — Planteskoler Pflasterung, Unternehmer fttr — Brolægger- mestrø og Brolægningsentreprenører Pflttge und Pfluggnss — Plove og Plovgods Pharmazeutische Prttparate — Farmaceutisk« Præparater . . , Plannung von Molkereianlagen — Mejerianlæg, Projektering af Plastik-Rohre — Plastic-Rør Plattierte Waren — Elektropletvarer Plomben und Plombenzangen — Plomber og Plombetænger . Porcellan- und Glaswaren — Porcelæn og GI« PorzellanmaleiT— Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken — Porcelænsfabrikk Posamentenfabriken — Possementfabnkket Pressbier — Presølfabrikker Pressebttros — Pressebureauer Pressen — Presser Pressguss — Pressestøbning Presslnftanlagen — Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate—Sprøjtemaleani»» Pressluftansrttstung — Trykluftsudstyr Prodnktengeschttfte — Produktforretninger Puddingpulver — Buddingpulver Pulver — Krudt •Pianos — Pianoer Pinsel — Pensler Plakate — Plakater . Putzlappen — Pudseklude' Putzmittel — Pudsemidler Putzwolle — Tvist (Pudsetvist) ' . r Radar, Anlagen und Zubehör — Radar, Am og Tilbehør Räderfabriken — Hjulfabrikker Pumpen — Pumper Puppen — Dukker

Lokomotiven — Lokomotiver Löttmittel — Loddemidler Luftkonditionieranlagen —Luft-Konditionerings Anlæg Lumpen, Grosshandlungen — Klude en gros Magnete — Magneter Mahlmiihlen — Kværne Mais Slocken — Corn Flakes Makkaronifabriken — Makaronifabrikker Maklergeschäfte — Mæglere Maler — Malermestre og Malere Malz — Malt Malzgerste — Maltbyg Malz-Präparate — Maltpræparater Manometer — Manometre Manufakturwarengeschäfte — Manufaktur Margarine — Margarine Markierungsmaschinen — Mærkemaskiner Marmelade, Fabr. und Grosshandlungen — Marmelade, Fabr. og en gros Marmor und Marmorwaren —Marmor og Mar­ morvarer Marcipanmasse — Marcipanmasse Maschinen — Maskiner Maschinen, Bedarfsartikel fttr Maschinenfabri- ken —Maskiner,Artikler for Maskinfabrikker Maschinendichtungen — Maskinpakninger Maschinen-Tischlereien und S’ågewerke — Ma­ skinsnedkerier og Savværker Massage- und Krankengymnastikapparate — Massage- og Sygegymnastikapparater Materialwarenhandler — Materialhandlere Matratzen — Madrasser Matten — Maatter Maurermeister — Murermestre og Murere Mechaniker — Mekanikere Medizinalwaren — Medicinalvarer Mehl — Mel Melasse — Melasse Melkma8chinen — Malkemaskiner Messer und Scheren — Knive og Sakse Messing — Messing ' Metalldrahtwarenfabriken — Metaltraadvarefa- brikker Metalldruckereien — Metaltrykkerier Metalle — Metaller Metallgiessereien — Metalstøberier Metallputzmittel — Metalpudsemidler Mikrophotographierung — Mikrofotografering Milch, kondensierte — Mælk, kondenseret Milchkiihler — Mælkekølere Milchpulver — Mælkepulver Milchtransportkannen — Mælketransportspande Milchzucker — Mælkesukker Mineralöle — Olier, mineralske Mineralwasser — Mineralvand Möbel — Møbler Möbelaufbewahrung — Møbelopbevaring Möbelbeschläge — Møbelbeslag Möbel- und Dekorationsstoffe — Møbel- og Dekorationsstoffer Möbeltransportgeschäfte — Flytteforretninger Modellfabriken — Modelfabrikker ModeUtischlereien — Modelsnedkerier Modewaren — Modevarer Moler und Molersteine — Moler og Molersten Molkereianlage und -maschinen — Mejerianlæg og Mejerimaskiner Molkerei-Bedarfsartikel — Mejerirekvisitter og -artikler Molkere.Vn — Mejerier Mopede — Autocykler Mostfabriken — Mostfabrikker Motoren — Motorer Motorradbereifung — Motorcykelgummi Motorräder — Motorcykler Motorroller, siehe Motorcykler Motorwalzen — Motortromler Mfihlen — Møller Mfihlenbetriebe—Dampmøller og andre større Handelsmøller Miihlsteine — Møllesten Miill- und Abfallverbrennungsanlagen — For­ brændingsanstalter, Anlæg af Miillereimaschinen und Mtthlenbau — Mølleri­ maskiner og -anlæg Munition — Ammunition Muscheln — Muslinger Musikalienhandlungen — Musikhandlere Musikalien-Verlage — Musikforlag Musikinstrumente — Musikinstrumenter Musikkonservatorien — Musikkonservatorier Musikschulen — Musikskoler Muster-Registrierung — Mønstreindregistrering Metallschilder — Metalskilte Metallwaren — Metalvarer

Korkwaren — Korkvarer Korsette — Korsetter Kostschulen (Internate) — Kostskoler Kraftfahrzeugversicherung — Motorkøretøjs­ forsikring Krane — Kraner Krankengymnastikapparate — Sygegymnastik- apparater Krankenpflege-Artikel — Sygeplejeartikler Krankenversicherung — Sygeforsikring Krawatten — Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine —Kredit­ foreninger og Hypotekforeninger Kreide — Kridt Krenzfurniere — Krydsfinér Krollhaare — Krølhaar Kronenkorke — Crown Corks Kronleuchter — Lysekroner Kryolit — Kryolit Kiichentischbelag — Køkkenbordsbelægning Kngellager — Kuglelejer Kiihlanlagen und -maschinen — Køleanlæg og Kølemaskiner Kiihlhäuser — Kølehuse Ktthlschrttnke — Køleskabe Kunstdrechsler — Kunstdrejere Kunstgärtnereien — Anlægsgartnere Kunsthandler — Kunsthandlere Kunsthonig — Honning, kunstig Kunstleder — Kunstlæder Kunstleder, Artikel zur Herstellung von — Kunstlæderfabrikker, Artikler for Kfinstliche Angen — Øjne, kunstige Kunstschmiede — Kunstsmede Kunststoffe — Plastic Kunststoff- und Filztiiren — Plasticdøre og Filtdøre Kunststoffeplatten — Plastic-Plader Kunststoff-Schnittwaren — Plastic-Metervarer Kunststoffverpackungen — Plastic-Emballage Kunstversteigerungen — Kunstauktioner Kupfer — Kobber Kupferschmiede — Kobbersmede Kupferwarenfabriken — Kobbervarefabrikker Kupplungen — Koblinger Kuranstalten — Kuranstalter Kfirschner — Buntmagere Kurzwaren, Grosshandlungen — Kortevarer en gros Laboratorien, analytisch-chemische — Labo­ ratorier, analytisk-kemiske Laboratorien fttr mechanisch-technische TTnter- suchungen — Laboratorier for mekanisk­ tekniske Undersøgelser Laboratoriumseinrichtungen und -Inventar — Laboratorieudstyr og -Inventar Lachs — Laks Lacke —■Lak, siehe auch Lakker og Lakfernis Laden-Einrichtungen — Butiksinventar Ladungskontrolle — Kontrolforretninger Lagermetalle — Lejemetaller Lakritze en gros — Lakrids en gros Lakritzwarenfabriken — Lakridsvarefabrikker Lammfleisch, gefroren — Lammekød, frosset Lampen en gros — Lamper en gros Lampenschirme — Lampeskærme Landmesser — Landinspektører Landwirtschaftliche Maschinen — Landbrugs­ maskiner Landwirtschaftliche Schulen—Landbrugsskoler Landwirtschaftliche Wagen — Landbrugsvogne Lautfernsprechanlagen — Samtaleanlæg, højt­ talende Lautisolierung — Lydisolering Lebensversicherung — Livsforsikring Leberpastete — Leverpostej Lebertran — Levertran Leder — Læder og Skind Lederbekleidung — Skindbeklædning Lederwaren — Lædervarer Lederwarenagenture — Lædervareagenturer Leimfabriken und Leim, Grosshandlungen — Limfabrikker og Lim en gros Leitem — Stiger Libellen — Vaterpas Lichtbäderapparate — Lysbadeapparate Lichtpauspapier— Lyskopipapir Licht Transparente, elektrische — Elektriske Lysskilte Likör — Likør 1 Liniieraustalten — Linierere Linoleum —Linoleum Lithographen mit Druckerei — Litografer med .Trykkeri Lithographen ohne Druckerei— Litografer uden Trykkeri Lithographie, Steindruck und Offsetdruck —- Litografi, Stentryk og Offsettryk Loghkartensysteme — Hulkortsystemer,

Radiatoren — Radiatorer Radio-Röhren — Radiorør

Nadler — Naalemagere Nagelfeilen — Neglefile