Kraks vejviser 1957 handelsvejviser

4184

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

Pelzwaren — Pelsvarer Penizilin — Penicillin Pepsin — Pepsin Pergamentpapier — Pergamentpapir Pergamentschirme — Pergamentskærme Persenninge — Presenninger Personenrufanlagen — Personsøgeanlæg Petroleum — Petroleum Petroleummotoren — Petroleumsmotorer Pfeifen — Piber Pferde — Heste, Import & Eksport Pflanzenöle — Vegetabilske Olier Pflasterfabriken — Plasterfabrikker Pflanzenscbutz — Plantebeskyttelse Pflanzschulen — Planteskoler Pflasterung, Unternehmer fur — Brolægger­ mestre og Brolægningsentreprenører Pfliige und Pflugguss — Plove og Plovgods Pharmazeutische Präparate — Farmaceutiske Præparater Pianos — Pianoer Pinsel — Pensler Plakate — Plakater Plannung von Molkereianlagen — Mejerianlæg, > Projektering af Plastik-Robre — Plastic-Bør Plattierte Waren — Elektropletvarer Plomben und Plombenzangen — Plomber og Plombetænger Porzellan- und Glaswaren — Porcelæn og Glas Porzellanmaler — Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken — Porcelænsfabrikker Po8amentenfabriken — Possementfabrikker Pressbier — Preselfabrikker Presseburos — Pressebureauer Pressen — PresBer Pressgu88 — Pressestøbning Pressluftanlagen — Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate—Sprejtemaleanlæg Pressluftausriistung — Trykluftsudstyr Produktengescbåfte — Produktforretninger Puddingpulver — Buddingpulver Pulver — Krudt Putzlappen — Pudseklude Putzmittel — Pudsemidler Putzwolle — Tvist (Pudsetvist) Radar, Anlagen und Zubehör — Badar, Anlæg og Tilbehør Raderfabriken — Hjulfabrikker Radiatoren — Radiatorer Radio-Röhren :— Radiorør Raffla —Bast (Raftia) Rabmfabriken und Rahm, Grosshandlungen — Flødefabrikker og Fløde en gros Rabmen (Bilder- und Spiegel) — Rammer Rahmenleisten — Rammelister Rasierapparate und Rasierklingen — Barber­ maskiner og Barberblade Ratten- und Mausegift — Rotte- og muse­ dræbende Midler R'åucherwaren — Røgede Varer Rauchgaspriifer — Røganalyse Apparater Rechenma8chinen — Regnemaskiner Recbtsanwålte — Sagferere RegelapparatefiirdicK'åltetechnik-KøIcautomatik Regenmåntel — Regnfrakker Reinigungsanstalten (chem.) — Renserier Reinigungsmittel, industrielle — Rensemidler, industrielle Reis, Grosshandlungen — Ris en gro» Reparatur-Werkstätten fiir zahnärzliche Be­ darfsartikel — Tandlægeartikler, Reparations­ værksteder for Reproduktions-Anstalten — Reproduktionsan­ stalter Restaurants — Restauratører og Restauranter Rettungsmaterial — Redningsmateriel Revisoren — Revision Reyongarne — Rayongarn Reimenscheiben — Remskiver Rob.eisen — Raajern Rohölmotoren — Raaoliemotoier Röhren und Fittings — Rør og Fittings Röbren und Sanitetsartikel —Rør-og Sanitet»- artikler Robrfabriken — Rørfabrikker Rohrgewebe — Rørvæv Rohrpostanlagen — Rørpostanlæg Rohtabak — Raatobakker Rollen — Ruller Roilos — Rullegardiner Rollschuhe — Rulleskøjter Pumpen — Pumper Puppen — Dukker Reisebureaus — Rejsebureauer RiessverscUIflsse — Lynlaase Reisszwecken — Tegnestifter Reklameartikel — Reklameartikler Reklame-Bureaus — Reklamebureauer

Metallgiessereien — Metalstøberier Metallputzmittel — Metalpudsemidler Metallschilder — Metalskilte Metallwaren — Metalvarer Mikrophotographierung — Mikrofotografering Milch, kondensierte — Mælk, kondenseret Milchkubler — Mælkekølere Milchpulver — Mælkepulver Milchsaure — Mælkesyre Milchtransportkannen —Mælketransportspande Milchzucker — Mælkesukker Mineralöle — Olier, mineralske Mineralwasser — Mineralvand Möbel — Møbler Möbelaufbewahrung — Møbelopbevaring Möbelbeschläge — Møbelbeslag Möbel- und Dekorationsstoffe — Møbel- og Dekorationsstoffer Mobeltransportgesch’åfte — Flytteforretninger Modellfabriken — Modelfabrikkcr Modelltischlereien — Modelsnedkerier Modewaren — Modevarer Moler und Molersteine — Moler og Molersten Molkereianlage und -maschinen — Mejerianlæg og Mejerimaskiner Molkerei-Bedarfsartikel — Mejerirekvisitter og -artikler Molkereien — Mejerier Mopede — Autocykler Mostfabriken — Mostfabrikker Motoren — Motorer Motorradbereifung — Motorcykelgummi Motorrader — Motorcykler Motorroller, siehe Motorcykler Motorwalzen — Motortromler Miihlen — Møller Miihlenbetriebe—Dampmøller og andre større Handelsmøller Miihlsteine — Møllesten Miill- und Abfallverbienupngsanlagen — For­ brændingsanstalter, Anlæg af Miillereimaschinen und Miihlenbau — Mølleri­ maskiner og -anlæg Munition — Ammunition Muscheln — Muslinger Musikalienhandlungen — Musikhandlere Musikalien-Verlage — Musikforlag Musikinstrumente — Musikinstrumenter Musikkonservatorien — Musikkonservatorier Muäikschulen — Musikskoler Mnster-Kegistrierung — Mønstreindregistrering Nadler — Naalemagere Nagelfeilen — Neglefile Nåh- und Besatzartikel —„Sy- og Besætnings­ artikler Nahmaschinen — Symaskiner Naturalien — Naturaliehandlere Nautische Instrumente — Nautiske Instrumen­ ter Nieten — Nitter Obst-, Gemiise- und Blumen-Versteigerungen— Frugt-, Grønt- og Blomster-Auktioner Obstkiihlhäuser — Frugtkølehuse Obstpiilpe — Frugtpulp Öfen undKochherde— Kakkelovne ogKomfurer Öfenanlagen, industrielle — Ovne, industrielle Offsetdruck, Steindruck und Lithographie — .. Litografi, Stentryk og Offsettryk Ola|is8cheider — Oliehdskillere Ölfeuerungsanlagen — Oliefyringsanlæg Ölfilter — Oliefilter Ölmiihlen — Oliemøller Ölreinignngsanstalten — Olieraffinaderier Ölzeuge — Olietøj Optiker — Optikere Optische Artikel — Optiske Artikler Orgelbauer — Orgelbyggere Orgeln und Harmoniums — Orgel-Harmoniums Packki stenfabriken — Pakkassefabrikker Packsalven — Paksalver Papiei — Papir Papierabfall und Papiersortierungsanstalten — Papiraffald og PapirsorterinpsanstaHer Papiereinstampfmaschinen — Papirmakulerings­ maskiner Papierservietten —- Papirservietter Papiertiiten, Fabri und Grosshandlungen — Papirposer, Fabr. og en groa ' Papierwaren — Papirvarer , Pappdosen — Papdaaser Pappen — Pap Pappverpackungen — Papemballage Paraffin, Grosshandlungen — Parafin en gros Parfume — Parfumer

Kupplungen — Koblinger Kuranstalten — Kuranstalter Kflrschner — Buntmagere Kurzwaren, Grosshandlungen — Kortevarer en gros Laboratorien, analytisch-chemische — Labo­ ratorier, analytisk-kemiske Laboratorien fur meckanisch-technische Unter- suchungen — Laboratorier for mekanisk­ tekniske Undersøgelser Laboratoriumseinrichtungen und -Inventar — Laboratorieudstyr og -Inventar Lachs — Laks Lacke — Lak, siehe auch Lakker og Lakfernis Laden-Einrichtungen — Butiksinventar Ladungskontrolle — Kontrolforretninger Lagermetalle — Lejemetaller Lakritze en gros — Lakrids en gros Lakritzwarenfabriken — Lakridsvarefabrikker Lammfleisch, gefroren — Lammekød, frosset Lampen en gros — Lamper en gros Lampenscbirme — Lampeskærme Landmesser — Landinspektører Landwirtschaftliche Maschinen — Landbrugs­ maskiner . Landwirtschaftliche Schulen—Landbrugsskoler Landwirtschaftliche Wagen — Landbrugsvogne Lautfemsprechanlagen — Samtaleanlæg, højt­ talende Lautisolierung — Lydisolering Lebensversichernng — Livsforsikring Leberpastete — Leverpostej Lebertran — Levertran Leder — Læder og Skind Lederbekleidung — Skindbeklædning Lederwaren — Lædervarer Lederwarcnagenture — Lædervareagenturer Leimtabrikeu uud Leiru, Grosshandlungen — Limfabrikker og Lim en gros Leitern — Stiger Libellen — Vaterpas Lichtbäderapparate — Lysbadeapparate Lichtpauspapier— Lyskopipapir Licht Transparente, elektrische — Elektriske Lysskilte Likör — Likør LiniieranBtalten —- Linierere Linoleum —Linoleum Lithographcn mit Druokerci — Litografer med Trykkeri Lithographen ohne Druckerei — Litografér uden Trykkeri , Lithographie, Steindruck und Offsetdruck — Litografi, Stentryk og Offsettryk Loshkartensysteme — Hul kortsystemer Lokomotiven — Lokomotiver Löttmittel — Loddemidler Luftkonditionieranlagen —Luft-Konditionerings Anlæg Lumpen, Grosshandlungen — Klude en gros Magnete — Magneter Mahlmiihlen — Kværne Mais Slocken — Corn Flakes Makkaronifabriken — Makaronifabrikker Maklergeschafte — Mæglere Maler — Malermestre og Malere Malz — Malt Malzgerste — Maltbyg Malz-Präparate — Maltpræparater Manometer — Manometre Manufakturwarengeschäfte — Manufaktur Margarine — Margarine Markierungsmaschinen — Mærkemaskiner Marmelade, Fabr. und Grosshandlungen — Marmelade, Fabr. og en gros Marmor und Marmorwaren —Marmor ogMar­ morvarer Marcipanmasse — Marcipanmasse Maschinen — Maskiner Maschinen, Bedarfsartikel fflr Maschinenfahri- ken —Maskiner, Artikler for Maskinfabrikker Maschinendichtungen — Maskinpakninger Maschinen-Tischlereien und Sågewerke — Ma­ skinsnedkerier og Savværker Materialwarenhåndler — Materialhandlere Matratzen — Madrasser Matten — Maatter Maurermeister — Murermestre og Murere Mechaniker — Mekanikere Medizinalwaren — Medicinalvarer Mehl — Mel Melasse — Melasse MelkmaBchinen — Malkemaskiner Messer und Scheren — Knive og Sakse Messing — Messing Metalldrahtwarepfabriken — Metaltraadvarefa- brikker Metalldruckereien — Metaltrykkerier Metalle — Metaller

Parketfussböden — Parketgulve Patentbureaus — Patentbureauer Pech — Beg

Peitschen — Piske Pektin — Pektin