Kraks vejviser 1957 handelsvejviser

4183

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

Herren-Modeartikel — Herreekvipering Herrenwasche —Herrelingeri 11eu und Stroh — Hø og Halm Holz (Nutz- und Bauholz)— Trælast og Tømmer Holz- und Furnierhändler — Træ- og Finér- handlere Holzabsätze — Træhæle Holzbearbeitungsmaschinen—Træbearbejdnings­ maskiner Holzkohlen — Trækul Holzkunst — Trækunst Holzleisten- und Rundstabfabriken —Liste- og Rundstokkefabrikker Holzschuhe — Træsko Holzwaren — Trævarer Holzwolle — Træuld Honig — Honning Honigbrot und -kuchen—Honningbrød og-kager Hopfen — Humle Hörapparate — Høreapparater Hosentrager — Seler Hospitals Bedarfsartikel und -Inventar — Ho­ spitals-Artikler og -Inventar Hoteleinrichtungen und -Bedarfsartikel — Ho­ teller, Hotel-Artikler og -Inventar Hotels — Hoteller Hufeisen —Hestesko Hute — Hatte llydraulisches Material — Hydraulisk Materiel Imprägnier-Anstalten — Imprægnering Imprägnierungsmittel — Imprægneringsmidler Industrifilter — Industrifiltre Industrie- und Handels-Gesellschaften mit aus- ländischen Filialen — Handels- og Industri­ selskaber med Filialer i Udlandet Ingenieure — Ingeniører Ingenicure, ratgcbende — Ingeniører, raadgi- vende Inka8sogeschäfte — Incasso Insektepvertelgungsmittel — Insektdræbende Midler Instrumentenmacher — Instrumentmagere Insulin — Insulin Intarsiatoren — Dekupører Internationale Transporte — Internationale Transporter Isländische Erzeugnisse — Islandske Produkter Isoliermaterialien — Isoleringsmateriale Isolierungen — Isolering Jagdpatronen — Jagtpatroner Jahrbiicher — Aarbøger v x Jalousien — Persienner Jute Game — Jutegarn Jutewaren — Jutevarer Kabel und Leitungsschnure — Kabler og Led- ningntraad Kacheln — Kakler Kadmierung — Cadmiering Kaffee — Kaffe Kaffeehäuser und Restaurants —■ Caféer og Restauranter Kaffeemaschinen — Kaffemaskiner Kaffeemiihlen — Kaffemøller Kaffeeersatz, Grosshandlungen — Kaffeerstat­ ning en gros Kajaks und Kanos — Kajakker og Kanoer Kakao — Cacao K&lisalpeter — Kalisalpeter Kalk, gebrannter — Kalk, brændt Kalksandstein-Fabriken — Kalksandstensfa­ brikker Kalkwerke und Kalkwerk-Syndikate — Kalk­ værker og Kalkværkskontorer Kaltleim — Koldlim ,

Kaviar — Kaviar Keilriemen und Keilriemenscheiben — Kile­ remme og Kileremskiver Keks — Kiks Keramik — Keramik Kerzengiesser — Lysestøbere Kesselstein-Auflösungsmittel — Kedelstensop- løsninger Ketten und Kettenräder —Kæder og Kædehjul Kies — Grus Kinderbekleidung — Børneudstyr Kinderkonfektion — Børnekonfektion Kleider — Kjoler Kleister — Klister Klempner und Schieferdecker —Blikkenslagere og Skiferdækkere Kliniken — Klinikker Klippfische, Grosshandlungen—Klipfisk en gros Klischees — Klichéer Knabenanzuge — Drengekonfektion Knallbonbons — Knalderter Knäckbrot — Knækbrød Kohlensaure — Kulsyre Kokosgarne — Kokosgarn Kokoswaren — Kokosvarer Koks und Zinder — Koks og Cinders Kolbenringe — Stempelringe Kolonialwaren, Grosshandlungen und Agenturen — Kolonial Kolonialwarenhandlungen — Købmænd Kompasse — Kompasser Kompressoren — Kompressorer Kompressoren, Zubehör fiir — Kompressorer, Tilbehør til Konditoreien — Konditorier Konfituren — Konfekturer Konserven — Konserves Konsumvereine — Brugsforeninger Kontrollapparate, selbsttatige — Kontrolap­ parater, automatiske Kontrollkarten und Billettmaschinen—Kontrol­ billetter og Billetmaskiner Kontrolluhren — Kontrolure Korbmöbel — Kurvemøbler Korbwaren — Kurvemagerarbejde Korke — Propper Korkenisoliermaterialien — Korkisolering Korkfussboden — Korkgulve Korkwaren — Korkvarer Korsette — Korsetter Kostschulen (Internate) — Kostskoler Kraftfahrzeugversicherung — Motorkøretøjs­ forsikring Krane — Kraner Krankenpflege-Artikel — Sygeplejeartikler Krankenversicherung — Sygeforsikring Krawatten — Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine — Kredit­ foreninger og Hypotekforeninger Kreide — Kridt Kreuzfurniere — Krydsfinér Krollhaare — Krølhaar Kryolit — Kryolit Kiichentischbelag — Køkkenbordsbelægning Kugellager — Kuglelejer Kiihlanlagen und -maschinen — Køleanlæg og KølemaBkiner Kiihlhäuser — Kølehuse Kuhlschranke — Køleskabe Kunstdrechsler — Kunstdrejere Kunstgärtnereien — Anlægsgartnere Kunsthandler — Kunsthandlere Kunsthonig — Honning, kunstig Kunstleder — Kunstlæder Kunstleder, Artikel zur Herstellung von — Kunstlæderfabrikker, Artikler for Kiinstliche Augen — Øjne, kunstige Knnstschmiede — Kunstsmede Kunststoffe — Plastic Kunststoff- und Filztiiren — Plasticdøre og Filtdøre Kunststoffeplatten — Plastic-Plader Kunststoff-Schnittwaren — Plastic-Metervarer Kunststoffverpackungen — Plastic-Emballage Kunstversteigerungen — Knnstauktioner Kupfer — Kobber Kupferschmiede — Kobbersmede Knpferwarenfabriken — Kobbervarefabrikker Knöpfe — Knapper Koffer — Kufferter Kohlen — Kul Kronenkorke — Crown Corks Kronleuchter — Lysekroner * Kindermöbel — Barnemøbler Kinderwagen — Barnevogne Kippanhänger — Tippelad Kircheneffekte — Kirkeeffekter Kittel — Kitler Klebrollen — Klæberuller

Gemuse, gedörrte — Grønsager, tørrede Gemuse- und Obstkonserven —Grant- ogFrugt­ konserves Gerbereien — Garverier Gerberei-Bedarfsartikel — Garverier, Garveri- Artikler og -Maskiner Gerstengriitze — Byggryn Geschaftsbucher — Protokoller Geschirrspiilmaschinen — Opvaskemaskiner Getreide, Imp. und Exp.— Korn, Iinp. og Eksp. Getreidereinigungsanlagen und -Maschinen — Kornrensningsanlæg og4 -Maskiner Getreidesilos — Kornsiloer Getriebe Motoren — Gear Motorer Gewurze — Krydderier Giessand — Støbesand Gipser — Gipsere ' Gips Grosshandlnngen — Gips en gros Glas — Glas Glasampulle — Glasampuller Glasd'åcher — Glastage Glasereien — Giarmestre Glasfaserleinen — Glasfiberlærred Glasschleifereien — Glasslibning Glasversicherung — Glasforsikring Glockengie8sereien — Klokkestøbere Glykose — Glykose Glyzerin, Fabriken und Grosshandlnngen — Glycerin Fabr. & en gros Gold und Silber — Guld og Sølv Gold- und Silberdrahtarbeiten —Guldtrækkere Gold- und Silberwaren, Grosshandlungen — Guld- og Sølvvarer en gros Gold, Silber und Platin, en gros —Guld, Sølv og Platin en gros Goldleisten — Guldlister Goldschmiede-Bedarfsartikel — Guldsmede,Ar­ tikler for Guldsmede Gold- und Silberschmiede und Juweliere — Guld- og Sølvsmede samt Juvelérer Gold- und Silberwarenfabrikanten — Guld- og Sølvvarefabrikanter Grabemaschinen — Gravemaskiner Grabmonumente — Gravmonumenter Gummiscbuhe und -stiefel — Gummifodtøj Gummisohlen und -absätze — Gummisaaler og -Hæle Gummistiefel — Gummistøvler Gummistriimpfe — Gummistrømper Gurken und Essiggurken — Agurker og Asier Giirtel — Bælter Giirtler — Gørtlere Gnsseisen- und Gussstahlwaren — Støbegods Gussstahlwaren — Staalstøbegods Haferflocken, Fabr. & Imp. —Havregryn, Møller & Imp. Haftpflichtversicherung — Ansvarsforsikring Hammerwerke — Hammerværker Handelsschulen — Handelsundervisning Handschuhe — Handsker Hanf — Hamp H'årtung — Hærdning Hausfernsprecher — Hustelefoner Haushaltungsmasohinen — Husholdningsma­ skiner Harz, Grosshandlungen — Harpiks en gros Haushaltartikel — Husholdningsartikler Hans- und Immobilienhåndler und -makler — Ejendomsmæglere og Ejendomshandlere Hans- und Kuchengeräte — Køkkenudstyr Häute und Feile — Huder og Skind Havarie-Kommissare — Havariagenter ' Hebeböcke — Donkrafte Hebezeuge — Hejseapparater § efe — Gær eftapparato — Hæftemaskiner Heilanstalten — Sanatorier Heilanstalten mit Wasserkur — Vandkuran- stalter Heizungs- und Ventilationsanlagen — Varme- og Ventilationsanlæg Hemden — Skjorter Heringe, Grosshandlungen — Sild en gros Heringsöl — Sildeolie Herrenbekleidung — Herrekonfektion Glasmaiereien — Glasmaleri Glasmosaik — Glasmosaik Glassandbläsereien Glassandblæserier Granit — Granit Graphit — Grafit Gravieranstalten — Gravører Grosshandler — Grosserere Gummiabfalle — Gummi, gammelt Gummibandfabriken — Elastikfabrikker Gummiertes Papier — Gummieret Papir Gummifussböden — Gummigulvo Gummi-Packb'ånder — Gummi-Pakkebaand Gummischlauclie — Gummislanger Gummiwaren — Gummivarer

Kalziumkarbid — Carbid Kaminijfen — Kaminovne Kamme — Kamme Kaninchen — Kaniner Kaolin — Kaolin Kapok — Kapok Kapseln — Kapsler Karbolineum — Carbolineum Karborundum — Carborundum Karosse, Aufbau — Karosserier, Karren — Hjulbøre

Karten (Geodatische) — Kort Kartenregister — Kartoteker Kartoffelmehl Kartoffelmel Kartoffeln, Grosshandlungen —Kartofler en gros Kartonnagen — Kartonnage K'åse — Ost Käsefarbe — Ostefarve Kasein — Kasein Käselab — Osteløbe Käsewachs — Ostevoks Kassen-Kontrollapparate — Kasseapparater

Kattundriicke — Katun-Tryk Kaugummi — Tyggegummi Kautabak — Skraatobakker