Kraks vejviser 1957 handelsvejviser

4182

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

Eisengiessereien — Jernstøberier Eisenkonstruktionen — Jernkonstruktioner Eisenröhren — Jernrør Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Ei8schrånke — Isskabe Eiswerke und Eislager — Isværker og Isoplag Elektrische Bedarfsartikel—Elektriske Artiklei Elektrische Beleuchtungsanlagen — Elektro- installatører Elektrische Beleuchtungsartikel — Elektriske Belysningsartikler Elektrische Gleichrichter — Elektriske Ens­ rettere ElektrischeGlocken —ElektriskeRingeapparater Elektrische Gliihlampe — (Glødelamper, elek­ triske Elektrische Heiznngs- und Kochapparate — Elektriske Varme- og Kogeapparater Elektrische Isoliermaterialen — Elektriske Iso­ lationsmaterialer Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft­ anlæg ElektrischeMessinstrumente - Elektriske Måle­ instrumenter Elektrische Rasiermaschinen — Elektriske Bar­ bermaskiner Elektrische Schwachstromartikel — Elektriske . Svagstrømsartikler Elektrische Uhr- und Signaluhranlagen — Elek­ triske Ur- og Signaluranlæg Elektrische Zaiine — Elektriske Hegn Elektrizitåtsmessér — Elektricitetsmaalere Elektro-Mechanische Werke — Elektromeka- niske Værksteder Elektromotoren — Elektromotorer Elektro-Schweissung. Apparate und Artikel fur — Elektro-Svejsning, Apparater og Artikler til Elektrotechnische Bedarfsartikel — Elektro- installatører, Artikler for Installatører Elementhåu8er — Elementhuse Emaillierte Platteeisenwaren — Emailleret Pladejernsgods Emailschilder — Emailleskilte Endlose Bånder — Trausportbaand Entschwammungsmittel —Afsvampningsmidler Erbsen — Ærter Essenzen — Essenser E8sig — Eddike Etiketten — Etiketter Etikettiermachinen — Etikettemaskiner Exportkalender — Eksportkalendere Fåhrlinien — Færgeruter Fahrpreisanzeiger — Taksametre Eahrradbereifung — Cykelgummi Fahrradlaternen — Cykellygter Fahrradmotoren — Cykelmotorer Fahrradschlosser — Cykellaase Fahrradständer — Cykclstativer Fahrråder — Cykler Fahrrad-Zubehör — Cykeltilbehør Faltenpressereien — Plisséforretninger Farben — Farver Farbenpistole — Farvesprøjter Fårbereien — Farverier Färöische Erzeugnisse — Færøske Produkter Fåsser — Tønder Fassreifen — Tøndebaand Sayence — Fajance Fedem — Fjedre Federreinigung — Fjerrensning Feder-Wåscheklammern — Fjederklemmej Feilen — File Feile — Skind, beredte Fenster — Vinduer Fensterglas, Grosshandlungen —Vinduesglas en gros Fensteröffner und -halter — Vinduesaabnere og -holdere Fernsehnpparate — Fjernsvnsapparater Femsehapparate und Rundfunkempfängcr, Fa­ brikanten von — Radio- og Fjcmsynsappa- ter, Fabrikanter af Femsehapparate und Rundfunkempfängcr sn gros, Material fiir — Radio- og Fjernsyns­ apparater en gros, Materiel til Femsehapparate und Rundfunkempfänger, Vcr- kauf von — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af ,Femsehapparate und Rundfunkempfänger samt Zubehör -— Radio- og Fjernsynsapparater 6amt Tilbehør Fettwaren — Fedevarer Feuchtmesser — Fugtighedsmaalere Feuerfeste Artikel — Ildfaste Materialier Feuerimprågnierung — Brandimprægnering Feuerlöschapparate —Brandslukningsapparater Feuermelder — Brandalarmeringsapparater Feuersichere Turen — Brandsikre Døre

BuchdruckerehMaschinen, Bedarfsartikel und -Inventar — Bogtrykkerier, Bogtrykkerima- skiner, -Artikler og -Inventar Buchhaltungsmaschinen — Bogholderimaskiner Buchhaltungssysteme — Bogholderisystemer Buchhåndler — Boghandlere Buchsenmacher — Bøssemagere Buchweizengriitze — Boghvedegryn Biigel — Bøjler Bugel- und Plättmaschinen — Strygemaskiner Bugsiergeschåfte — Bugserselskaber Burgschafts- und Kantionsversichernng — Kau­ tionsforsikring Biiro-Bedarfsartikel — Kontorartikler Biiro-Einrichtungen — Kontorinventar Burstenhölzerfabriken — Børstetræfabrikker Biirstenwaren — Børstevarér Bärstenwaren, Rohstoffe fur die Burstenwaren- industrie —Børstevarer, Raavarer for Børste- vareindustrien Busten — Buster Butter — Smør Chemische Artikel — Kemiske Artikler Chemische Fabriken — Kemiske Fabrikker ChemischeLaboratorien—Kemiske Laboratorier Chemische Laboratorien fur Garungsphysiologie — Laboratorier for Gæringsfysiologi China- und Japanwaren — Kina- og Japanvarer Dachpappen — Tappap Dachplatten — Tagplader Dachziegel — Tagsten Damenhiite — Damehatte Damenwåsche — Damelingeri Damenkonfektion — Damekonfektion Damenwåsche — Damelinned Dampfkessel nnd Dampfkesselanlage — Damp­ kedler og Dampkedelanlæg Dampfkesselanlage, Artikel fur — Dampkedel­ anlæg, Artikler ,til Dampimasclnnen — Dampmaskiner Dampfmesser — Dampmaalere Dampfschiffahrt8-Gesellschaften — Damp- og Motorskibsselskaber samt Rederier Dampfschiffsabfertigungen — Dampskibsekspe­ ditioner Dampfschornsteine — Dampskorstene Dampfteclinische Instrumentø — Damptekniske Instrumenter Dampfturbinen — Dampturbiner Darmputzereien und -Håndlangen — Tarmren­ serier og Tarmhandlere Dauben — Staver Decken — Tæpper Delikatesswaren — Delikatessevarer Dental-Depots — Tandlæger, Artikler for, Den­ taldepoter Destruktionsanlagen — Destruktionsanlæg Dextrin — Dekstrin Dichtungsleisten — Tætningslister Diebesalarm — Tyveri-Alarm Dieselmotoren — Dieselmotorer Diktiermaschinen — Dikteremaskiner Dolmetscher — Translatører Drageefabriken — Dragéefabrikker Draht und Drahtstifte —Traad og Traadstifter Draht-Geflechte — Traadfletning, siehe auch Traadvæv Drechsler — Drejere Drehbånke — Drejebænke Dreschmaschinen — Tærskeværker Drillmaschinen — Radsaamaskiner Drogen — Droger Drogen, Grosshåndler und Bedarfsartikel fur Drogengeschåfte — Materialhandlere, Mate- rialvarer en gros og Artikler for Material­ handlere Drogenhandlungen — Materialhandlere Druckfarben — Trykfarver Dungemittel, kiinstl. — Gødning, kunstig Dynamos — Dynamoer Ebonit — Ebonit Eidoffer — Æggeblommer Eier — Æg Eier, gefrorene und getrocknete — Æg, frosne og tørrede Einbruchdiebstahl-Versicherung — Indbruds­ tyveriforsikring Éinfuhr- und Ausfuhrgeschäfto — Eksport- og .Importforretninger Einmachfabriken — Syltetøjsfabrikker Eisen — Jern Eisen, plastisches — Jern, plastisk Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbahnschienen — Jernbaneskinner Eisenbalken — Jernbjælker Eisenbetonbauten — Jembetonkonstruktioner Eisenfåsser und -walzen — Jernfade og-tromler Butterfarbe — Smørfarve Chemikalien — Kemikalier

Feuerspritzen und Feuerlöschmaterial —Brand­ sprøjter og Brandslukningsmateriel Feuerversicherungs-Geselischaften — Brandfor­ sikring Feuerwerker und Feuerwerkereifabriken—Fyr­ værkere og Fyrværkerifabrikker Feuerwerkskörper — Fyrværkerisager Feurungsanlagen — Fyringsanlæg Film — Film Filzfabriken — Filtfabrikker Filz und Filzwaren — Filt og Filtvarer Filzschuhfabriken — Klædeskofabrikker Filz- und Kunststoffturen — Plasticdøre og Filtdøre Firnisse — Femis Fische — Fisk Fische, Grosshandlungen — Fisk, Fisk en gros Fischereiartikel und -geråte — Fiskeriartiklei og -redskaber Fischereiartikel fiir Sportangler — Fiskeriartik­ ler til Sports- og Lystfiskere Fischfilet — Fiskefilet Flachsschwingereien — Hørskætterier Flachsspinnereien — Hørspinderier Flaschen — Flasker Flaschengas — Flaskegas Flaschenkapseln — Flaskekapsler Flaschenziige — Taljer Fleisch, Grosshandlungen — Kød en gros Fleischextrakt — Kødekstrakt Fleischfatter — Kødfoder Fleischkonserven — Kødkonserves Flintsteine — Flint Flugel — Flygler Flugverkehr — Lufttrafik Flugzeuge und Flugmaterial — Flyvemaskiner og Flyvemateriel Fotografie-Ateliers — Fotografer Fotografischo Bedarfsartikel — Fotografiske Artikler Fotokopiegeråte — Fotokopiapparater Frankiermaschinen — Frankeringsmaskiner Friseurartikel — Damefrisorartikler Friseure —• Frisører Fruchte — Frugt Fruchtsaftfabriken — Frngtsaftfabrikker Fruchtweine — Frugtvine Fullhalter — Fyldepenne Furage, Grosshandlungen — Furage en gros Furniere und Holz — Finér og Træ Futterkalk — Foder-Kridt Futtermittel — Foderstoffer Futtermittelmiochmaschinen —Foderblandings­ anlæg Gutterstoffe — Foerstoffer . Galanteriewaren — Galanterivarer Galvanische Anstalten — Galvanisering Garbenbindegarn — Høstbindegarn Gardinen — Gardiner Gardinenstangen — Gardinstænger Garne — Garn «• Garten- und Ackerbaugeråte— Have- og Mark­ redskaber Gartenmöbel — Havemøbler Gartenschirme — Haveparasoller Gårtner — Gartnere Gårtnerei-Bedarfsartikel Gartnere, Artikler for Gartnere Gasapparate und Gasöfen — Gasapparater og Gasovne Gasartikel — Gasartikler Gasherde — Gaskomfurer Gasmesser — Gasmaalere Gas- und Wasseranlagen — Gas- og Vandin­ stallatører Gaswerkanlagen — Gasværksanlæg Geflugel — Fjerkræ. Geflugel, lebendes — Levende Fjerkræ Geflugelfutter — Hønsefoder Gefliigelzuchtutensilien — Fjerkræavlsartikler Gefrieren und Gefrierhåuser — Frysning og Frysehuse Geigenmacher — Violinbyggere Gelatine — Gelatine Geldschfønke — Pengeskabe Gelochte Bleche — Perforerede Plader Gemiise, Ausfuhr, Einfuhr und Engros — Grøn­ sager, Eksport, Import oj* en gros Fischfullsel — Fiskefars ■ Fischklösse — Fiskeboller Fischkonserven — Fiskekonserves Fischmehl — Fiskemel Fischnetze — Fiskenet Fischsilage — Fiskeensilage Flaggen — Flag Fussböden — Gulvbeklædning Fussbodenplatten — Gulvfliser Fussboden-Teppiche — Gulvtæpper Futter — Furage