Kraks vejviser 1957 handelsvejviser

4181

Dictionnaire des professions

Oversættelser (Fransk)

Verres translucides pour béton et verres pris- matique8 — Betonglas og Prismeglas Versions — Oversættelser Vétements de cuir — Skindbeklædning Vétements imperméables huilés — Olietøj Vétements de sports — Sportsbeklædning Vétements de travailletirs — Arbejdstøj Vétérinaires — Dyrlæger Viandes en gros — Ked en gros Viande d’agneau congelé — Lammekød, frosset Vinaigres — Eddike Vins — Vine

Ventes pnbliques aux enchéres d’objets d’a rt— Kunstauktioner Ventilateurs — Ventilatorer Verins — Donkrafte Vernis — Fernis Verre — Glas Verres d’emballage — Emballageglas Verres å glaces, fabr. & engros — Spejlglas Fabr. og en gros Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Verre soluble —Vandglas

Violons, facteurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Voiliers et fabr. de drapeaux — Sejl- og Flag« magere Voitures de transport — Transportvogne Voitures pour enfants — Barnevogne Volaille — Fjerkræ Volaille vivante — Levende Fjerkræ Voyages, bureaux des — Rejsebureauer Vulcanisation — Vulkanisering Yeux artificiels — Øjne, kunstige

Fach-Verzeicfanis. Eine dentsche Obersetzung der wichtigsten Fach-CTberschriften. Vor den oben genannten Fach-Uberschriften sind die mei6ten in mehreren Unterabteilungen geteilt, rum Beispiel: Snior (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Ilandlungen)

2. Smør en gros (Butter-Grosshandlungen) 3. Smerek8portører (Bulter- Exporteure)

Die gewöhnlichsten Endungen, die in diesem Zusainmenbang vorkommen, sind: —handlere —forhandlere —forretninger . -—udsalg 1 = - Detailhandlungen agenturer = —Agenturgeschafte —en gros = —Grosshandlungen —fabrikanter ) —fabrikker j = —Fabriken

—eksportører = —Exportgeschäfte —importører = —Importgeschafte Artikler for —= Bedarfsartikel fiir — Raavarer for —=Rohprodukte fur —

Abdeekereien — Destruktionsanstalter Abortspulkasten — W. C. Cisterner Absaugungsanlagen. — Udsugningsanlæg Abwiisserreinigung — Spildevandsrensning Abzeicben und Denkmiinzen — Emblemer og Medailler Adressbiicher — Vejvisere Adressierbnreaus — Adressering Adres8ierinascbinen — Adresseringsmaskiner Agar-Agar — Agar-Agar Agenturgeschafte — Agenturforretninger Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorensaure — Akkumulatorsyre Alabasterwaren — Alabastvarer Alteisen, Grosshandlungen —Jern, gammelt, en gros Alt.metalle, Grosshandlungen —Metaller, gamle, en gros Alnm nium — Aluminium Alun iniumfenstcr — Aluminiumsvinduer Aluminiumfolien — Aluminiumfolie Aluminiumwaren — Aluminiumvarer Ammoniak — Ammoniak ( Angelruten —Fiskestænger Anhängc — Paaliængsvogno Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankere og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Anoden — Anoder Ansiehtskarten, Fabrikation und Grosshandel — Postkort Fabr. og en gros Antiqnariate — Antikvarboghandlere Antiqui täten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar —Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekerwaren, Grosshandlungen—Apoteker, Apotekervarer pn gros Aquavit — Akvavit Arbeftsbandschulie — Arbejdshandsker Arbeitskleider — Arbejdstøj Architekten — Arkitekter Argon-bchweissausrdstung — Argon-Svejse- udstyr Armaturen — Armaturer ^rmblätter — Ærmeblade Arzte — Læger Arzte, Bodarfsartikel fiir Ärate — Læger, Ar­ tikler for Jjæger Asbest — Asbest Asbestwaren — Asbestvarer Asphalt- und Asphaltierungs-Geschafte—Asfalt Atherisclie Öle — Æterisko Olier Aufziige und Fahrstiihle — Elevatorer Auslbhr- und Einfuhrgeschiifte — Eksport- og Importforretninger Auskunfteien — Oplysningsbureauer Aussteltungen (Messen) und Ausstellungsgcbliudc — Udstillinger (Messer) og Udstillingsbyg­ ninger Austern — Østers Austernmnclielschalen — Østersskaller Auswandrungsvermittler, ermöchtigte — Ud­ vandringsagenter, autoriserede Autogen-Schneiden — Autogenskæring

Autogene-Schweiss und -Schneideapparate Autogén-Svejse og - Skæreapparater Autogene-Schweissung — Autogénsvejsning Automaten — Automater Automobilbereifung — Automobilgummi Automobile — Automobiler Automobilkarosserien — Automobilkarosserier Automobilkiihler — Automobilkølere Automobilreparateur — Automobil reparation Antomobil-Zubehör und -Bedarfsartikel — Au­ tomobiltilbehør og Reservedele Azetylen — Acetylen Backer — Bagere Backerei-Bedarfsartikel, -Maschinen und -In­ ventar — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Backöfen — Bageovne Baekpulver — Bagepulver Badeartikel — Badeartikler Bade-Einrichtungen — Badeinstallering Badegeräte — Badeapparater Bade-Hotels — Bade- og Sommerhoteller Badeöfen — Badeovne Bade- und Sommerpensionate —Bade- og Som- nierpensionater Badmintonartikel — Badmintonartikler Baggermaschinen — Muddermaskiner Bakelit — Bakelit Bakteriologische Laboratorien — Laboratorier, bakteriologiske Bambus — Bambus Bananen, Grosshandlungen — Bananer en gros Bandagen — .Bandager Bandaufnahmeapparate — Baandoptagere Bankgeschafte — Bankiers Barometer — Barometre Bauartikel und -materialien —Bygningsartikler Baubeschläge — Bygningsbeslag Baumwolle — Bomuld Baumwollgarne — Bomuldsgarn Baumwollspinnereien — Bomuldsspinderier Baumwollwebereien — Bomuldsvæverier Bautischlereien und Sägewerke, Maschinen/und Bedarfsartikel fiir — Maskinsnedkerier og Savværker, Maskiner og Artikler for Maskin­ snedkerier og Savværker Bauunternehmer — Entreprenører Befrachtungsgeschafte — Befragtningsagenter Behälter — Beholdere Benzin — Benzin Benzinpumpen — Benzinpumper Benzin-Tankanlagen — Benzin-Tankanlæg Benzol — Benzol Bergungsunternehmungen — Bjergnirgsentre- priser Bernstein — Rav Betoneisen — Betonjern Betongiessereien — Betonstøberier Betonglas und Prismenglas — Betonglas og Prismeglas Betonmischmaschinen — Betonblandemaskiner Bänder — Baand Banken — Banker

Betriebsverlust-Versicherung — Driftstabsfor­ sikring Bettfedern und Daunen— Fjer og Dun Bettzeuge — Sengeudstyr Beutclma8chinen — Sigtemaskiner Bewässerungsanlagen — Vandingsanlæg Bienenzuchtgeräten — Biavlsredskaber Bier — 01 Bijouteriewaren — Bijouterivarer Bildschnitzer — Billedskærere Billards und Billard-Bedarfsartikel — Billarder og Billardartikler Billettmaschinen und Kontrollkartcn — Kon" trolbilletter og Billetmaskiner Bindfaden, Grosshandlungen—Bindegarn en groa Bindgarne — Sejlgarn Biskuits — Biscuit Bitters — Bitter Bleehbearbeitungsmaschinen — Pladebearbejd­ ningsmaskiner Blechpackungen — Blikemballage Blechwaren — Blikvarer Blei — Bly Bleistifte — Blyanter Blitzableiter — Lynafledere Blumen — Blomster Blumen, kiinstliche — Blomster, kunstige Blumenzwiebeln — Blomsterløg Blusen — Bluser Blutalbumin — Blodalbumin Blutmehl — Blodfoder - Blutplasma — Blodplasma Bohnermaschinen — Bonemaskiner Bohnerwach8 — Bonevoks Bohrmaschinen — Boremaskiner Bolzen und Muttern — Bolte og Møtrikker Bootsmotoren — Baadmotorer Bootswerften — Baadebyggerier Boraxfabriken — Boraksfabrikker Böttcher — Bødkere Bouillon-Wiirfel — Bouillonterninger Brauereien — Bryggerier Brauereimaschinen und Brauerei-Bedarfsartikel — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier > Brem8belag — Bremsematerialer Brennholz — Brænde Brennholzgeschäfte — Brændselsforretninger Briefmarkenhändler — Frimærkehandlere Briefordner — Brevordnere Briefumschläge — Konvolutter Briketts — Briketter , Brillen — Briller Bronzegiessereien — Bronzestøberier

Brouzewaren — Bronzevarer Brotfabriken — Brødfabrikker. Brotverpackung — Brødemballage Brunnenbau — Brøndboring Brutmaschinen — Rugemaskiner Buchbinder — Bogbindere

Buchbinderei-Bedarfsartikel und -Maschinen — Bogbindere, Bogbinderi-Artikler og-Maskiner Buchdruckereien — Bogtrykkerier

Betonstrassen — Betonveje Betonwaren — Betonvarer