Kraks vejviser 1957 handelsvejviser

4175 i Tram Cars — Sporvogne Train Oil — Tran Transformers — Transformatorer Translations — Oversættelser

Oversættelser Engelsk Tanners — Garverier Tanners’ Machinery & Sundries — Garverier, Garveri-Artikler ner -Maskiner Tape Recordcrs — Baandoptagcre Tapes, Sound Recording — Lydbaand Tar — ijæ re Tarpaulins — Presenninger Taximetres — Taksametre Tea — Te Tea Agencies— Te Agenturer Tea, Import &Wholesale — Te, Import &en gros Telegraph Apparatus — Telegrafapparater TeiegrapH boinpanies — Teiegraiselskaber Telephone Supplies — Telefonmateriel Telephones & Telephone Contractors —Telefo­ ner og Telefonanlæg Television Annarat.us — Fjernsynsapparater Televisions- &Radio Receivers and Accessories— Radio-og Fjernsynsapparater samt Tilbehør Television- &Radio Receiver Mfrs. — Radio- og Fjernsynsapparater, Fabrikanter af Television- & Radio Receivers, Sale of — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Televisions- & Radio Receivers, Wholesale, Ma­ terial for — Radio- og Fjernsynsapparater en gros, Materiel til Tennis Arucles — Tennis-Artikler Tents — Telte Terra Gotta Goods — Terrakottavarer Terrazzo — Terrazzo Textile Manuftc arers — Tekstilfabrikker Textile Printiig Works — Tekstiltrykkerier Thermometers — Termometre Thermostats — Termostater Threshin? Mabhines — Tærskeværker Ticket Machines &Checks — Kontrolbillotter og Billctmaskiner Ti les — Kakler Timber — Trælast dg Tømmer Timber & Veneer Merchants — Træ- og Finér- handlere Time Clocks — Kontrolure Tin Boxes & Cans — Blikemballage Tin Plate Goods — Blikvarer Tin Plates — Blikplader Tinfoil — Staniol Tinmen, Slaters & Tilers — Blikkenslagere og Skiferdækkere Tinners to the Trade — Fortinning Tobacco & Gigar Mannfacturers & Importers — Tobakker og Cigarer Tobacco Leaf —- Raatobakker Toilet Requisites& Toilet Preparations —Toilet­ artikler Tombstones — Gravmonumenter Tools —Værktøj Tooth Paste — Tandpasta Tourist Bureaus — Rejsebureauer Toys — Legetøj Tractors — Traktorer Trailers — Paahængsvogne

Trades Dictionary Watches& Clocks andWatch & Clock Material, Wholesale — Ure og Urfumiturer en gros Watch Factories — Urfabrikker Watchmakers — Urmagere Water Closet Tanks — W.O. Cisterner Water Filters — Vandfiltre Water Gauge Tubes — Vandstandsglas Water Meters — Vandmaalere Water Purifiers & Apparatus — Vandrensnings-Anlæg og -Apparater Water Turbines — Vandturbiner Water Works Contractors — Vandværksanlæg Wax — Voks Weather-strips — Tætningslister Weavers — Væverier Weed Corabating — Ukrudtbekæmpelse Welders, Oxy-Acetylene — Autogénsvejsning Well Borers — Brøndboring Wheelbarrows — Hjulbøre Wheel Manufacturers — Hjulfabrikker Whips — Piske Wicker Furniture — Kurvemøbler Windmills — Vindmotorer Windows — Vinduer Windows, Aluminium — Aluminiumvinduer Window Blinds (Spring Roller)—Rullegardiner Window Glass, Wholesale —Vinduesglas en gros Window Openers & Window Stays — Vinduesaabnere og -holdere Wine — Vine Wine Ferment — Vingær Wiping Rags — Pudseklude Wire GoodsManufacturers — Metaltraadvare- fabrikker Wire Netting —Traadfletning, see alsoTraadvæv Wire Rope — Staaltove Wire & Wire Tacks — Traad & Traadstifter Wood Ware — Trævarer Wood Wool — Træuld Wooden Brush Back Manufacturers — Børste- træfabrikker Wooden Heels — Træhæle Wooden Rule Factories — Tommestokfabrikker Wood-Working Machinery — Træbearbejdnings­ maskiner Wool— Uld Wool Spinners — Uldspinderier Woollen & Worsted Goods — Klæde Working Gloves — Arbejdshandsker Workmen’s Clothing — Arbejdstøj Wringers — Vridemaskiner Writing Ink — Blæk X-Ray Apparatus — Röntgenapparater Yams — Garn Yearbooks — Aarbøger Yeast — Gær Yolks of Eggs — Æggeblommer Zip-Fasteners — Lynlaase Wire Workers — Naalemagere Wood Carvers — Billedskærere Wood Carving — Trækunst

Translatørs, Sworn — Translatører Transmissions — Transmissioner Transparent Foil — Transparent-Folie Transport Boxes for Minor Goods — Trans­ portkasser Transports, International — Internationale Transporter Travel Agencies — Rejsebureaur Travelling Bags — Kufferter Trimming Mannfacturers —Possementfabrikker Trucks — Transportvogne Trustee Institutions — Forvaltningsinstitutter Tubes, Collapsible — Tuber Tubes, Plastic — Plastic-Rør Tubing & Piping Factories — Rørfabrikker Tug Owners — Bugserselskaber Tumers — Drejere Turpentine — Terpentinolie Turret Clocks — Taarnure Twine — Sejlgarn Type Founders — Skriftstøberier Typewriter Supplies — Skrivemaskinetilbehør Typewriters — Skrivemaskiner Typewriting Offlces — Maskinsknvnings- bureauer Umbrellas &Parasols —Paraplyer og Parasoller Upholsterers & Interiör Decorators — Tapet­ serere og Dekoratører Upholsterers & Saddlers — Sadelmagere og Tapetserere Vacuum Gieaners — Støvsugere V&rnish — Fernis , Vaseline, Wholesale — Vaseline en gros V-Belts & V-Belt Pulleys — Kilererame og Kileremskiver Vegetable Oils — Vegetabilske Olier Vegetables, Dried — Grønsager, tørrede Vegetables, Export, Import & Wholesale — Grønsager, Eksport, Import og en gros Vegetable &Fruit Preserves —Grønt- ogFrugt­ konserves Velvet & Velveteen — Fløjl Veneer — Finér og Træ Venetian Blinds — Persienner Ventilators — Ventilatorer Veterinary Surgeons — Dyrlæger Victuals — Fedevarer Vinegar — Eddike Violin Makers — Violinbyggere Vulcanizers — Vulkanisering Wadding — Vat Wafers Mannfacturers — Vafielfabrikker Walking Sticks — Stokke Wall Paper — Tapeter Wall Tiles — Vægfliser Wasli Boilers — Vaskekedler Washing Machines — Vaskemaskiner

Dictionnaire des professions. Une traduction frangaise des professions les plus importantes. La plupart des professionstraitées dans le registre susnommé est divisée en subdivisions, par exemple: Smør (beurre) 1. Smørhandlere (marchands de beurre) 2. Smør en gros (beurre en gros) 3. Smørékøportører (beurre, exportateurs de)

Les terminaisons les plus fréquentes de ces subdivisions sont:

—eksportører = Exportateurs de — — importører = Importateurs de — Artikler for —= articles pour Raavarer for —= matiéres premiéres pour Aiguilles å tricoter —7 Strikkepinde Aiguilliers — Naalemagere Aiguiseries — Sliberier Albumine de sang — Blodalbumin Alcools, fabr. d* — Spritfabrikker Alimentation animale pour animaux — Kød­ foder Aluminium, feuilles en — Aluminiumfolie Aluminium, ouvrages en — Aluminiumvarer Ambre jaune — Rav Arners — Bitter Allumettes — Tændstikker Aluminium — Aluminium

—handlere —forhandlere f \

I— agenturer = Agents de — I— en gros = — en gros I—fabrikker ) „ . . I—fabrikanter} —fabnques

—forretninger1 — Marchands de —

J

—udsalg

Abats-jour — Lampeskærme Abats-jour de parchemin — Pergamentskærme Abattoirs — Slagterier Abaftoirs, machines et outils pour les —Slag­ terimaskiner, -værktøj og -tilbehør. Abattoirs de pores — Svineslagterier AbatUiro de pores, produits d’abbattoira en gros — Svineslagteriprodukter en gros Abattoirs, produits d’abattoirs en gros — Slag­ teriprodukter en gros Accumnlateurs électriques— Akkumulatorer Acétyléne — Acetylen Acide pour accumulateurs électr. — Akkumu­ latorsyre Acide oarbonique — Kulsyre

Acide chlorhydrique — Saltsyre Acide lactique — Mælkesyre Acide nitrique — Salpetersyre Acide sulfurique — Svovlsyre Acier fondu, articles en —'Staalstøbegods Acier inoxydable — Staal, rustfrit Aciers — Staal Adresses, Expédition d’ — Adressering' Affiches — Plakater Affréteurs — Befragtningsagenter Agar-agar — Agar-Agar ( Agences de commerce — Agenturforretninger Agences de presse — Pressebureauer Agences maritimes — Skibsagenter Agences télégraphiques — Telegrambureauer

Amiante — Asbest Amidon — Stivelse