Kraks vejviser 1953 handelsvejviser

Oversætteker (Tysk)

Fach -¥ erzeich uis

2937

Fach- V erzeichnis. Eine deutsche ObersetzuDg der wichtigsten Fach-Oberschriften. Vor den oben genannten Fach-Uberschriften sind die meisten in mehreren Unterabteilnngen geteilt, lum Beispiel:

Smor (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Handlungen) 2. Smør en groa (Butter-Grosshandlungen) 3. Smerekaporiører (Butter-Exportenre)

Die gewöhnlichsten Endungen, die in dieser Verbindung vorkommen, sind: —Detailhandlungen —agenturer = —Agenturgeschäfte —en gros = —Grosshandlungen —fabrikanter 1 , .. -fabrikker -Fabriken

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg

—eksportører = —Exportgeschäfte —importører = —Importgeschäfte Artikler for —= Bedarfsartikel fur — Raavarer for —= Rohprodukte fur —

Abdeckereien — Destruktionsanstalter Abortspulkasten — W. C. Cisterner Adressbucher — Vejvisere Adressierbnreaus — Adressering Agenturgeschäfte — Agenturforretninger Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorensäure — Akkumulatorsyre Alteizen, Grosshandlungen— Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen —Metallér, gamle, en gros Aluminium — Aluminium Aluminiumfolien — Aluminiumfolie Aluminiumwaren — Aluminiumvarer Ammoniak — Ammoniak Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Retten — Ankere og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Ansichtskarten, Fabrikation und Grosshandel — Postkort Fabr. og en gros , Antiquariate — Antikvarboghandlere Antiquitäten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotbeker-Bedarfsartikel und -Inventar — Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekerwaren, Grosshandlungen — Apoteker, Apotekervarer en gros udstyr Ärite — Læger ' Ärzte, Bedarfsartikel fur Arzte — Læger, Ar­ tikler for Læger Asbest — Asbest Asphalt- und Asphaltierungs-Geschafte —Asfalt Aufzilge und Fahrstiihle — Elevatorer Auskunfteien — Oplysningsbureaner Austern — Østers Auswandrungsvermittler, ermöchtigte — Ud­ vandringsagenter, autoriserede Autogene-Schweiss und -Schneideapparate — Autogén-Svejse og -Skæreapparater Autogene-Schweissung — Autogénsvejsning Automaten — Automater Automobilbereifung — Automobilgummi Automobile — Automobiler Automobilkarosserien — Automobilkarosserier Automobilkiihler — Automobilkølere Automobilversicherung — Automobilforsikring Automobil-Zubehör und -Bedarfsartikel — Au­ tomobiltilbehør og Reservedele Bäcker — Bagere Bäckerei-Bedarfsartikel, -Maschinen und -In­ ventar — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Backpulver — Bagepulver Bade-Einrichtungen — Badeinstallering Bade-Hotels Bade- ug Sommerhoteller Baggermaschinen — Muddormaskiner Bakelit — Bakelit Bakteriologische Laboratorien — Laboratorier, bakteriologiske Bambus — Bambus Bananen, Grosshandlungen — Bananer en gros Bandagen — Bandager Banken — Banker Bankgeschäfto — Bankiers Banartibel und -materialien — Bygningsartikler Baubeschläge — Bygningsbeslag Baumwollgarne — Bomnidsgarn Baumwollspiunereien — Bomuldsspindener Baumwollwebereien — Bomuldsvæverier Bautischlereien und Sägewerke, Maschinen und Bedarfsartikel fur — Maskinsnedkerier og Savværker, Maskiner og Artikler for Maskin­ snedkerier og Savværker Bauunternehmer — Entreprenører Befrachtungsgeschafte — Befragtningsagenter Beleuchtungsartikel — Belysningsartikler Benzin — Bsnzin Benzinpnmpen — Benzinpumper Benzol — Benzol Bergungynternehmungen — Bjergningsentre­ priser Architekten — Arkitekter Argon-Schweissausrtistung Argon-Svejse-

Bernstein — Rav Betoneisen — Betonjern Betongiessereien — Betonstøberier Betonglas und Prismenglas — Betonglas og PriBmeglas Betonmischmaschinen — Betonblandemaskiner Betonwaren — Betonvarer Betriebsverlust-Versicherung — Driftstabsfor­ sikring Bettfedern und Daunen — Fjer og Dun Bettzeuge — Sengeudstyr Bienenzuchtgeräten — Biavlsredskaber Bier — 01 Bijouteriewaren — Bijouterivarer Bildschnitzer — Billedskærere Billards und Billard-Bedarfsartikel — Billarder .og Billardartikler Bindfaden, Grosshandlungen—Bindegarn en gros Bindgarne — Sejlgarn Biskuits — Biscuit Bitters — Bitter Blechbearbeitungsmaschinen — Pladebearbejd­ ningsmaskiner Blechpackungen — Blikemballage Blechwaren — Blikvarer Blei — Bly Bleistifte — Blyanter Blitzableiter — Lynafledere Blumen — Blomster Blumen, kiinstliche — Blomster, kunstige Blumenzwiebeln — Blomsterløg Blusen — Bluser Blutalbumin — Blodalbumin Blutmehl — Blodfjder Blutplasma — Blodplasma Bohnermaschinen — Bonemaskiner Bolzen und Muttern — Bolte og Møtrikker Bootsmotoren — Baadmotorer Bootswerften — Baadebyggerier Boraxfabriken — Boraksfabrikker Böttcher — Bødkere Bouillon-Wurfel — Bouillonterninger Brauereien — Bryggerier Brauereimascliinen und Brauerei-Bedarfsartikel — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Briefmarkenhåndler — Frimærkehandlere Briefordner — Brevordnere Briefumschläge — Konvolutter Briketts — Briketter Brillen und Kneifer — Briller og Pincenez Bronzegiessereien — Broncestoberier Brotfabriken — Brødfabrikker Buchbinderei-Bedarfsartikel und -Maschinen — Bogbindere, Bogbinderi-Artikler og-Maskiner Buchdruckereien — Bogtrykkerier Buchdruckeiei»Maschmen, Bedarfsartikel und -Inventar — Bogtrykkerier, Bogtrykkerima­ skiner, -Artikler og -Inventar Buchhaltnngsmaschinen — Bogholderimaskiner Bucbbaltungssysteme — Bogholderisystemer Buchhändler — Boghandlere Bucbsenmacher — Bøssemagere Buchweizengriitze — Boghvedegryn Bugsiergeschåfte — Bugserselskaber Biirgschafts- und Kautionsversicherung — Kau- tionsforsikring Biiro-Bedarfsartikel — Kontorartikler Biiro-Einrichtungen — Kontorinventar Bilrstenwaren — Børstevarer Bilrstenwaren, Rohstoffe fiir die Biirstenwaren- industrie —Børstevarer, Raavarer for Berste- vareindustrien Butter — Smør ButterfarDe — Smørfarve Catechu — Katechu Chemikalien — Kemikalier Chemiscbe Artikel — Kemiske Artikler Ghemische Fabriken — Kemiske Fabrikker GhemischeLaboratorien—Kemiske Laboratorier ChemiBChe Laboratorien fiir Gärungsphysiologie — Laboratorier for Gæringsfysiologi Brunnenbau — Brøndboring Buchbinder — Bogbindere

China- und Japanwaren — Kina-og Japan varer Dachpappen — Tagpap Dachziegel — Tagsten Damenhiite — Damehatte Damenwäsche — Damel ingeri Damenkleiderstoffe — Kjoletøjer Damenkonfektion — Damekonfektion Damenwäsche — Damelinned Dampfkessei und Dampfkesselanlage — Damp­ kedler og Dampkedelanlæg Dampfkiichenanlagen — Dampkøkkenanlæg Dampfmaschinen — Dampmaskiner DampfschiffahrtB-Gesellschaften — Damp- og Motorskibsselskaber samt Rederier Dampfturbinen — Dampturbiner Dampfwalzen — Damptromler Darmputzereien und -Handlungen — Tarmren­ serier og Tarmhandlere Dauben — Staver Decken — Tæpper Delikatesswaren — Delikatessevarer Dental-Depots — Dentaldepoter Dieselmotoren — Dieselmotorer Dolmetscher — Translatører Draht-Geflechte — Traadfletning, siehe auch Traadvæv Drechsler — Drejere Drehbånke — Drejebænke Dreschmaschinen — Tærskeværker i Drillmaschinen — Radsaamaskiner Drogen — Droger Drogen, Grosshändler und Bedarfsartikel fiir Drogengeschafte — Materialhandlere, Møte- rialvarer en gros og Artikler for Material­ handlere * Drogenhandlungen — Materialhandlere Druckfarben — Trykfarver Diingemittel, biinstl. — Gødning, kunstig Dynamos — Dynamoer Ebonit — Ebonit Eier — Æg Eier, gefrorene nud getrocknete Æg, frosne . Einbrnchdiebstahl-Versicherung — Indbrud»- ! forsikring Eisen — Jern Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbahnschienen — Jernbaneskinner i Eisenbalken — Jernbjælker j Eisenbetonbauten — JernbetonkonBtruktionei Eisengiessereien — Jernstøberier ' Eisenkonstruktionen — Jernkonstruktioner ! EiBenröhren — Jernrør !l Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Eisschränke — Isskabe J ElektriBche Bedarfsartikel —Elektriske Artikler Elektrische Belenchtnngsanlagen — Eléktro- installatarer Elektrische Beleuchtungsartikel — Elektriske ElektriBcheGlocken —Elektriske Ringeapparater Elektrische Gliihlampe — Elektriske Gløde- Elektrische Heizungs- und Kochapparate — Elektriske Varme- og Kogeapparater ij Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft- ' anlæg ElektrischeMessinstrumentc - Elektriske Male- Elektrische Uhr- und Signalnhranlagen — Elek­ triske Ur- og Signalnranlæg ’ Elektrizitatsmesser — Elektricitetsmaalere Elektroir-Mechanische Werke — Elektromeka- niskeyVærksteder Elektromotoren — Elektromotorer Elektrotéchnische Bedarfsartikel — Elektro- installatører, Artikler for Installatører Elementhäuser — Elementhuse Emaillierte ’Platteeiseuwaren — Emailleret Pladejernsgods Erbsen — Ærter Erd- und Betonarbeiten-Ubernehmer — Jord- og Betonarbejder Essensen — Essenser i j ■og torrede Belysningsartikler j lamper instrumenter

«

» i|

5 “

3

’