Kraks vejviser 1944 handelsvejviser

Trades Dictionary

Oversættelser (Engelsk) Wood Wool — Træuld

2917

Writing Ink — Blæk Yarns — Garn Yearbooks — Aarboger Yeast — Gær

Wool — Uld Woollen & Worsted Goods — Klæde Worsted Spinners — Uldspinderier Wringers — Vridemaskiner

Wooden Constructions — Trækonstruktioner Wood-Working Machinery — Træbearbeidnings- maskiner

Dictionnalre des professions. Une traduction frangaise des professions l.es plus importantes. La plupart des professions traitées dans le registre susnommé est divisée en subdivisions, par ex empie : Smør (beurre) 1. Smørhandlere (marchands de beurre) 2. Smør en gro8 (beurre en gros) 3. Smøreksportører (beurre, exp ortateurs de)

Les terminaisons les plus fréquentes de ces subdivisions sont:

— handlere — forhandlere — forretninger — udsalg

— eksportører = Exportateurs de — — importører = Importateurs de — Artikler for — — articles pour / Raavarer for — = matiéres premiéres pour Bouchons — Propper Bouillon en cubes — Bouillonterninger Bouillon, extraits do viande et de legumes — Suppeekstrakt Boulangers — Bagere Boulangers, fournitures, machines et matériel pour les boulangers — Bagere, Bageri-Artik ­ ler, -Maskiner og -Inventar Boulons et écrous — Bolte og Møtrikker Bouteilles — Flasker Boutons — Knapper Boutons et poignées do porte — Dørgreb Boyauderics — Tarmronserier og Tarmhandlere Brasseries — Bryggerier Brasseries, machines et fournitures pour les brasseries — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Bretelles — Seler Brevets d ’ invention — Patentbureauer Briques, machines å — Teglværksmaskiner Briques de ciment, fabr. do — Kalksandetens- fabrikker Briques réfractaires — Ildfaste Materialier Briquettes de charbon — Briketter Broderies — Broderi Brosserie — Børstevarer BrosBerie, matiéres premieres pour les bros ­ siers — Børstevarer, Raavarer for Børsten ­ bindere Brouettes — Hjulbøre Bulbes — Blomsterløg Bureaux, fournitures de — Kontorartikler, voir aussi — Kontorinventar Cables et fils conducteurs — Kabler og Led- ningstraad Cacaos — Cacao Cachou — Katechu Cadres — Rammer Café — Kaffe Café indigene en gros — Kaffeerstatning en gros Cafés-limonadiers et cafés-brasseries — Caféer og Restauranter Caisses d ’ emballage — Pakkassefabrikker Caisses d ’ épargne — Sparekasser Caisses enregistreuses — Kasseapparater Carborundum — Carborundum . Carbure de calcium — Carbid Carossiers — Vognfabrikanter og Karetmagere Cartes a jouer — • Spillekort Cartes postales, fabrication et en gros — Post­ kort Fabr. og en gros Carton — Pap vartonnages — Kartonnage Carton-pierre — Tagpap Cartons de bureaux — Kartoteker Cartouches — Patroner Caséine — Kasein Caviar — Kaviar Celluloid et objets en Celluloid — Celluloid og Celluloidvarer Calandres — Ruller Cannage — llorvæv Cannes — Stokke Caoutchouc, déchets de — Gummi, gammelt Caoutchouc, manufacturé — Gummivarer Capsules — Kapsler

— agenturer = Agents de — — en gros = — en gros — fabrikker I ... — fabrikanter J — fabriques

= Marchands de —

Abattoirs — Slagterier Abattoirs de pores — Svineslagterier Abattoirs, produits d ’ abattoirs en gros — Slag ­ teriprodukter en gros Abattoirs de pores, produits d ’ abbatt'oirs engros — Svineslagteriprodukter en gros Abattoirs, machines et outils pour les — Slag ­ terimaskiner og -værktøj Accordeurs de pianos — Pianostemmere Accumulåteurs électriques — Akkumulatorer Acide pour accumulatours électr. — Akkumu ­ latorsyre Acide carbonique — Kulsyre Acido chlorhydriquo — Saltsyre Acide nitriquo — Salpetersyre Acide sulfurique — Svovlsyre Acier fondu, articles en — Staalstøbegods Aciers — Staal Adresses, Expédition d ’ — Adressering Affiches — Plakater Affréteurs — Befragtningsagenter Agences de commerce — Agenturforretninger Agences maritimes — Skibsagenter Aiguilliers — Naalemagere Aiguiseries — Sliberier Albumine de sang — Blodalbumin Alcools, fabr. d ’ — Spritfabrikker Allumettes — Tændstikker Almanacks des addresses — Vejvisere Aluminium — Aluminium Aluminium, feuilles en — Aluminiumfolie Aluminium, ouvrages en — Aluminiumvarer Ambre jaune — Rav Arners — Bitter Aneres & chaines — Ankere og Kæder Aniline, Couleurs d* — Anilinfarver Annuaires — Aarbøger Antiquaires — Antikvitetshandlere Apiculture, fournitures pour — Biavlsredskaber Appareils automatiques — Automater Appareils electriques de chauffago et cuisine — Elektriske Varme- og Kogeapparater Architectes — Arkitekter Architectespaysagistes — Anlægsgartnere Ardoises — Skifer Argent, objets en — Sølv varer Argenture — Forsølvning Armes — Vaaben Armuriers — Bøssemagere Arpenteurs-géométres — Landinspektører Arrimeurs — Losnings- & Lastningsentrepre- neror Articles d ’ aeier inoxydable — Staalvarer,rustfri Articles pour les soins aux malades — Syge ­ plejeartikler Articles pour réelame — Reklameartikler Articles sanitaires — Sanitetsartikler Art, march, d ’ objets d ’ — Kunsthandlere Ascenseurs — Elevatorer Asphaltes & asphaltage — Asfalt Aspirateurs de poussiéres — Støvsugere Assurances contre les accidents — Ulykkes ­ forsikring Assurances, agences d ’ — Assuranceforretninger Assurances d ’ automobiles — Automobilforsikring Amiante — Asbest Amidon — Stivelse Ammoniaque — Ammoniak

Assurances contre le bris des glaces — Glasfor- sikring Assurances de Cautionnement — Kautionsfor ­ sikring Assurances contre les dégåts des eaux — Vand ­ skadeforsikring Assurances contre l ’ incendie — Brandforsikring Assurances contre la maladie — Sygeforsikring Assurances maritimes — Søforsikring Assurances contre les pertes commerciales — Driftstabsforsikring Assurances de responsabilité civile — Ansvars ­ forsikring Assurances sur la vie — Livsforsikring Assurances contre le vol — Indbrudsforsikring Automobiles — Automobiler Automobiles, Corps d ’ — Automobilkarosserier Automobiles, fournitures et piéces pour — Auto ­ mobiltilbehør og Reservedele Avarie, agents d ’ — Havariagenter Avocats — Sagførere Båches — Presenninger Bains, installation de — Badeinstallering Bains de mer — Bade- og Sommerhoteller Balances — Vægte Bambou — Bambus Bananes en gros — Bananer en gros Bandagistes — Bandager Banques — Banker Banquiers — Bankiers Barbiers et coiffeurs — Barberer og Frisører Bas — Strømper Bateaux & nacelles, constr. de — Baadebyggerier Batteuses — Tærskeværker Benzine — Benzin Benzol — Benzol Bestiaux, march, de & commiss. en — Kreatur ­ handlere og Kreaturkommissionærer Bestiaux & de viandes, exportateurs de — Krea ­ tur- og Kødeksport Béton armé, constructions de — Jernbetonkon ­ struktioner Beton, articles on — Betonvarer Bétonnage — Betonstøberier Bétonniéres — Betonblandemaskiner Beurre — Smør Bidons ii lait — Mælketransportspande Biére — 01 Biére compriinée — Prcsolfabrikker Bijouterie — Bijouterivarer. Bijoutiers en fantaisie et en imitation — Ga ­ lanterivarer Billards et fournitures pour billards — Bil ­ larder og Billardartikler Biscuits — Biscuit, voir aussi — Kiks Blanc, maisons do — Hvidevarer Blanchisseries — Vaskerier Blouses — Bluser Blutoirs — Sigter Bois, objeta en — Trævarer Bois de charpente & bois de construction — Trælast og Tømmer Bois & de placages, march, de — Træ- og Fi- nérhandlere Boltes å cigares — Cigarkasser Boites, fabr. de — Æskefabrikker Borax, fabr. de — Boraksfabrikker Bottes en caoutchouc — Gummistøvler