Kraks vejviser 1929 Handelsregister

Oversættelser (Spansk) Sa] de piedra — Mineralsalte Sal, refinerias e importadores de — Saltraffi­ naderier og -importører Salchichas, fabr. de — Pølsefabrikker Salchicheria — Fedevarer Salmon — Laks Salvacion, Cia.s de — Bjergningsentrepriser Sanatorios — Sanatorier Sangre, barina de (para cebar) — Blodfoder Sardinas — Sardiner Sastres — Skræddere Sastres para senoras — Dameskræddere Sebo — Talg Secaderos — Tørrerianlæg og Maskiner Sederia — Silkevarer Seguros, compafiias de — Assuranceforretninger Seguros contra accidentes — Ulykkesforsikring Seguros contra cl burto — Indbrudsforsikring Seguros contra enfermedades — Sygeforsikring Seguros contra incendios — Brandforsikring Seguros contra riesgos de guerra — Krigsfor­ sikring Seguros contra rotura de vidrios — Glasfor- sirkring Seguros contra siniestros de agua — Vand­ skadeforsikring Seguros de automoviles — Automobilforsikring Seguros de caucion — Kautionsforsikring Seguros de responsabilidad — Ansvarsforsik­ ring Seguros sobre la vida — Livsforsikring Seguros maritimos y de transporte — So- og Transp ortforsikring Sellos — Stempler Sellos postales (para colecciones) — Frimæ r­ kehandlere Sembraderas en lineas — Radsaamaskiner Semillas — Fro, véase también Markfrø Senas (direcciones), despacho d e— Adressering , Sociedades propietarias de bienes inmuebles — Ejendomsselskaber Soldadnra antogena — Autogénsvejsning Soldadura antogena, aparatos para — Autogén- Svej seapparater Sillas, fabr. de — Stole Sobres — Konvolutter

495

Diccionario de las Profesiones Toneleros — Bødkere Torneros — Drejere Torneros artisticos — Kunstdrejere Tornillos — Skruer Traducciones — Oversættelser Traductores jurados — T ranslatører Tråfico aereo — L ufttrafik Trapos al por mayor — Klude en gros Transmision de fuerza eléctrica, instalacion de — Elektriske Kraftanlæg Trilladoras — Tærskeværker Tripas, limpieza y comercio de — Tarm rense­ rier og Tarmhandlere Tubos de barro — Lerrør Tubos de hierro — Jernrør Turba — Tørv Turbinos — Turbiner Vajilla de barro — Lervarer Vapores, agencias de — Dampskibsekspedi­ tioner Vapores, compafiias de — Damp- og Motor­ skibsselskaber Varillas doradas — Guldlister Velas y banderas, fabr. de — Sejl- og Flag­ magere Vendaje, telas para — Forbindstoffer Vendajes — Bandager Ventiladores — V entilatorer Viajes, agencias de — Rejsebureauer Vidrieros — GIarmestre Vidrio para vidrieras al por mayor — Vin­ duesglas en gros Vidrio soluble — Vandglas Vigas de hierro — Jernbjæ lker Vinagre — Eddike Vinos — Vine Vinos de fruta — Frugtvine Violines, constructores de — Violinbyggere Vulcanizacion — Vulkanisering Waterclosets — Vandklosetter, véase también Klosetter Yeseros — Gipsere Yute, articulos de — Jutevarer Zapatos de pafio — Klædeskofabrikker Zuecos — Træsko

Sombreros — H atte Sombreros de paja — Straahatte Sosa — Soda Soya y colorantes — Soya og Kulør Subastadores — Auktionsholdere Substancias aisladoras — Isoleringsm ateriale Sucedåneos de café — Kaffesurrogater Tabaco en rama — Raatobakker Tabaco para mascar — Skraatobakker Tabacos y cigarros (puros), fabr. e imp. de — Tobakker og Cigarer Tabaqueros — Cigarer Talabarteros y empapeladores — Sadelmagere og Tapetserere Talladores de vidrio — Glasslibning Tallers de Måquinaria electrica — Elektro-me-' kaniske Værksteder Taquigrafos — Stenografer Tarjetas postales al por mayor — Postkort en gros Tarjetas postales ilustradas — Prospektkort Te — Te Techos de vidrio — Glastage Tejas — Tagsten Tela incandescente para gas — Gasglodenet Teléfonos e instalacién de teléfonos — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tenderos de lino, sal, carbon, etc. — Hør­ kræmmere Tenerias — Garverier Terciopelo — Fløjl Terracota, objetos de — Terrakottavarer Textiles, fabr. de — Tekstilfabrikker Tiendas (de campafia) — Telte Timbres eléctricos — Elektriske Ringeappara- Tinta — Blæk Tintes — Farver Tintorerias — Farverier Tiradores de oro — Guldtrækkere Tirantés — Seler Tiza — K ridt Tocador, utensilios de — Toiletartikler Toldos — Markiser Tejido metålico — Traadfletning Tejidos, fåbricas de — Væverier

La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo. Sm ør (mantequilla) l.Sfrnør/iawdlere (mantequilla, detallistas) 2. Sm ø ren gros (m antequilla,al por mayor) 3. Sm øreksportører (mantequilla, exportadores) Las silabas mås corrientes, con las cuales term inan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes:

—handlere —forhandlere —udsalg —forretning

—agenturer = agencias de • —en gros = —al por mayor —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter — fabricantes de ■

—eksportører = exportadores de — —importører = importadores de — A rtikler for — 1 = articulos yprim eras m aterias Raav arer fo r— j para —

detallistas de —

A jw>aBHTH tiH yK ;riaTe,T i> npOMHCJIOBK H TOBapOB’L.

PyccKifi nepeBOrø, rnaBHkiiinHX’b pyGpiiivb npoMbicnoBaro peecTpa naxouHTCH. Bunbcitn —. Skilte BbinmBKH, »KeHCKin pyKOnbnin — Broderi raaeTH n rnypnaubi — Aviser

AnBOKanj — Sagførere AnpecoBna — Adressering

JKejr63o-6eTOHHbm coopyrnenin — Jernbeton konstruktioner IKecTHBHKH n KpoBeJibmHKH — Blikkenslagere og Skiferdækkere 3eMJienbnbuecKiH ManrøHu —, Landbrugs­ maskiner 3eMJierørøibuecKm yunjinrøa — Landbrugs­ skoler 3eMJieMbpu — Landinspektører 3 ojioto h cepeGpo outomt — Guld & Sølv­ varer en gros 3øJiOTomBeiiHbm MacTepcnm — Guldtrækkere 3OJIOTUXT. irlurb MacTepa h lOBennpu — Guld­ smede 3 obthkh — Paraplyer og Parasoller 3y6nue Bpaun — Tandlæger ABapiliHbie areHTU — Havariagenter A btomo G hjiii — Automobiler ABTOMoGHJibHbia npHHarøieæHocTH — Automo-

AmoMHnieBuH nagknifi — Aluminiumsvarer AHTHKBapnue M arasnuu - Antikvitetshandlere ApxHTeirropu — A rkitekter A d b an tn . h Momenie acdiajibTowb — Asfalt B a rern — Liste- og Rundstokkefabrikker BaHanu onroM'b — Bananer en gros B anan — Banker Bapartn, pasteM nue — Pavilloner, transportable EeTonojiirreitHue aaBogu — Betonstøberier B ojitu h raftnn — Bolte og Møttriker Bouapu — Bødkere EponaoBmiiKH — Gortlere Eponao-JiHTeftHUH saBOrøj — Broncestøberier ByMara — Papir ByMamnue Mbinnn, (napTyau), — Papirposer Biopo røm BuGnpanin naTeuTOBt — Patent- Bureauer Biopo røm KynjiH-nporøHKn cynoct — Skibs­ salgsbureauer Biopo røm TypncTom. — Rejsebureauer BaTepKJioaeTU — Vandklosetter Benocnnejm — Cykler Bnna, nnnorparøiun —- Vine BHHOKypeHHbie saBOHU — Spritfabrikker BoflonkueGHtm saBeneHin — Vandkuranstalter

raaoKajirøibHMH chTOHKH — Gasglødenet ranaHTepeilnufi Tonapr. — Galanterivarer rariennuecKiH npnnarøiemnocTn — Sygepleje­ artikler rnnco-JiHTeftnoe nponsBoncTBO — Gipsere rocTHHHnnu — Hoteller TpaBepu — Gravører rpannT'b — Granit HaMcnan ogewrøi — Konfektion UBEtraTeJin — Motorer flBnraTejni U nsena — Dieselmotorer Henemnue niKatøu — Pengeskabe IlepeBHHHuft TOBapi — Trævarer HepeBHimbm Mapnn — Træmærker Hunb H WHBHOCTb — Vildt flyxn — Parfum er JpbTCKaH MeOejib — Bamemøbler flhTCKan ORemna — Børnekonfektion flbTCKin kojihckh — Barnevogne JKajiroan h nrropu — Persienner og Rulle­ gardiner cm . Tome Rullegardiner 5Kejrh3HOUopo}KHbift MaTepiam. — Jernbane­ materiel JKejibanue TOBapti — Isenkramvarer JK entso — Jern

oOHJibHHH hidhu ■— Automobilringe VnHHH H KOMMHCCionnUH KOHTOpH ntnr- og Kommissionsforretninger aY\r. _ Befragtningsagenti

Hrnw h npoBOJiounua nanbuin — Naalemagere H3BO3onpoMbnrøieHHHKH — Vognmænd HsnaTenbCTBa røm MysuKajibHUX'b couHHeniff — Musikforlag

Bpaun — Læger B bcu, — Vægte