Kraks vejviser 1929 Handelsregister

Dictionnaire (les Professions Produits chimiques — Kemikalier Produits chimiques,fabr.de —KemiskeFahrikker Produits de malt — Maltpræparater Provisions maritimes, fourn. de — Skibsprovi­ anteringsforretninger Publicité, agences de — Annoncebureauer Radiateurs pour autos — Automobilkølere Radiateurs pour chauffage — Radiatorer Radiotéléphonie,établissements de et fournitures pour — Radioanlæg og -tilbehør Rails — Jernbaneskinner Ramoneurs — Skorstensfejere Raphia — Bast (Raffia) en gros Rasoirs de sfireté et lames — Barbermaskiner og Barberblade Reassurance — Genforsikring Réclame, bureaux de — Reklamebureauer Registres — Protokoller Régleurs de papier — Linierere Relieurs — Bogbindere Relieurs, fournitures et machines pour relieurs — Bogbindere, Bogbinderi-Artikler og -Ma­ skiner Remédes assomants pour rats et souris — Rotte- og musedræbende Midler Remorquage — Bugserselskaber Renseignements confmerciaux — Oplysnings­ bureauer Reproduction, établissements de — Reproduk­ tionsanstalter Reproductions héliographiques — Lyskopiering Résines en gros — Harpiks en gros Ressorts de voitures. fabr. de — Vognfjeder­ fabrikker Restaurateurs — Restauratører Rhums — Rom Rideaux — Gardiner Rivets — Nitter Riz en gros — Ris en gros Rouleauxåmoteurpour chaussées—Motortromler Rouleaux compresseurs — Damptromler Roulements å billes — Kuglelejer Ruches å abeilles, fabr. de — Bistadefabrikker Sables pour la fonte — Støbesand Sabots — Træsko Sacs — Sække Sacs de voyage — Rygsække Sacs en papier, fabr. de & en gros — Papir­ poser, Fabr. og en gros Sanatoriums — Sanatorier ’ Sardines — Sardiner Saucisses, fabr. de — Pølsefabrikker Saumons — Laks Sauvagines — Vildtskind Sauvetage,entreprises en—Bjergningsentrepriser Savons — Sæber Sculpteurs en bois — Billedskærere Séchoirs — Tørrerianlæg og -maskiner Sel,raffineries & importateurs—Saltraffinaderier og -importører Selliers &tapissiers—Sadelmagere ogTapetserere Seis mineraux — Mineralsalte La plupart des professions traitées dans b I Pyrotechnie — Fyrværkerisager Quincailliers — Isenkramvarer Scieries de bois — Savværker Sculpteurs — Billedhuggere

488

Oversættelser (Fransk)

Semences — Sædekorn Seménces agricoles — Markfrø Semoirs — Radsaamaskiner Serrures — Laase Serruriers d’art — Kunstsmede Silex — Flint Sociétés fonciéres et immobiliéres — Ejen­ domsselskaber Soia & colorants — Soya og Kulør Soieries — Silkevarer Soies de cochons — Svinehaar Soins aux malades, articles pour — Sygepleje­ artikler Sonneries électriques — Elektriske Ringeappa­ rater Soude — Soda Soudure autogéne — Autogénsvejsning Soudure autogéne, appareils pour — Autogén- Svejseapparater Sport & chasse, articles de — Sports- og Jagt­ rekvisitter Stores — Rullegardiner Stues, fabr. de — Stukkaturfabrikanter Stylographes — Fyldepenne Sucre —Sukker Suif — Talg Surveillance — Kontrolforretninger Tabacs å chiquer — Skraatobakker Tabacs et cigares — Tobakker og Cigarer Tailleurs de pierres — Stenhuggerior Tailleurs pour dames — Dameskræddere Tanneries — Garverier Tanneries, articles et machines pour — Gar­ verier, Garveri-Artikler og -Maskiner Tapis — Tæpper Tapis de salon — Gulvtæpper Tapissiers et tapissiers-déeorateurs — Tapet­ serere og Dekoratører Teintureries — Farverier Téléphones & install. de téléphones — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tentes — Telte Tentures — Tapeter Térébenthine, essence de — Terpentinolie Terrassements, entrepr. de — Jord- og Beton­ arbejder Terrazzo — Terrazzo Terre cuite, objets en — Terrakottavarer Thé — Te Timbres — Stempler Timbres-poste (pour collections) — Frimærke­ handlere Tireurs d’or — Guldtrækkere Tissage artistique — Kunstvævning Tisseranderies — Væverier Tissus, fabr. de — Tekstilfabrikker Toiles å voiles — Sejldug Toiles cirées et articles en toile cirée — Voks­ dug & Voksdug-Artikler Toilette, objets de — Toiletartikler Toits en verre — Glastage registre susnommé est divisée en subdivisions, pa Smør (beurre) 1. Smørhandlere (marchands de beurre) 2. Smør en gros (beurre en gros) 3. Smøréksportører (beurre, exportateurs do »subdivisions sont: — agenturer = Agents de — — en gros = — en gros — fabrikker 1 „ — fabrikanter f = fabr,,lue8- Tabacs erus — Raatoba.kker Tables de jeu — Spilleborde Tabletiers — Kunstdrejere Taille de cristaux — Glasslibning Tailleurs — Skræddere

Tole, ai ticles en — Blikvarer Tole deforgeémaillé—EmailleretPladejernsgods Tomates — Tomater en gros Tunneaux — Tønder Tonneliers — Bødkere Tourbes — Tørv Tourbe pourlitiére — Tørvestrøelse og Torve- mel Tournants — Kværne Tourneurs en bois — Drejere Tours — Drejebænke Tracteurs — Tractors Traducteurs-experts jurés — Translatører Trafic aérien — Lufttrafik Traire, machines å — Malkemaskiner Transmissions de force électrique — Elektriske Kraftanlæg Tricoteuses — Strikkemaskiner Tricurs — Frorensningsmaskiner Tringies dorées — Guldlister Tubes en fer — Jernrør Tuileries et comptoirs de tuileries —Teglværker og Teglværkskontorer Tuiles — Tagsten Turbines — Turbiner Tuyaux d’arrosage — Haveslanger Tuyaux en argile — Lerrør Usines å eau, constr. d’ — Vandværksanlæg Usines å gaz, constr. d’ — Gasværksanlæg Usines de Machines électriques — Elektromeka- niske Værksteder Ustensiles de cuisine — Køkkenudstyr Vannerie — Kurvemagerarbejde Vaseline en gros — Vaselitae en gros Velours — Fløjl Ventilateurs — Ventilatorer Vernis — Fernis Verre — Glas Verres å glaces, fabr. & en gros — Spejlglas, Fabr. og en gros Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Verres de lunettes,fabr. de—Brilleglasfabrikker Verre soluble — Vandglas Versions — Oversættelser Vétements de cuir — Skindbeklædning Vétements cirés — Olietøj ( Vétérinaires — Dyrlæger ’ Viande de moutons salée — Lammekød, saltet Viandes en gros — Kod en gros Vinaigres — Eddike Vins — Vine Violons, facteurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Voiliers etfabr. de drapeaux—Sejl-ogFlagmagere Voitures de transport — Transportvogne Voitures, fourn. pour —Vognfabrikationsartikler Voitures pour enfants — Barnevogne Voituriers — Vognmænd Volailles en gros — Fjerkræ en gros Voyages, bureaux des — Rejsebureauer Transporteurs — Transportanlæg Tressage en fer — Traadfletning Tricotages — Trikotage

Vulcanisation — Vulkanisering Water-closets — Vandklosetter 1exemple:

Les terminaisons les plus fréquentes de

—handlere \ —forhandlere ( —forretninger / = Marchands de — —udsalg J

— eksportører = Exportateurs de — — importerer =*Importateurs de — Artikler for —= articles pour Raavarer for — = matiéres premieres pour

Fach-Verzeichnis. Eine deutsche Obersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften.

Abdeckereien — Destruktionsanstalter Adressbiicher — Vejvisere Adressierbureaus — Adressering Agentur- & Kommissionsgeschafte — Agentur- og Kommissionsforretninger Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorensaure — Akkumulatorsyre Alteisen Grosshandlungen - r - Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen —Metaller, gamle, en gros Aluminium — Aluminium Aluminiumwaren — Aluminiumsvarer

Ammoniak — Ammoniak Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankere og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Ansichtskarten Grosshandlungen — Postkort en gros, siehe auch Prospektkort Antiquariate — Antikvarboghandlere Antiquitaten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar — Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekerwaren, Grosshandlungen —Apoteker Apotekervarer en gros

Arbeitsnachweise — Arbejdsanvisnings- og Hus­ gerningskontorer Architekten — Arkitekter Årzte — Læger Årzte, Bedarfsartikel fur Arzte — Læger, Ar- v tikler for Læger Asbest — Asbest Asphalt- und Asphaltierungs-Geschafte — As­ falt Aufziige und Fahrstuhle — Elevatorer Auktionatoren — Auktionsholdere Auskunfteien — Oplysningsbureauer