Kraks vejviser 1928 Handelsregister

420

Trades Dictionary

Oversættelser (Engelsk)

Refreshment Rooms — Restauratører see also Caféer Refrigerating Machines — Ismaskiner Refuse DestructionPlant—Destruktionsanstalter Reinforced Concrete Contractors — Monierkon- struktioner, see also Jernbetonkonstruktioner Re-Insurance — Genforsikring Reproducing Establishments — Reproduktions­ anstalter Rice, Wholesale — Ris en gros Rivets — Nitter Road Building Machines & Implements — Vej- bygningsmaskiner og -redskaber Road Building Material—Vejbygningsmaterialer Rolling Mills — Valseværker Roofing Felt — Tagpap Rope, Line & Twine Mfrs. — Rebslagere Rosin, Wholesale — Harpiks en gros Rubber & Gutta Percha Goods — Gummi og Guttaperkavarer Rubber Overshoes — Galoscher Rubber Waste Merchants — Gummi, gammelt Rulers, Machine — Linierere Sacks & Bags — Sække Saddlers, Upholsterers &Paperhangers — Sadel­ magere og Tapetserere Safe Manufacturers — Pengeskabe Safety Razors & Blades — Barbermaskiner og Barberblade Sail & Flag Makers — Sejl- og Flagmagere Salmon — Laks Salt Refiners & Importers — Saltraffinaderier og -importører Salvage-Companies — Bjergningsentrepriser Sanatoriums — Sanatorier Sanatory Articles — Sygeplejeartikler Sanitary Appliances — Sanitetsartikler Sanitary Engineers — Sanitære Anlæg Sausage Casing Dealers & Cleaners — Tarm­ renserier og Tarmhandlere Sausage Makers — Pølsefabrikker Savings Banks — Sparekasser Saw Mills — Savværker Scales & Weights — Vægte, Fabr. og Forhdl. Scarf & Tie Manufacturers — Slipsfabrikanter Schools — Skoler Schools of Cookery — Husholdningsskoler Scrap Iron, wholesalo —Jern, gammelt, en gros Scrap Metal, Wholesale —Metaller, gamle,en gros Screws — Skruer Sculptors — Billedhuggere Sealing Wafers — Seglmærker Sealing Wax — Lak Sea-side Hotels — Bade- og Sommerhoteller Seed Cleaners — Frørensningsmaskiner Seed Cleaning Plants & Machinery — Frørens­ ningsanlæg og -maskiner Seed Grain — Sædekorn Seeds — Frø, see also Markfrø Sewer Pipe, Clay — Lerrør Sewing Machines — Symaskiner • Shellac — Schellak Shells, (Seaside) — Strandskaller Ship Agents — Skibsagenter see also Damp­ skibsekspeditioner og Dampskibsselskaber Ship Brokers — Skibssalgsbureauer Ship Builders — Skibsbyggerier Ship Builder’s Materials & Sundries — Skibs­ byggerier, Skibsbygningsmateriel og Art. f. Skibsbyggerier Ship Chandlers — Skibsprovianteringsforret­ ninger Ship Furnishers — Skibsinventar Shipping Butchers — Slagterier. Shipping Offices — Forhyringsagenter, aut. Ship Repairers — Skibsreparationer Ships’ Bottoms, Composition for Preventing Fouling on — Skibsbundfarve Ships’ Lantems — Skibslanterner Shirts — Skjorter Shop Fitters — Butiksinventar Shovels — Skovle Sickness Insurance — Sygeforsikring

Skin & Hide Merchants — Huder og Skind Skin (dressed) Mercnants — Skind, beredte Slate — Skifer Slaters Tilers & Tinmen — Blikkenslagere og Skiferdækkere Smiths — Smede Smoked Victuals — Røgede Varer Soap — Sæber Soap Powder — Vaskepulver Solicitors — Sagførere Soup Extracts — Suppeekstrakt Southern Fruits, Wholesale — Sydfrugter en gros Soy & Color — Soya og Kulør Spectacles — Briller og Pincenez Spectacles Lens Mfrs. — Brilleglasfabrikker Spices — Krydderier Sponges, Wholesale — Svampe en gros Stampers — Metaltrykkerier Stamping Tools — Stanseværktøj Stamps — Stempler Starch — Stivelse Staves (for Coopers) — Staver Stays — Korsetter Steam Boilers, Engine — Dampkedelanlæg Steam Engines — Dampmaskiner Steam Navigation Companies — Dampskibs­ ekspeditioner og Dampskibsselskaber Steam Packings — Maskinpakninger Steam Rollers — Damptromler Steel — Staal Steel Castings — Staalstøbegods Steel Goods, Wholesale — Staalvarer en gros Stevedores—Losnings-&Lastningsentreprenerer Stockings, Wholesale — Strømper en gros Stone Masons — Stenhuggerier Stone Merchants — Stenforretninger Stones, Broken — Skærver Stoves & Ranges — Kakkelovne og Komfurer Straw Goods — Halmvarer Straw, Leghorn & Tuscan Hats — Straahatte Straw Presses — Halmprosser String, Wholesale — Sejlgarn en gros Stucco Manufacturers — Stukkaturfabrikanter Sugar — Sukker Sulphuric Acid — Svovlsyre Surgeons — Læger SurgicaT Bandages — Bandager Surgical Dressings — Forbindstoffer Surveyors, Land — Landinspektører Tailors — Skræddere Tallow — Talg Tanners — Garverier Tanners’ Machinery & Sundries — Garverier, Garveri-Artikler og -Maskiner Tar — Tjære Tarpaulins — Presenninger Tea — Te Telegraph Companies — Telegrafselskaber Telephones & Telephone Contractors —Telefo­ ner og Telefonanlæg Tents — Telte Terra Cotta Goods — Terrakottavarer Terrazzo — Terrazzo Textile Manufacturers — Tekstilfabrikker Thrashing Machines — Tærskeværker Tile — Tagsten Timber — Trælast og Tømmer Timber & Veneer Merchants — Træ- og Finér- handlere Tin BoxManufacturers—Blikemballagefabrikkor Tinfoil — Staniol Tinmen, Slaters & Tilers — Blikkenslagere og Skiferdækkere Tinners to the Trade — Fortinning Tin Plate Goods — Blikvarer Tin Plates — Blikplader Tobacco & Cigar Manufacturers & Importers — Tobakker og Cigarer Tobacco Leaf — Raatobakker Toilet Requisites& Toilet proparations —Toilet­ artikler Tomatoes, Wholesale — Tomater en gros

Translators of Languages — Translatører Transport Contractors — Godsekspeditioner Trimming Manufacturers — Possementmagere Trucks — Transportvogne Trunks & Portmanteaus — Kufferter Tug Owners — Bugserselskaber Turbines — Turbiner Turners — Drejere Turpentine — Terpentinolie Turret Clocks — Taarnure Twine, Wholesale — Sejlgarn en gros see also Bindegarn en gros Type Founders — Skriftstøberier Typewriter Supplies — Skrivemaskinetilbehør Typewriting Machines — Skrivemaskiner Typewriting Offices — Maskinafskrivnings- bureauer TJmbrellas &Parasols —Paraplyer og Parasoller Upholsterers & Interior Decorators — Tapet­ serere og Dekoratører Upholsterers, Paperhangers & Saddlers — Sade magere og Tapetserere Vacuuin Cleaners — Støvsugemaskiner Varjjisli — Fernis Vaseline, Wholesale — Vaseline en gros Vegetable Butter — Vegetabilmargarine Vegetable Lard — Plantefedt Vegetable Oils — Vegetabilske Olier Velvet & Velveteen — Fløjl Veneer — Finér og Træ Ventilators — Ventilatorer Veterinary Surgeons — Dyrlæger Victuals — Fedevarer Vinegar — Eddike Wadding Manufacturers — Vatfabrikker Wafers Manufacturers — Vaffelfabrikker Walking Sticks — Stokke Wall Paper — Tapeter War Insurance — Krigsforsikring Washing Machines — Vaskemaskiner Watch & Clock Material and Watches&Clocks, Wholesale — Urfurniturer og Ure en gros Watchmakers — Urmagere WaterClosets —Vandklosetter, see also Klosetter Water Glass — Vandglas Watering Places — Brøndkuranstalter Water Works Contractors — Vandværksanlæg Wax — Voks Wax Figures — Voksbuster Weavers — Væverier Welders, Oxy-Acetylene — Autogénsvejsning Whip Makers — Piskefabrikanter Wicker Furniture — Kurvemøbler Wind Mili Builders — Møllebyggere Windmills — Vindmotorer Window Blinds — Persienner Window Blinds (Spring Roller)—Rullegardiner Window Cleaners — Vinduespolering Window Glass, Wholesale —Vinduesglas en gros Wine — Vine Wiping Rags — Pudseklude Wire Goods Manufacturers — Metaltraadvare- fabrikker Wireless Apparatus & Accessoris — Radioanlæg og -tilbehør Wire Netting — Traadfletning Wire Rope — Staaltove Wire Workers — Naalemagere Wood Carvers — Billedskærere Wooden Constructions — Trækonstruktioner Wood Labels — Træmærker Wood Pulp — Træmassd Wood Rosettes — Trærosettor Wood Waro — Trævarer Wood Wool — Træuld Wood-Working Machinery — Træbearbejdnings­ maskiner Wool — Uld, Imp. & Exp. Woollen & Worsted Goods — Klæde , Worsted Spinners — Uldspinderier Writing Ink — Blæk Yarns — Garn Yearbooks — Aarbøger Yeast — Gær Violin Makers — Violinbyggere Vulcanizers — Vulkanisering Well Borers — Brøndboring Wheelbarrows — Hjulbøre

Tombstones — Gravmonumenter ToolMakers &Importers—Værktøj Tourist Agents — Rejsebureauer Toys — Legetøj Tractors — Tractors Train Oil — Tran

Sieves — Sigter Signs — Skilte Silicate of Soda — Vandglas Silk Goods — Silkevarer Silver Goods — Sølvvarer Silver Platers — Forsølvning

Translations — Oversættelser Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as for instance Smør (butter) - _ >1. Smørh andlere (butter retailers). 2. Smer en gros (butter Wholesale).

„

. .

S. Smøreksportører' (butter exporters).

lhe principal terminations to be found in those subdivisions being: —agenturer = —agents —en gros = —Wholesale —fabrikker 1 r . —fabrikanter J = —manufacturers -handlere -forhandlere

—eksportører = —exporters —importører = —importers Artikler for — I _ commodities & Raavarer for.— j — raw materiale for —