Kraks vejviser 1927 Handelsregister

Diccionario de las Profesiones

Oversættelser (Spansk)'

383

Torneros — Drejere Torneros artisticos — Kunstdrejere Tornillos — Skruer Traducciones — Oversættelser Traductores jurados — Translatører Tråfico aereo — Lufttrafik Trapos al por mayor — Klude en gros Transmision de fuerza electrica, instalacion de- — Elektriske Kraftanlæg Trilladoras — Tærskeværker Tripas, limpieza y comercio de — Tarmrense­ rier og Tarmhandlere Tubos de barro — Lerrør Tubos de hierro — Jernrør Turba — Tørv Turbinos — Turbiner Vajilla de barro — Lervarer Vapores, compafiias y agencias de — Damp­ skibsekspeditioner og Dampskibsselskaber Varillas doradas — Guldlister Velas y banderas, fabr. de — Sejl- og Flag­ magere Vendaje, telas para — Forbindstoffer Vendajes — Bandager Ventiladores — Ventilatorer Veterinarios — Dyrlæger Viajes. agencias de — Rejsebureauer Vidrieros — GIarmestre Vidrio para vidrieras al por mayor — Vin­ duesglas en gros Vidrio soluble — Vandglas Vigas de hierro — Jernbjælker Vigilantes nocturnos, servicio de — Nattevagt Vinagre — Eddike Vinos — Vine Vinos de fruta — Frugtvine Violines, constructores de — Violinbyggere Vulcanizacion — Vulkanisering Waterclosets — Vandklosetter, véase tambiéin Klosetter Yeseros — Gipsere Yute, articulos de — Jutevarer Zapatos de pafio — Klædeskofabrikker Zuecos — Træsko

Sosa — Soda Soya y colorantes — Soya og Kulør Subastadores — Auktionsholdere Substancias aisladoras — Isoleringsmateriale Sucedåneos de café — Kaffesurrogater Tabaco en rama — Raatobakker Tabaco para mascar —■Skraatobakker Tabacos y cigarros (puros), fabr. e imp. de — Tobakker og Cigarer Tabaqueros — Cigarer Talabarteros y empapeladores — Sadelmagere og Tapetserere Talladores de vidrio — Glasslibning Tallers de Måquinaria electrica — Elektro-me- kaniske Værksteder Taquigrafos — Stenografer Tarjetas postales al por mayor — Postkort en gros Tarjetas postales ilustradas — Prospektkort Te — Te Techos de vidrio — Glastage Tejas — Tagsten Tela incandescente para gas — Gasglødenet Teléfonos e instalacion de teléfonos — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tenderos de lino, sal, carbon, etc. — Hør­ kræmmere Tenerias — Garverier Terciopelo — Fløjl Terracota, objetos de — Terrakottavarer Textiles, fabr. de — Tekstilfabrikker Tiendas (de campana) — Telte Timbres eléctricos — Elektriske Ringeappara­ ter Tinta — Blæk Tintes — Farver Tintorerias — Farverier ' Tiradores de oro — Guldtrækkere Tirantes — Seler Tiza — Kridt Tocador, utensilios de —\Toiletartikler Toldos — Markisor Toneleros — Bødkere Tejido metålico — Traadfletning Tejidos, fåbricas de — Væverier

Pararrayos — Lynafledere Parteras — Jordemødre Pasadores para correas de trasmision — Rem­ samlere Pasamaneros — Possementmagere Pasta de madera — Træmasse Pastas, etc., para lustrar — Pudsemidler Patatas al por mayor — Kartofler en gros Patentes, oficinas de — Patentbureauer Pedernal — Flint Pedicuras — Ligtorneoperatorer Peleteria — Pelsvarer Peleteros — Buntmagere l’eliculas cinematogråficas — Films Seguros contra accidentes — Ulykkesforsikring Scguros contra cl hurto — Tndbrudsforsikring Seguros contra enfermedades — Sygeforsikring Seguros contra incendios — Brandforsikring Seguros contra riesgos de guerra — Krigsfor­ sikring Seguros contra rotura de vidrios — Glasfor- sirkring Seguros contra siniestros de agua — Vand­ skadeforsikring Seguros de automdviles — Automobilforsikring Seguros de caucion — Kautionsforsikring Seguros de responsabilidad — Ansvarsforsik­ ring Seguros sobre la vida — Livsforsikring Seguros maritimos y de transporte — So- og Transportforsikring Sellos — Stempler Sellos postales (para colecciones) — Frimær­ kehandlere Sembraderas en lineas — Radsaamaskiner Semilla8 — Fro, véase también Markfrø Sefias (direcciones), despacho de — Adressering Sillas, fabr. de — Stole Sobres — Konvolutter Sociedades propietarias de bienes inmuebles — Ejendomsselskaber Soldadura autogena — Autogénsvejsning Soldadura autogena, aparatos para — Autogén- Svejseapparater Sombreros — Hatte Sombreros de paja — Straahatto

La mayoria de los ramos quc cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo. Sinor (mantequilla) 1. Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Smøren gros (mantequilla.al por mayor) 1 3. Smerekaportorer (mantequilla, exportadores) Las silabas mås corrientes, con las cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes:

—handlere —forhandlere —udsalg —forretning

—agenturer = agencias de — —en gros = —al por mayor —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter = fabricantes de •

—eksportører = —importører = Artikler for — Raavarer for—

= exportadores de — ■ unportadores de — 1= articulos yprimeraa materias- ) para —

detallistas de

A jrø aBH TH L ii i y K a s a T e j iL . npOMEICJIOB'I, H TOBapOB t.

PyccKiii ncpeBonb r.naBirbiiniHX’h pyOpnnb npoMbicnoBaro peecTpa naxoflHTCH.

AiiBonaTu — Sagførere AapecoBKa — Adressering

BumnBKH, mencKin pynoa-bnin — Broderi , ra3eTu h mypnajiu — Aviser ra30KanHJibHbiH c'hTouKH — Gasglødenet ranaHTepefinbiii TOBap-b — Galanterivarer rnrieanaecKiH npnnanjiemnocTn — Sygepleje­ artikler rnnco-JiHTeilHoe nponaBoacTBo — Gipsere rocTHnnnubi — Hoteller TpaBepu — Gravører rp am in . — Granit HaMcnan oaemaa — Konfektion I RaMcnan npaaeena, napmtMaxepcKin -J Frisering I UBiiraTejin — Motorer HBHraTejiH Hnsean — Dieselmotorer Henemnue innadiu — Pengeskabe HepeBHHHhiii TOBapr, — Trævarer KepeBHHHUH MapKH — Træmærker \ Hyxii — Parfumer H'hTCKan Me6enb — Barnemøbler jq-hTCKan oaeiKfla — Børnekonfektion RbTCKin kojihckh — Barnevogne )Kamo3H h niTopu — Persienner og Rulle­ gardiner cm . Toæe Rullegardiner JKenkaHonopoiKHUfi MaTepiaJiT) — Jernbane­ materiel ®ejrh3Hbie TOBapti — Isenkramvarer JKejrhao — Jern Ænub n jKHBHOCTb — Vildt 1

JKeji'hao-GeTOHHbiH coopyrneuin — Jernbeton, konstruktioner JKeCTHBHHH H KpOBeJIblllHKH — Blikkenslagere og Skiferdækkere 3eMJieH'bubaecKiH ManiHHbi — Landbrugs­ maskiner 3eMJiejrhJibaecKiH ymuiuuja — Landbrugs­ skoler 3eMJieMl3pbi — Landinspektører 3 ojioto n cepeOpo onTOMb — Guld & Sølv­ varer en gros 3onoTomBefiHbiH MacTepcnin — Guldtrækkere 3ojioTbixT> jrbJib MacTepa h lOBejinpu — Guld­ smede 3 ohthkh — Paraplyer og Parasoller 3y6nue Bpann — Tandlæger < ABapiiiHbie aren ra — Havariagenter A btomo C hjih — Automobiler ABTOMoOiuibiibiH npniianjiemnocTH — Automo- biltilbehør ABTOMOfiHJibHbiH idhhh — Automobilringe ArøHTypHUH H KOMMHCCiOHHhlH KOHTOpu — Agentur- og Kommissionsforretninger ArenTbi satøpaxTOBaHiH — Befragtningsagenter y60BpaneCnbiH npnnajvie jkhocth — Dental­ depoter Krabl h npoBononHUH H3B,li;iin — Naalemagere- UsBoaonpoMbimjieHHHKH — Vognmænd IisnaTCJibcTBa jijih Mysbinajibnbixb counHeniit — Musikforlag

AnioMiiHieBun H3fftuiin — Aluminiumsvarer AuTniiBapHbie Mara3innj - Antikvitetshandlere ApxnTeKTopu — Arkitekter AcdtajibTT. h Momenie acihajibTOMb — Asfalt BareTu — Liste- og Rundstokkefabrikker Baiianbi onroMr. — Bananer en gros BanKH — Banker Bapawi, pa3T>eMiiue — Pavilloner, transportable BeTOHOJiHTefiHbie aaBonbi —. Betonstøberier B ojitu h rafiKH — Bolte og Mottriker Bonapu — Bødkere EponaoBiUHKH — Gørtlere EpoH3o-jnrreiiHbin saBonu — Broncestøberier Eyiuara — Papir ByMamnue Minnitn, (napTyau), — Papirposer Biopo juin BbiOiipanin naTeiiTOBb — Patent- liurGtHiev Biopo hjih KynnH-nponawH cynoBb — Skibs­ salgsbureauer Biopo nnn TypncTOBb — Rejsebureauer BaTepi«io3eTbi — Vandklosetter Benocnnenu — Cykler Be'repunapHbie Bpann — Dyrlæger Bnna, BiiHorpannun — Vine Biinonypeniibie saBonu — Spritfabrikker BonojrbueOnuH saBeaeniH — Vandkuranstalter

Bpaun — Læger B'hcu, — Vægte Buuhcwi — Skilte