Kraks vejviser 1927 Handelsregister

380

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk

Tonrohren — Lerrør Tonwaren — Lervarer Torf — Torv Torfstreu — Tørvestrøelse og Tørvemel Tractors — Tractors Tran — Tran Translateure — Translatører Transportanlagen — Transportanlæg Transportwagen — Transportvogne Treibriemen — Drivremme Trikotagen — Trikotage Trockeneier — Æg, tørrede Trockenelemente — Tørelementer Trockenmilch — Tørmælk Trocknereien — Tørrerianlæg og -maskiner - Tuche — Klæde Tuchbereiter — Dekatører Turbinen — Turbiner Tiirschliesser — Dørlukkere Ubersetzer — Oversættelser Uhrfumituren und Uhren, Grosshandlungen — Ure og Urfurniturer en gros Uhrmacher — Urmagere Umfassungsmaterialien — Indhegning og Ind­ hegningsmateriale Unfall-Versicherung —Ulykkesforsikring Vaseline, Grosshandlungen — Vaseline engros Vegetabilische Ole — Vegetabilske Olier Ventilatoren — Ventilatorer Verlagsbuchhandlungen — Bogforlag Vernickelungsanstalten — Fornikling Versicherung — Assuranceforretninger Versilberungsanstalten — Forsølvning Vervielfaltigungs-Apparate — Mangfoldiggørel­ sesapparater, siehe auch Duplikatorer Turmuhren — Taarnure Turdriicker — Dørgreb Verbandstoffe — Forbindstoff er Vergoldeanstalten — Forgylde

Weisswaren — Hvidevarer Werg — Værk Werkzeug — Værktøj .Werkzeugmaschinen — Værktøjsmaskiner Wild und Gefliigel — Vildt Wildhaute — Vildtskind Windmotoren — Vindmotorer Wolle — Uld * Wollspinnereien — Uldspinderier Wurstfabriken — Pølsefabrikker Zahnarzte — Tandlæger Zahnriider — Tandhjul Zeitungen, Tageszeitungen und Zeitschriften — Aviser

Verzinnereien — Fortinning Vieh- und Fleisch-Export — Kreatur og Kød­ eksport Viehhandler und Vielikommissionare — Krea­ turhandlere og Kreaturkommissionærer Viktualien-Handlungen — Viktualiehandlere Vogelhandler — Fuglehandlere Volkshochschulen — Iløjskoler Vulkanisierwerkstatte — Vulkanisering Wach- und Schlies-Gesellschaften — Nattevagt Wachs — Voks Waclisbiisten — Voksbuster Wachstuche — Voksdug & Voksdug-Artikler AVafi'elfabriken — Vaffelfabrikker Waffen — Vaaben Wagen — Vægte Wagenbau-Bedarfsartikel — Vognfabrikations­ artikler Wagenfabriken und -handlungen — Vognfabri­ kanter og -forhandlere Wagenfederfabriken — Vognfjederfabrikker Waldreviore — Skovdistrikter Walzwerke — Valseværker Wascheklammern — Tøjklemmer Waschereien — Vaskerier Waschmaschinen — Vaskemaskiner Waschpulver — Vaskepulver Wasserglas — Vandglas Wasserheilanstalten — Brøndkuranstalter Wasserschaden-Versicherung — Vaudskadefor- sikring Wasserstoff — Brint Wasserwerke, Bau von Wasserwerke —_Vand- værksanlæg Wattenfabriken — Vatfabrikker Webereien — Væverier Wechselstuben — Vekselerere Weine — Vine ’ Weinhefe — Vingær

Zeitungsausschnitte — Avisudklip Zelluloidwaren — Celluloidvarer Zellulose — Træmasse Zelte — Telte

Zement — Cement Zementfabrikenbau

Cement, Anlæg af Ce­

mentfabrikker Zementwaren — Cementvarer

Zentralheizungsanlagen — Centralvarmeanlæg Zentrifugen, Fabr. & Imp. — Centrifuger, Fabr. og Import Ziegelei-Maschinen — Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate —Teglværker og Teglværkskontorer Zigaretten — Cigaretter * Zigarren— Cigarer Zigarrenkisten — Cigarkasser Zimmermeister — Tømrermestre

Zinnwaren — Tinvarer Ziseleure — Ciselerer Zolldeklaranten — Toldklarerere Zucker — Sukker Zuckerwaren — Sukkervarer Zwiebeln — Leg

Von den obon genannten Fach-Uborscliriften sind die meisten in mehreren Unterabteilungen geteilt, zum Beispiel: • Smør (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Handl ungen)

2. Smør en gros (Butter-Grosshandlungen) 3. Smoreksportører (Butter-Exporteure)

Die gewdhnlichsten Endungen, die in dieser Verbindung vorkommen, sind: -handlere

—eksportører = —Exportgeschafte —importører = —Jmportgesch'åfte Artikler for— = Bedarfsartikel flir Raavarer for ——Rohprodukte fiir -

agenturer = —Agenturgeschafte —en gros = — Grosshandlungen —fabrikanter 1 „ , ., -fabrikker f = -Fabriken

-forhandlere -forretninger -udsalg

■—Detailhandlungen

Diccionario de las Profesiones. Una traduccion espauola de las profesiones mås importantes.

Abogados y procuradores — Sagførere Abonos artiliciales — Gødning, kunstig Academias populares — Højskoler Aceite du ballena — Tran Aceite de combustion — Brændselsolier Aceite de comer — Spiseolier Aceite, molinos de — Oliemøller Aceite para engrasar — Maskinolier Aceite para motores — Motorolie Aceite, refinerias e imp. de — Olieraffinade­ rier og -importører Aceites vegetales — Vegetabilske Olier Acero — Staal Acido carbonico — Kulsyre Acido sulfurico — Svovlsyre Acumuladores — Akkumulatorer Aduanas, agentes de — Toldklarerere Aeroplanes y accesorios para aeroplanes — Flyvemaskiner og Flyvemaskinetilbehør Afiladura, establecimientos de — Sliberier Afinadores de pianos — Pianostemmere Agencias de anuncios — Annoncebureauer Agencias de billetes de teatros — Teaterbilletter Agencias de colocaciones — Arbejdsanvisnings- og Husgerningskontorer, véase también — Engageringskontorer Agencias de propaganda — Reklamebureauer Agencias maritimas — Skibsagenter Agentes y comisionistas — Agentur- og Kom­ missionsforretninger Aguas minerales — Mineralvande Aislamiento — Isolering Alambre, fabr. de objetos de — Metaltraad- varefabrikker Alballiles — Murermestre Alcohol, fåbricas de —Spritfabrikker Alfileteros — Naalemagere Alfombras — Gulvtæpper Alforfon, grano de — Boghvedegryn

Algodon en rama (fabr. de) — Vatfabrikker Algodon, hilanderias de — Bomuldsspinderier Algodon, hilos de — Bomuldsgarn Alumbrado, articulos' de — Belysningsartikler Alumbrado eléctrico, articulos para — Elek­ triske Belysningsartikler Aluminio, objetos de — Aluminiumsvarer Amargos — Bitter Anclas y cadenas — Ankere og Kæder Anilina, tintes de — Anilinfarver Anuarios — Aarbøger Anticuarios — Antikvitetshandlere Aparatos de copiar — Mangfoldiggørelsesap­ parater Apicultura, utensilios de — Biavlsredskaber Arados a motor — Motorplove Arados y sus accesorios — Plove og Plovgods Arafias (lustros) — Lysekroner Arena de fundicion — Støbesand Arenque al por mayor — Sild en gros Armarios frigorificos — Isskabe Armas — Vaaben Armeros — Bøssemagere Armonios — Orgelharmoniums Arneses — Seletøjer Aros de barril — Tøndebaand Arquitectos — Arkitekter Arte, liegociantes en objetos de — Kunst­ handlere Articulos de propaganda — Reklameartikler* Articulos sanitarios — Sanitetsartikler Asbesto — Asbest Ascensores — Elevatorer Aserraderos — Savværker Asfalto — Asfalt Aspiradores de polvo, limpieza por — Støv­ sugning Almidon — Stivelse Alquitrån — Tjære

Ataudes — Ligkistemagasiner Automatas — Automater Automoviles — Automobiler Automoviles, accesorios para — Automobiltil- beher Automoviles, cauchos para — Automobilringe Automovilistas, trajes para — Automobildragter Avena, sémola de — Havregryn Averia, agentes de — Havariagenter Aves domésticas al por mayor — Fjerkræ en gros Azucar *- Sukker Bacalao al por mayor — Klipfisk en gros Balanzas — Vægte Bananas al por mayor — Bananer en gros Banca, casas de — Banker Banderas Flag Banqueros — Bankiers Barberos y peluqueros -* Barberer og Frisører Barniz — Fernis Barquillos, fabr. de — Vaffelfabrikker Baules — Kufferter Banos, establecimientos de — Badeanstalter Baftos, instalacion de — Badeinstallering Bencina — Benzin Betun para calzado, etc. — Lædersværte og Lædercreme Bicicletas — Cykler ' Bienes inmuebles, compra y venta de — Ejen­ domshandlere og Ejendomsmæglere Bizcochos — Biscuit Blusas — Bluser Bolsas (costales) — Sække Bombas — Pumper Bombas y mangas de incendios — Sprøjter og Sprøjteslanger Bordados — Broderi Bosques, distritos de — Skovdistrikter Botellas — Flasker