Kraks vejviser 1925 Handelsregister

Oversættelser (Spansk) Seguros contra accidentes — Ulykkesforsikring Seguros contra el hurto — Indbrudsforsikring Seguros contra enfermedades — Sygeforsikring Seguros contra incendios — Brandforsikring Seguros contra riesgos de guerra — Krigsfor­ sikring Seguros contra rotura de vidrios — Glasfor­ sikring Seguros contra siniestros de agua — Vand­ skadeforsikring Seguros de automoviles — Automobilforsikring Seguros de caucion — K autionsforsikring Seguros de responsabilidad — Ansvarsforsik­ ring Seguros sobre la vida — Livsforsikring Seguros maritimos y de transporte — So- og T ransportforsikring Sellos — Stempler Sellos postales (para colecciones) — Frimæ r­ kehandlere Sembraderas en lineas — Radsaamaskiner S em illas— Fro, véase también Markfrø SenaB (direcciones), despacho d e— Adressering Sillas, fabr. de — Stole Sobres — Konvolutter Sociedades propietarias de bienes inmuebles — Ejendomsselskaber Soldadura autogena — Autogénsvejsning Soldadura autogena, aparatos para — Autogén- Svejseapparater Sombreros — H atte Sombreros de paja — Straahatte Sosa — Soda Soya y colorantes — Soya og K uler Subastadores — Auktionsholdere Substancias aisladoras — Isoleringsmateriale Sucedåneos de café — Kaffesurrogater Tabaco en rama — Raatobakker Tabaco para mascar — Skraatobakker Tabacos y cigarros (puros), fabr. e imp. de — Tobakker og Cigarer

265

Diccionario de las Profesioiies Traductores jurados — T ranslatører Tråfico aereo — Lufttrafik Trapos al por mayor — Klude en gros Transmision de fuerza. electrica, instalacion de — Elektriske Kraftanlæg Trilladoras — Tærskeværker Tripas, limpieza y comercio de — Tarm rense­ rier og Tarmhandlere Tubos de barro — L errør Tubos de hierro — Jernrør Turba — Tørv Turbinos — Turbiner Vajilla de barro — Lervarer Vapores, compaflias y agencias de — Damp­ skibsekspeditioner og Dampskibsselskaber Varillas doradas — Guldlister Velas y banderas, fabr. de — Sejl- og Flag­ magere Vendaje, telas para — Forbindstoffer Vendajes — Bandager VentiladoreS — V entilatorer Veterinarios — Dyrlæger Viajes agencias de — Rejsebureauer Vidrieros — Giarmestre Vidrio para vidriéras al por mayor — Vin­ duesglas en gros Vidrio soluble — Vandglas Vigas de hierro — Jernbjæ lker Vigilantes nocturnos, servicio de — N attevagt Vinagre — Eddike Vinos — Vine Vinos de fruta — Frugtvine Violines, constructores de — Violinbyggere Vulcanizacion — Vulkanisering Waterclosets — Vandklosetter, véase tam bién Klosetter Yeseros — Gipsere Yute, articulos de — Jutevarer Zapatos de patio — Klædeskofabrikker Zuecos — Træsko

Tabaqueros — Cigarer Talabarteros y empapeladores — Sadelmagere og Tapetserere Talladores de vidrio — Glasslibning Tallers de Maquinaria electrica — Elektro-me- kaniBke Værksteder Taquigrafos — Stenografer Tarjetas postales al por mayor — Postkort en gros T arjetas postales ilustradas — Prospektkort Te — Te Techos de vidrio — Glastage Tejas — Tagsten Tela incandescente para gas — Gasglødenet Teléfonos e instalacion de teléfonos — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tenderos de lino, sal, carbon, etc. — Hør­ kræmmere Tenerias — Garverier Terciopelo — Fløjl Terracota, objetos de — Terrakottavarer Textiles, fabr. de — T ekstilfabrikker Tiendas (de campafia) — Telte Timbres eléctricos — E lektriske Ringeappara­ ter Tinta — Blæk Tintes — Farver Tintorerias — Farverier Tiradores de oro — Guldtrækkere Tirantes — Seler Tiza — K ridt Tocador, utensilios de — Toiletartikler Toldos — Markiser Tejido metålico — Traadfletning Tejidos, fåbricas de — Væverier

Toneleros — Bødkere Torneros — Drejere Torneros artisticos — K unstdrejere Tornillos — Skruer Traducciones — Oversættelser

La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como porjejemplo. Sinør (mantequilla) 1. Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Sm ør en gros (mantequilla,al por mayor) 3. Sm øreksportører (mantequilla, exportadores) Las silabas mås corrientes con las cuales term inan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes

—handlere —forhandlere —udsalg —forretning

—agenturer = agencias de • —en gros = —al porm ayor —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter = fabricantes de —

—eksporterer = exportadores de — —importører = importadores de — A rtikler for — 1= articulos yprim eras m aterias R aavarerfor— j para —

detallistas de —

AjId>aBHTHBIH VK asaTO /lb npOMMCJIOBT. H TOBapOBt.

PyccHiii nepeBont rnaBH'htiniHXb pyGpuKb npoMbicnoBaro peecTpa naxomiTCH.

AnBOKanj — Sagførere AnpccoBica — Adressering AJUOMHHieBHH _ Aluminiumsvarer AHTHKBapHhie Mara3Hnu - Antikvitetshandlere ApxHTeKTopu _ A rkitekter Ac

BbnnitBKH, luencuin pyitonbniH — Broderi faseTu h ntypnajibi — Aviser rasoKajuinbHbiH cbTonun — Gasglødenet ranaHTepeihnju TOBapb — Galanterivarer rnriennnecKin npananjiemnocTH — Sygepleje­ artikler rnnco-nirrefinoe nponaBoacTBO — Gipsere rocTHHHnnbi — Hoteller TpaBepu — Gravører rpam iT i — Granit HaMcnan onenuia _ Konfektiop HøMCKan npnuecua, napHKMaxppcuin — Frisering I : HBHraTejiH — Motorer i RBuraTejiH Himenn _ Dieselmotorer fl-hTCKan MeOenb — Barnemøbler \ HtTcnaH onemna — Børnekonfektibn HkTCKin KonncKH — Barnevogne \ JKamoaii n niTopbi — Persienner og Rulle­ gardiner cm . Tome Rullegardiner IKejrhSHOnopontHbitt MaTepianb — Jernbane­ materiel JKenbaHue TOBapu — Isenkramvarer JKenkso — Jern Henenuiue innatøbi — Pengeskabe flepeBHHHbiii TOBapb — Trævarer HepeBHHHbin Mapnn — Træmær&er Hnub n nniBnocTb — Vildt > H yxn — Parfum er \

TKen'hso-CeTOHHbin coopymemn — Jernbeton- konstruktioner JKecTHHHKH n KpoBenbmHKH — Blikkenslagere og Skiferdækkere JKiiBonacnbi — Kunstmalere 3eMnejrbnbuecKiH Mamnmi — Landbrugs­ maskiner 3eMJiejrbJib4ecKiH ymuinma — Landbrugs­ skoler 3eMJieM^pu — Landinspektører 3 ojioto h cepeOpo ohtomi — Guld & Sølv­ varer en gro« 3onoTomBeflHbiH MacTepcuin — Guldtrækkere 3onoTuxb jrfenb MacTepa h lOBenapu — Guld­ smede 3 ohthkh — Paraplyer og Parasoller 3y(5Hbie BpaøH — Tandlæger ABapiftHbie areHTu — 'Havariagenter A btomo G hjih — Automobiler ABT0Mo6HJibHbiH npHHaflneHraocTH — Automo- biltilbehør . ABTOMoSiiJibBUH mum l — Automobilringe A reH T y p H b lH H KOMMUCCiOHHblH KOHTOpbl Agentur- og Kommissionsforretninger ArenTbi satbpaxTOBaniH — Befragtningsagenter y GoBpaøeOBUH npHBaflJiejKHOCTH — Dental­ depoter H rn u a npoBonouHUH nan^niH — Naalemagere H3B03onpoMbimJieBHHHH — Vognmænd HanaTeJibcTBa jijih MysbiKajibHbixb couBHenifl — Musikforlag

Bpaun — Læger B'fecu, — Vægte B ub I jckh — Skilte