Kraks vejviser 1924 Handelsregister

Oversættelser (Spansk)

263

Vendajes — Bandager Ventiladores — Ventilatorer Veterinarios — Dyrlæger Viajes, agencias de — Rejsebureauer Vidrieros — Giarmestre Vidrio para vidrieras al por mayor — Vin­ duesglas en gros Vidrio soluble — Vandglas Vigas de hierro — Jernbjælker Vigilantes nocturnos, servicio de — Nattevagt Vinagre — Eddike Vinos — Vin Vinos de fruta — Frugtvin Violines, constructores de — Violinbyggere Vulcanizacion — Vulkanisering Waterclosets — Vandklosetter, véase también Klosetter Yeseros — Gipsere

Tornillos — Skruer Traducciones — Oversættelser Traductores jurados — Translatører Tråfico aéreo — Lufttrafik Trapos al por mayor — Klude en gros Trasmision de fuerza eléctrica, instalacion de — Elektriske Kraftanlæg Trilladoras — Tærskeværker Tripas, limpieza y comercio de — Tarmrense- rier og Tarmhandlere Tubos de barro — Lerrør Tubos do liierro — Jernrør Turba — Torv Turbinos — Turbiner Vajilla de barro — Lervarer Vapores, compafiias y agencias de — Damp- skibsekspoditioner og Dampskibsselskaber Varillas doradas — Guldlister Velas y banderas, fabr. de — Sejl- og Flag­ magere Vendaje, telas para — Forbindstoffer

Teléfonos e instalacion de teléfonos — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tenderes de lino, sal, carbdn, etc. — Hor­ kræmmere Tenerias — Garverier Terciopelo — Fløjl Terracota, objetos de — Terrakottavarer Textiles, fabr. de — Textilfabrikker Tiendas (de campafia) — Telte Timbres eléctricos — Elektriske Ringeappara­ ter Tinta — Blæk Tintes — Farver Tintorerias — Farverier Tiradores do oro — Guldtrækkere Tirantes — Seler Tiza — Kridt Tocador, utensilios de — Toiletartikler Toldos — Markiser Toneleros — Bødkere Torneros — Drejere Torneros artisticos — Kunstdrejere

Yute, articulos de — Jutevarer Zapatos de pafio — Klædesko Zuecos — Træsko

La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo. Smør (mantequilla) 1. Smørhandlere (detallistås) 2. Smøren gros (mante(juilla,al por mayor) 3. Smøreksportorer (exportadores) Las silahas mås corrientes, con las cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes: —handlere —forhandlere —udsalg —forretning detallistas de — •agenturer = agencias de • —en gros = —al por mayor —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter = fabricantes de —

eksportører = exportadores de — —importører = importadores de — Artikler for — 1= articulos yprimeras materias Raavarerfor— J para —

A jd>aBHTHLiH y K a 3 a r e j iL npOMMCJIOB'B II TOBapOBL.

Pyccitiii ncpeno^n rnonH'biinmxb pyOpøitb npoMbicnoBaro peecTpa naxoAøTcn.

AnBOftana _ Sagførere AnpecoBita — Adressering

Hcnanncitie nponyitTU — Købmænd, islandske KaMeHOTecnbiH paOoru — Stenhuggerier KaMeHinøKø — Murermestre KanaTUøKø — Rebslagere Kaperaue ø BaroHHwe aaBo^bi — Vogn- fabrikanter og -forhandlere KøneMarerpaibu ø KøneMaTorp. neHTU — Biografteatre, Films Køcnoposb — Ilt KnanoBHH ø nanray3u — Pakhusforretninger Knaccntønitanifi cy«oBb — Skibs-Klassifice- rings-Bureauer Kneenna — Voksdug Knønie ø saBenenin penponyøniø — Repro­ duktionsanstalter KojioHianbHHe Tonapu — Urtekræmmere KoMMepuecHia initonu — Handelsskoler KoMMøccioHHaø nponanta cittrra — Kreatur- Kommissionærer Konnørepcitin — Konditorier KoncepBU — Konserves KoHTopu jura ømymnxb Tpyfla — Engage­ ringskontorer Kourepu « jih HaftMa npøcnyrø — Fæste­ forretninger Konrepu ofibSBueniii — Annoncebureauer KontfieitTu ø moKonajøJ — Sukkervarer KopaGenbHMft npoBiaHTb — Skibsproviante­ ringsforretninger KopaønmøKø — Kurvemagere Kopceru — Korsetter Kod»e Kaffe KpacntenøKø — Farvere KpacKh jvm cnøBonnaro Macna — Smørfarve Kpacica\nnn cupa — Ostefarve KpacKøv—■Farver KpenøTnua odmecTBa — Kreditforeninger , KpeMeøb — Flint Kvanenu — Smede • KypopTM ø oreJiø cb MopcKøMb KynameMb Badehoteller Kyxonnan yTBapt —• Køkkenudstyr Jlaøb, onøtøa — Lakfernis JlaMøu — Lamper Knøroø3«aTeJii>cTBa — Bogforlag Knøronponamm — Boghand’lere Koma — Læder KomeBHøKø — Garvere Konfiacu — Pølsefabrikker KononoøHbiH tøaOpøKø — Læster

HBørarenø Rnaenn — Dieselmotorer Heaemnue untajna — Pengeskabe HepeBHHHbih TOBapr. — Trævarer jJcpeBHHHbiH MapKH — Træmærker RHKTOBonnuH MamriHbi — Diktérmaskiner Røm, ø iKHBHOCTb — Vildthandlcre Ryxø — Parfumer RKrcnaH MeCenb — Barnemøbler RbTcnafi onentfla — Bornekonfektion Rkrcnin kojihckb — Barnevogne IKajiroan h uiTopu — Persienner og Rulle­ gardiner cm . rente Rullegardiner JKejrbanonopoHtHUii Marepianb — Jernbane­ materiel JKenbanue TOBapu — Isenkræmmere Htejrbao — Jern Hteji'hao-OeTonHbTH coopynteniH — Jernbeton- konstruktioner æecTHHHKH h KpoBCJibniHKH — Blikkenslagere og Skiferdækkere JKøBonøcøu — Kunstmalere 3eMJiejrhnb»iecKin MamøHU — Landbrugs­ maskiner 3eMJieHl5JibnecKiH yunnnnja — Landbrugs­ skoler 3eMJieM*pu — Landinspektører 3 ojioto ø cepeOpo onreMb — Guld og Sølv en groB 3onoToniBefiHUH MacTepcuin — Guldtrækkere 3onoTMXb n*nb MacTepa h ionejinpu — Guld­ smede 3 ohthkh — Paraplyer og Parasoller 3y0aue BpauH — Tandlæger ABapiftøue arembi — Havariagenter A btomo O hjih — Automobiler A btomo G øjibbuh øpøna^jieatnocTn — Automo­ biltilbehør A btomo O øjibhuh oidhu — Automobilringe ArenTypnun n KOMMnccioHøun kohtopu — Agentur- og Kommissionsforretninger Arembi 3a

AmoMHuieBUH najrfejiifl — Aluminiumsvarer AHTHKBapnue Marasønu - Antikvitetshandlere ApxnTeKTopbi — Arkitekter Ac$ajibTb ø MOiqenie actbanuroMb — Asfal­ teringsvirksomheder BareTbi — Liste- og Rundstokkefabrikker Eananu oirroMb —Bananer en gros Bannø — Banker Bapann, paabeMiiue —Pavilloner, transportable EeTonøjuiTeiinbie sanonu — Betonstøberier E ojitm ø raftnn — Bolte og Mottrikker Eouapbi — Bødkere EponaoBmiiKH — Gørtlere Bponao-jiHTeÉtubiH aaBonu — Broncesteberier EyMara — Papir ByMaatnue Minnnøj (napTyau), $a6p. n out . npouawa — Papirposer, Fabr. og en gros Biopo fljifi BbiOnpanin naTeuTOBb — Patent­ bureauer Eiopo hjih Kynnii-nponaiKH cyflOBb — Skibs­ salgsbureauer Biopo juih TypncTOBb — Rejsebureauer BaTepKJioaeTbi — Vandklosetter Benocønenu — Cykler BeTepitnapHue Bpauø — Dyrlæger Bøna, BønorpanHUH — Vine Bønoitypennue aaBouu — Spritfabrikker BojiojrbueGiibin aaneneniH — Vandkuranstalter Bpaun — Læger Bhcu, $a6p. h nponanta — Vægte, Fabrikker og Forhandlere BuBhcnn — Skilte BumnBKH, HiencKiH pynon'bnin — Broderi­ handlere raseTbi ø rnypnanu — Aviser, Dagblade og Tidsskrifter , FasoKajiHJibHbin c & tohkh — Gasglødenet PuuaHTepeftnufi TOBapb — Galanterivarer _ Puriennueciun øpønajpiemnocTø Sygepleje­ artikler . rnnco-jnirefinoe nponaBOHCTBO —- Gipsere rocTEimHUbi — Hoteller Vp&Bepu — Gravører FpamiTb — Granit HaMcnafl oaenwa — Konfektion JJøMCKan npøuecna, .napuitMaxepcnin — Frisering I jBuraTejiii — Motorer

i