Kraks vejviser 1924 Handelsregister

Dictionnaire des professions

Oversættelser (Fransk) Tralle aerien — Lufttrafik Transmissions de force électrique, installation de — Elektriske Kraftanlæg Transports maritimes et Cies des bataux å va- peurs — Dampskibsekspeditioner og Damp­ skibsselskaber Tricotages — Trikotage Tringies dorées — Guldlister

257 , Usines de Machines électriques —Elektro Me­ kaniske Værksteder Utensiles de cuisine — Køkkenudstyr Vanniers — Kurvemagere Velocipedes — Cykler Velours — Fløjl Ventilateurs — Ventilatorer Vernis — Fernis Vernis-laquo — Lakfernis og Lakker Verre soluble —Vandglas Verres — Glas Verres å glaces, fabr. & en gros — Spejlglas, Fabr. og en gros Verres mosai’ques — Glasmosaik Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Vétements fourrés — Skindbeklædning

Vétements huilés — Olietoj Vétérinaires — Dyrlæger Viandes en gros — Kod en gros Vinaigres — Eddike Vins — Vin

Vins de~fruits (Cidro) — Frugtvine Violons, facteurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Voiliers et fabr. de drapeaux—Sejl-ogFlagmagere Voitures d’enfants — Barnevogne Voituriers — Vognmænd Volailles en gros — Fjerkræ en gros Vulcanisation — Vulkanisering Voyage, bureaux de — Rejsebureauer

Tubes en fer — Jernror Tuilcries — Teglværker Tuiles — Tagsten Turbines — Turbiner Tuyaux d’arrosage — Haves]anger Tuyaux en argile — Lerror

Usines a eau, constr. de — Vandværksanlæg Usines å gaz, constr. de — Gasværksanlæg

La plupart des professions traitées dans les Registre susnommé est divisée en subdivisions, par exemple : Smor (beurre) 1. Smorhandlere (marchands de beurre) 2. Smor en gros (beurre en gros) 3. Smoreksporterer (beurre, exportateurs de) Les terminaisons les plus frequents de ces subdivisions sont:

— eksportører = Exportateurs de — — importører = Importateurs de — Raavarerfor— } = articles “

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg

agenturer = Agents de — — en gros = — en gros — fabrikker 1 „ , . — fabrikanter J ~ fabri(iues ■

= Marchands de

d»

Fach-Verzeichnis. Eine deutschc Obersetzung der wichtigsten Fach-Cberschriften.

Dampfmacliinen — Dampmaskiner Dampfmiihlen — Dampmøller Dampfschiffahrts-Expeditionen und Gesellsch.— Dampskibsekspeditioner og Dampskibssel­ skaber Darmputzereien und -Ilandlungen — Tarmren­ serier og Tarmhandlere Dauben — Staver Dental-Depoten — Dentaldepoter Desinfektion — Desinfektion Dieselmotoren — Dieselmotorer Dorrgemiise — Grøntsager, tørrede Dralit-Geflechte — Traadflctning Dralitwarefabriken — Metaltraadvarefabrikker Drechsler — Drejere / Dreschwerke — Tærskeværker Drogen — Droger Droguisten und Farbenliandler — Materialister og Farvehandlere Diingemittel, kiinstl. — Gødning, kunstig Duten, Fabriken & en gros — Papirposer, Fabr. og en gros » Dynamos — Dynamoer Eier — Æg Einbruchdiebstahl-Versicherung — Indbruds- forsikringsselskaber Eisen — Jern Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbetonbauten — Jernbetonkonstruktioner, siehe auch Moni'erkonstruktioner \ Eisengicssereien — Jernstøberier Eisenrohren — Jernrør, siehe auch Fittings Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Eismaschinen — Ismaskiner Eisschranke — Isskabe Elektrischo Beleuchtungsanlagen — Elektrisk Lysinstallation Elektrischo Beleuchtungsartikel — Elektriske Bclysningsartikler Elektrische Glockenapparate — Elektriske Rin­ geapparater Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft­ anlæg ElektrO-Mechanische Werke — Elektro Meka­ niske! Værksteder / Elektromotoren — Elektromotorer Erd- unc Betonarbeiten — Jord- og Betonar- bejderl Essenzeny—Essenser Essig — \Eddike Etiketten —- Etiketter Falirrad-Zubehor — Cykletilbeliør , Fahrrader — Cykler Faltenpressereien — Plisséforretmnger Farben — Farver Farbereien — Farverier Faro Produkte — Købmænd, færøske Faszreifen — Tøndebaand Fayence — Fajance II 17

Betriebsverlu8t-Versicherung — Driftstabsfor­ sikring Bettaussteuer — Sengeudstyr Bettfedern und Dauncn— Fjer og Dun Bienenstandfabriken — Bistadefabrikker Bienenwirtschaft, Bedarfsartikel fiir — Biavls­ redskaber Bier — 01 Bierbrauereien — Bryggerier Bildhauer — Billedhuggere Bindfaden en gros — Bindegarn en gros Biskuits — Biscuit Bitters — Bitter Blechemballagefabriken — Blikemballagefabrik- ker Blecliwarcn — Blikvarer Blei — Bly Bleistifte — Blyanter' Blitzableiter — Lynafledere Blumen, kiinstliche — Blomster, kunstige Blumenhandlungen (Naturblumen) —Blomster­ handlere Blumenzwiebéln — Blomsterløg Blusen — Bluser Blutmehl— Blodfoder Bolzen und Muttern — Bolte og Mottrikker Bootsmotoren — Baadmotorer Bootswerften — Baadebyggerier Bottcher — Bødkere Bouillon-Wurfel — Bouillonteminger Briefmarkenhandler — Frimærkehandlere Briefordner — Brevordnere Briefumschlage — Konvolutfer Bronzegiessereien — Broncestøberier Brotfabriken — Brødfabrikker Brunnenbau — Brøndboring Buchbinder — Bogbindere Buchdruckereien — Bogtrykkerier Buchliandler — Boghandlere Biichsenmacher — Bøssemagere Bugsiergeschafte — Bugserselskaber Biirgschafts- und Kautionsvcrsicherung — Kau­ tionsforsikring Biirstenwaren — Børstenbindervarer Butter — Smør Chemische Fabriken — Kemiske Fabrikker Chemisclie Laboratorien (analytische) — Kemi­ ske Laboratorier (analytiske) Chemische Laboratorien fur Garungsphysiologie — Laboratorier for Gæringsfysiologi China- und Japanwaren — Kina- og Japanvarer Damengarderobe — Konfektion Damenkleidqrstoffe — Kjoletøjer Damen-und Kinderwasche—Lingeriforretninger Dampfkesselanlage — Dampkedelanlæg Butterfarbe — Smørfarve Chemikalien — Kemikalier Dachpappen — Tagpap Dachziegel — Tagsten

Abdeckereien — Destruktionstalter Abschreibe-Biiros — Maskinafskrivningsbu- reauer Adressbiicher — Vejvisere Adressierung — Adressering Agentur- & Kommissionsgescliafte — Agentur- og Kommissionsforretninger Alteisen en gros — Jern, gammelt, en gros Aluminiumwaren — Aluminiumsvarer Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankero, og Kæder Ansichtskarten en gros — Postkort en gros, siehe auch Prospektkort ( Antiquitaten — Antikvitetshandlere Anzeigenannahme — Annoncebureauer Apotheken — Apoteker Arbeitsnachweise — Arbejdsanvisnings- og Hus­ gerningskontorer Architekten — Arkitekter . Aerzte — Læger Asphalt- und Asphaltierungs-Geschafte — As­ falteringsvirksomheder Aufziige und Fahrstiihle — Elevatorer Auktionatoren — Auktionsforretninger Auskunfteien — Oplysningsbureauer Austern — Østers Auswander-Agenten — Udvandringsagenter Autogén-Schweissarbeit — Autogénsvejsning Automaten — Automater Automobil-Bekleidung — Automobildragter ' Automobile — Automobiler Automobilreifen — Automobilringe Automobil-Zubelior — Automobiltilbehør Automobilversicherung — Automobilforsikring Badeanstalten — Badeanstalter Bade-Einrichtungen — Badeinstallering Bade-Hotels — Bade; og Sommerhoteller Backer — Bagere - , Bakteriologische Laboratorien — Laboratorier, bakteriologiske ■ Bananen en gros — Bananer en gros Bandagen — Bandager Banken — Banker ' Bankgeschiifte — Bankiers Barbiere und Friseure — Barberer og Frisører Baumaterialien — Bygningsartikler Baumwollgarne — Bomuldsgarn Baumwollspinncrcien — Bomuldsspinderier Baumwollwebcreien — Bomuldsvæverier Bau- und Erdarbeiten-Cbernelimer — Entre­ prenører Befrachtungsgeschiifte — Befragtningsagonter Beleuchtungsartikel — Belysningsartikler Benzin — Benzin Bergungsunternehmungen — Bjergningsentre­ priser Besatzartikel — Sy- og Besætningsartikler Betongiessereien — Betonstøberier Betonmischmaschinen — Betonblandemaskiner II 17