Kraks Vejviser 1954 handelskalender

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

2937

Patentbureaus — Patentbureauer Pech — Beg Peitschen — Piske Pelzwaren — Pelsvarer Pepsin — Pepsin Pergamentpapier — Pergamentpapir Persennige — Presenninger Petroleum — Petroleum Petroleummotoren — Petroleumsmotorer Pfeifen — Piber .Pferde — Heste, Import & Eksport Pflanzenole — Vegetabilske Olier Pflanzschulen — Planteskoler Pflasterung, Unternehmer fiir — Brolægger ­ mestre og Brolægningsentreprenører Pfliige und Pflugguss — Plove og Plovgods Pharmazeutische Praparate — Farmaceutiske« Præparater Photographie-Ateliers — Fotografer Photographische Bedarfsartikel — Fotografiske Artikler Pianos — Pianoer Pinsel — Pensler Plakate — Plakater Plattierte Waren — Elektropletvarer Porzellan- und Glaswaren — Porcelæn og Glas Porzellanmaler — Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken — Porcelænsfabrikker Posamentenfabriken — Possementfabrikker Pressbier — Presølfabrikker Pressen — Presser Pressluftanlagen — Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate — Sprøjtemaleanlæg? PressluftauBriistung — Trykluftsudstyr Pressluftsirenen — Trykluftsirener Produktengescliiifte — Produktforretninger Pulver — Krudt Putzlappen — Pudseklude Putzmittel — Pudsemidler Putzwolle — Tvist (Pudsetvist) Radar. Anlagen und Zubehor — Radar, Anlæg? og Tilbehør Radiatoren — Radiatorer Radiobau und Radiobedarfsartikel — Radioan ­ læg og -tilbehør Radio-Rohren — Radiolamper og Radiorør Raffia — Bast (Raffia) Rahmfabriken und Rahm, Grosshandlungen — Flødefabrikker og Flode engros Rahmen (Bilder- und Spiegel) — Rammer Rahmenleisten — Rammelister Rasierapparate und Rasierklingen — Barber ­ maskiner og Barberblade Ratten- und Mausegift — Rotte- og muse ­ dræbende Midler Råucherwaren — Røgede Varer Rechenmaschinen — Regnemaskiner Rechtsanwalte — Sagførere Regenmåntel — Regnfrakker Reinignngsanstalten (chem.) — Tøjrensnings ­ anstalter Reis, Grosshandlungen — Ris en gros Reisebureau8 — Rejsebureauer Reklameartikel — Reklameartikler Reklame-Bureaus — Reklamebureauer Reproduktions-Anstalten — Reproduktionsan ­ stalter Restaurants — Restauratører og Restauranter Revisoren — Revision Riemenscheiben — Remskiver Roheisen — Raajern Roholmotoren — Raaoliemotorer Rohrgewebe — Rørvæv Rohtabak — Raatobakker Rollen — Ruller Rollbs — Rullegardiner Rostfreie Stahlwaren — Staalvarer, rustfri Roll^chuhe — Rulleskøjter Ruckaåcke — Rygsække Riickyersicherung — Genforsikring Saatgætreide — Saasæd Sackei.ueueundgebrauchte — Sække, nye og brugte Sackwagen — Sækkevogne Sagewerke — Savværker Salpeteijsåure — Salpetersyre Sale — .Salt Salzsaure — Saltsyre Samenreinigungsanlagen und -maschinen — Frø- rensningsanlæg og -maskiner Samereien k- Frø, siehe auch Markfrø Sammet — Fløjl Sanitiire Anlagen — Sanitære Anlæg Sanitare Artikel — Sanitetsartikler Sardinen — Sardiner Sargmagazine — Ligkistemagasiner Sattier und Tapezierer — Sadelmagere og Ta ­ petserere Pumpen — Pumper Puppen — Dukker

Kinderbekleidung — Børneudstyr Kinderkonfektion — Børnekonfektion Kindermobel — Barnemobler Kinderwagen — Barnevogne Klempner und Schieferdecker — Blikkenslagere og Skiferdækkere Kliniken — Klinikker Klippfische, Grosshandlungen — Klipfisk en gros Klischees — Klichéer Knochen, Grosshandlungen — Ben en gros Kohlensaure — Kulsyre Kokosgarne — Kokosgarn Kokoswaren — Kokosvarer Koks und Zinder — Koks og Cinders Kolonialwaren, Grosshandlungen und Agenturen — Kolonial Kolonialwarenhandlungen — Købmænd Kompressoren — Kompressorer Konditoreien • — Konditorier Konfituren — Konfekturer Konserven — Konserves Koutrollapparate, selbsttatige — Kontrolap ­ parater, automatiske Korbmbbel — Kurvemøbler Korbwaren — Kurvemagerarbejde Korke — Propper Korkenisoliermaterialien — Korkisolering Korkwaren — Korkvarer Korsette — Korsetter Krane — Kraner Krankenpflege-Artikel — Sygeplejeartikler Krankenversicherung — Sygeforsikring Krawatten — Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine — Kredit ­ foreninger og Hypotekforeninger Kreide — Kridt Kreuzfurniere — Krydsfinér Kronleuchter — Lysekroner Kryolit — Kryolit Kugellager — Kuglelejer Kugelmiihlen — Kuglemøller Kiihlanlagen und -maschinen — Køleanlæg og Kølemaskiner Kiihlhauser — Kølehuse Kiihlschranke — Køleskabe KunstdrechBler — Kunstdrejere Knnstgartnereien — Anlægsgartnere Kunsthandlungen — Kunsthandlere Kunsthonig — Honning, kunstig Kunstschmiede — Kunstsmede Kunststoffe — Plastic Kunststoffeplatten — Plastic-Plader Kupfer — Kobber Kupferschmiede — Kobbersmede Kupferwarenfabriken — Kobbervarefabrikker Kiirschner — Buntmagere Kurzwaren, Grosshandlungen — Kortevarer en gros Laboratories analytisch-chemische — Labo ­ ratorier, analytisk-kemiske Lachs — Laks Lacke — Lak, siehe auch Lakker og Lakfernis Laden-Einrichtungen — Butiksinventar Ladungskontrolle — Kontrolforretninger Lagermetalle — Lejemetaller Lampen — Lamper Landmesser — Landinspektører Landwartschaftliche Maschinen — Landbrugs maskiner Landwirtschaftliche Schulen — Landbrugsskoler Lebensversicherung — Livsforsikring Leberpastete — Leverpostej Leder — ■ Læder og Skind Lederbekleidung — Skindbeklædning Lederwaren — Lædervarer Leimfabriken und Leim, Grosshandlungen — Limfabrikker og Lim en gros Leitern — Stiger Lichtbaderapparate — - Lysbadeapparater Licht Transparente, olektrische — Elektriske Lysskilte Likor — Likør Liniieranstalten — Linierere Linoleum — Linoleum Lithographic — Litografi Lokomotiven — Lokomotiver Luftkonditionieranlagen — Luft-KonditioneringB Anlæg Lumpen, Grosshandlungen — Klude en gros Mahlmiihlen — Kværne . Makkaronifabriken — Makaronifabnkker Maklergeschafte — Mæglere Maler — Malermestre og Malere Malz — Malt Malzgerste — Maltbyg Malz-Prilparate — Maltpræparater Knopfe — Knapper Koffer — Kufferter Kohlen — Kul

Manufakturwarengeschafte — Manufaktur Margarine — Margarine Markierungsmaschinen — Mærkemaskiner Marmor und Marmorwaren — Marmor og Mar ­ morvarer Marzipanmasse — Marcipanmasse Maschinen — Maskiner Maschinen und Artikel fiir Speise-Eisfabriken — Maskiner og Artikler for Iskremfabrikker Maschinen, Bedarfsartikel fiir Maschinenfabri- ken — Maskinar, Artikler for Maskinfabrikker Maschinendichtungen — Maskinpakninger Maschinenole — Maskinolier Maschinen-Tischlereien und Sagewerke — Ma ­ skinsnedkerier og Savværker ( Materialwarenhåndler — Materialhandlere Matratzen — Madrasser Matten — Maatter Maurermeister — Murermestre og Murere Mechaniker — Mekanikere Medizinalwaren — Medicinalvarer Mehl — Mel Melasse — Melasse Melassefutter — Melassefoder Melkmaschinen — Malkemaskiner Messer — Knive Messing — Messing Messwerkzeuge — Maaleværktøj Metalldrahtwarenfabriken — Metaltraadvarefa- brikker Metalldruckereien — Metaltrykkerier Metalle — Metaller Metallgiessereien — Metalstøberier Metallputzmittel — Metalpudsemidler Metallwaren — Metalvarer Mikrophotograpbierung — Mikrofotografering Milch, kondensierte — Mælk, kondenseret Milchexport • — Mælkeeksport Milchpulver — Mælkepulver Milchsaure — Mælkesyre Milchtransportkannen — Mælketransportspande Milchzucker — Mælkesukker Mineraldie — Olier, mineralske Mineralwasser — Mineralvand Mobel — Møbler Mobelaufbewahrung — Møbelopbevaring Mobelbeschlage — Møbelbeslag Mdbeltransportgeschafte — Flytteforretninger Modelltischlereien — Modelsnedkerier Modewaren — Modevarer Moler und Molersteine — Moler og Molersten Molkereianlage und -maschinen — Mejerianlæg og Mejerimaskiner Molkerci-Bedarfsartikel — Mejerirekvisitter og -artikler Molkereien . — Mejerier Motoren — Motorer Motoren-Treibol — Motorolie Motorradbereifung — Motorcykelgummi Motorrader — Motorcykler Motorwalzen — Motortromler Miihlen — Moller Miihlenbetriebe — Dampmøller og andre større Handelsmøller Miihlsteine — Møllesten Miill- und Abfallverbrennungsanlagen — For ­ brændingsanstalter, Anlæg af Miillereimaschinen und Miihlenbau — Mølleri ­ maskiner og -anlæg Munition — Ammunition Musikalienbandlungen — Musikhandlere Musikalien-Verlage — Musikforlag Musikinstruments — Musikinstrumenter Muster-Registrierung — Mønstreindregistrering Nadler — Naalemagere Nagel — Søm Nah- und Besatzartikel — Sy- og Besætnings ­ artikler Ofen undKochherde — Kakkelovne og Komfurer Ofenanlagcn, industrielle — Ovne, Industrielle Olmiihlen — Oliemøller Olreinigungsanstalten — Olieraffinaderier Olzeuge — Olietøj Optische Artikel, Grosshandlungen — Optiske Artikler en gros Orgelbauer — Orgelbyggere Orgeln und Harmoniums — Orgel-Harmoniums Packkistenfabriken — Pakkassefabrikker Papiei — Papir Papierservietten — Papirservietter Papiertiiten, Fabr. und Grosshandlungen — Papirposer, Fabr. og en gros Pappen — Pap Paraffin, Grosshandlungen — Parafin en gros Parfume — Parfumer Parketfussboden — Parketgulve Nahmaschinen — Symaskiner Naturalien — Naturaliehandlere Nieten — Nitter