Kraks Vejviser 1954 handelskalender

Fach- Verzeich n i s

2936

Oversættelser (Tysk)

Eisen — Jern Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbahnschienen — Jernbaneskinner Eisenbalken — Jernbjælker Eisenbetonbauten — Jernbetonkonstruktionei Eisengiessereien — Jernstøberier Eisenkonstruktionen — Jernkonstruktioner Eisenrohren — Jernrør Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Eisschrånke — Isskabe Elektrische Bedarfsartikel — Elektriske Artikler Elektrische Bcleuchtungsanlagen — Elektro- installatører Elektrische Beleuchtungsartikel — Elektriske Belysningsartikler ElektrischeGlocken — Elektriske Ringeapparater Elektrische Gliihlampe — Elektriske Gløde ­ lamper Elektrische Heizungs- und Kochapparate — Elektriske Varme- og Kogeapparater Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft ­ anlæg Elektrische Messinstrumente - Elektriske Måle ­ instrumenter Elektrische Uhr- und Signaluhranlagen — Elek ­ triske Ur- og Signaluranlæg Elektrizitiitsmesser — Elektricitetsmaalere Elektro-Mechanische Werke — Elektromeka- niske Værksteder Elektromotoren — Elektromotorer Elektrotechnische Bedarfsartikel — Elektro- installatører, Artikler for Installatører Elementhåuser — Elementhuse Emaillierte Platteeisenwaren — Emaillerel Pladejernsgods Erbsen — Ærter Erd- und Betonarbeiten-Ubernehmer — Jord- og Betonarbejder Essenzen — Essenser Essig — Eddike Etiketten — Etiketter Export- und Importgeschåfte Eksport- og lmportforretningcr Fahrradbereifung — Cykelgummi Fahrradmotoren — Cykelmotorer Fahrrad8chlosser ■ — Cykellaase * Fahrråder — Cykler Fahrrad-Zubehdr — Cykeltilbehør Faltenpressereien — Plisséforretninger Farben — Farver Farbenspritzanlagen — Farvesprøjter Fårbereien — Farverier Fasser — Tønder Fassreifen — Tøndebaand Fayence — Fajance Feder-Wåscheklammern — Fjederklemmer Feil en — File Feile — Skind, beredte Fensterglas, Grosshandlungen — Vinduesglas en gros Fernbildapparate — Fjernsynsapparater Fettwaren — Fedevarer Feuchtmesser — Fugtighedsmaalere Feuerfeste Artikel — Ildfaste Materialier ' Fenerloschapparate — Brandslukningsapparater Feuerversicherungs-Gesellschaften — Brandfor- i sikring Feuenverkskorper — Fyrværkerisager i Film — Film i Filz und Filzwaren — Filt og Filtvarer i Filzschuhfabriken — Klædeskofabrikker i Firnisse — Fernis i Fische — Fisk i Fische, Grosshandlungen — Fisk, Fisk en gros i Fischereiartikel und -geråte — Fiskeriartikler i og -redskaber i Fischereiartikel flir Sportangler — Fiskeriartik ­ ler til Sports- og Lystfiskere i Flaschen — Flasker Fleisch, Grosshandlungen — Kød en gros Fleischextrakt — Kødekstrakt Fleischkonserven — Kødkonserves Flintsteine — Flint Fliigel — Flygler Flngverkehr — Lufttrafik Frankiermaschinen — Frankeringsmaskiner Friseurartikel — Damefrisørartikler Friseure — Frisører Friichte — Frugt ' Fruchtsaftfabriken — Frugtsaftfabrikker Fruchtweine — Frugtvine Fiillhalter — Fyldepenne Furag®, Grosshandlungen — Furagehandlere, 1 Furage en gros 1 Fischfelle — Fiskelæder Fischfiillsel — Fiskefars Fischklosse — Fiskeboller Fischnetze — Fiskenet Flaggen — Flag

Furniere und Holz — Finér og Træ 1 Fussboden — Gulvbeklædning Fussboden-Teppiche — Gulvtæpper

Hefe — Gær Heilanstalten — Sanatorier Heilanstalten mit Wasserkur — Vandkuran- stajier Heizungs- und Ventilationsanlagen — Varme- og Ventilationsanlæg Hemden — Skjorter Heringe, Grosshandlungen — Sild en gros Herrenbekleidung — Herrekonfektion Herren-Modeartikel — Herreekvipering Holz (Nutz- und Bauholz) — Trælast og Tommer Holz- und Furnierhåndler — Træ- og Finér- handlere Holzbearbeitnngsmaschinen — Træbearbejdnings ­ maskiner Holzkohlen — Trækul Holzkonstruktionen — Trækonstruktioner Holzkunst — Trækunst Holzleisten- und Rundstabfabriken — Liste- og Rundstokkefabrikker Honig — Honning Ilopfen — Humle Horapparate — Høreapparater Hosentråger — Seler Hospitals Bedarfsartikel und -Inventar — Ho ­ spitals-Artikler og -Inventar Hoteleinrichtungen und -Bedarfsartikel — Ho ­ teller, Hotel-Artikler og -Inventar Hotels — Hoteller Hnfeisen — Hestesko Hufnagel — Hesteskosøm Hiite — Hatte Import- und Exportgeschåfte — Eksport- og Importforretninger Imprågnier-Anstalten — Imprægnering Industrie- und Handels-Gesellschaften mit aus- låndischen Filialen — Handels- og Industri ­ selskaber med Filialer i Udlandet Ingenieure — Ingeniører Inkassogeschåfte — Incasso Instrumentenmacher — Instrumentmagere Insulin — Insulin Internationale TranBporte — Internationale Transporter Isoliermaterialien — Isoleringsmateriale Isollerungen — Isolering Jahrbiicher — Aarboger Jalousien — Persienner Jute Game — Jutegarn Jutewaren — Jutevarer Kabel und Leitungsschniire — Kabler og Led- ningstraad Kaffee — Kaffe Kaffeehauser und Restaurants — Caféer og Restauranter Kaffcemaschinen — Kaffemaskiner Kaffeemiihlen — Kaffemøller Kaffeeersatz, Grosshandlungen — Kaffeerstat- ning en gros Kakao — Cacao Kalisalpeter — Kalisalpeter Kalk, gebrannter — Kalk, brændt Kalksandstein-Fabriken — Kalksandstensfa ­ brikker Kalkwerke und Kalkwerk-Syndikate — Kalk ­ værker og Kalkværkskontorer Kaltleim — Koldlim Kalziumkarbid — Carbid Kaninchen — Kaniner Kaolin — Kaolin Kapseln — Kapsler Karamellen — Karameller Kartenregister — Kartoteker Kartoffelmehl — Kartoffelmel Kartoffeln, Grosshandlungen — Kartofler en gros Kartonnagen — Kartonnage Kåse — Ost Kåsefarbe — Ostefarve Kasein — Kasein Kåselab — Osteløbe Kassen-Kontrollapparate — Kasseapparater Kattundriicke — Katun-Tryk Kaugummi — Tyggegummi Kautabak — Skraatobakker Kaviar — Kaviar Keks — Kiks Keramik — Keramik Kesselstein-Auflosungsmittel — Kedelstensop ­ løsninger Ketten und Kettenråder — Kæder og Kædehjul Kies — Grus ■ Herrenwåsche — Herrelingeri Heu und Stroh — Ho og Halm Holzschuhe — Træsko Holzwaren — Trævarer Holzvvolle — Træuld Karbolineum — Carbolineum Karborundum — Carborundum Karren — Hjulbøre

i i 1 ' Gravieranstalten — Gravører Grosshandler — Grosserere Gummiabfalle — Gummi, gammelt Gummiwaren — Gummivarer Gummischuhe — Galoscher, siehe auch Gummi- Fodtøj Gummistiefel — Gummistøvler Gummistriimpfe — Gummistrømper Gurken und Essiggurken — Agurker og Asier Giirtler — Gørtlere Gusseisen- und Gussstahlwaren — Støbegods Gussstahlwaren — - Staalstøbegods Haferflocken, Fabr. & Imp. — Havregryn, Møller & Imp. Haftpflichtversicherung — Ansvarsforsikring Hammerwerke — Hammerværker Handelsschulen — HandelBundervisning Haridschuhe — Handsker Hanf — Hamp Haushaltungsmaschinen — Husholdningsma- , skiner Harz, Grosshandlungen — Harpiks en gros Hans- und Immobilienhåndler nnd -makler — Ejendomsmæglere og Ejendomshandlere Haus- und Kiich enge råte — Køkkenudstyr Haute und Feile — Huder og Skind Havarie-Kommissare — Havariagenter Hebezeuge — Hejseapparater Glasschleifereien — Glasslibning Glasversicherung — Glasforsikring Glockengiessereien — Klokkestøbere Glyzerin, Fabriken und Grosshandlungen — Glycerin Fabr. & en gros Gold und Silber — Guld og Sølv Gold- und Silberdrahtarbeiten — Guldtrækkere Gold- und Silberwaren, Grosshandlungen — Guld- og Sølvvarer en gros Gold, Silber und Platin, en gros — Guld, Sølv og Platin en gros Goldleisten — Guldlister Goldschmiede-Bedarfsartikel — Guldsmedo,Ar ­ tikler for Guldsmede Gold- und Silberschmiede und Juweliere — Guld- og Sølvsmede samt Juvelérer Gold- und Silberwarenfabrikanten — Guld- og Solvvarefabrikanler Grabemaschinen — Gravemaskiner Grabmonumente — Gravmonumenter Granit — Granit Graphit — Grafit Futterkalk — Foder-Kridt Futtermittel — Foderstoffer Futterstoffe — Foerstoffer Galanteriewaren — Galanterivarer Galvanische Anstalten — Galvanisering Gardinen — Gardiner Game — Garn Garten- und Ackerbaugeråte — Have- og Mark ­ redskaber Gartenmobel — Havemøbler Gartenschlåuche — Haveslanger Gartner — Gartnere Gårtnerei-Bedarfsartikel — Gartnerby Artikler for Gartnere Gasapparate und Gasofen — Gasapparater og Gasovne Gas- Generatoren — Gasgeneratorer Gas- und Wasseranlagen — Gas- og Vandin ­ stallatører Gaswerkanlagen — Gasværksanlæg Gefliigel — Fjerkræ Gefltigel, lebendes — Levende Fjerkræ Gefliigelfutter — Hønsefoder Gefliigelzuchtutensilien — Fjerkræavlsartikler Geigenmacher — Violinbyggere Geldschrånke — Pengeskabe Gemiise, gedorrte — Grønsager, tørrede Gerbereien — Garverier Gerberei-Bedarfsartikel — Garverier, Garveri- Artikler og -Maskiner Gerstengriitze — Byggryn Geschaftsbiicher — Protokoller Getreide, Imp. und Exp. — Korn, Imp. og Eksp. Getreidcreinigungsanlagen und -Maschinen — Kornrensningsanlæg og -Maskiner Getreidesilos — Kornsiloer Gewiirze — Krydderier Giessand — Støbesaud Gipser — Gipsere Gips Grosshandlungen — Gips en gros Glas — Glas Glasampulle — Glasampuller Glasdåcher — Glastage Glasereion — Giarmestre Glasmalereien — Glasmaleri Glasmosaik — Glasmosaik