Kraks Vejviser 1954 handelskalender

VII — 4339

Index

Færoerne

INDEX

Une traduction franpaisedes pro fessions les plus importantes avec le numéro des professions dans le „Fag-Register “ Agencos Maritimes ................................ 169 Agences de publicity .......................... 4 Articles pour l ’ électricitd .................. 99 Assurance ............................................... 9 Automobiles ......................................... 11 Avocats ................................................. 157 Banques ................................................. 19 Bois de cbarpente & bois de con ­ struction .............................................. 219 Bouchers ................................................ 189 Boulangers ........................................ 1] Brasseries ............................................... 39 Caisses d ’ épargne ................................. 195 Chantiers ..................... 179 Charbons et Cokes ................................ 117 Charpentiers ............................................ 221 Chaussures ............................................ 185 Compagnies de Navigation A vapeur et Agencos Maritimes ........................ 61 Confection .............................................. 112 Confection pour bommes ...................... 91 Confitures ............................................... 113 Conserves alimentaires ....................... 115 Constr. do bateaux et nacelles ........ 15 Coulours ............................................. 73 Courtiers maritimes ............................... 170 Denrées colonialoB -. ............................ Ill Droguistes ............................................. 130 Eaux minérales .......................... ; ............ 131 Entrepreneurs ........................................ 71 Etablissements frigorifiques ................ 82 Fabricants d ’ instruments .............. 103 Fabriques de laiuages .......................... 223 Fabric, de savon .................................. 205 Ferblantiors ............................................ 27 Filatures do lainos ................................ 222 Forgorons ............................................... 191 Furnitures de provisions maritimes 171 Glaciéres ............................................... 107 Gramophones et disquos pour Gramophones ..................................... 90 IlarengB ................................................. 164 Hareng pulverisé .................................. 165 Hotels ..................................................... 93 Huile. ...................................................... 143 Imprimeries ......................................... 35 IugOnieurs ....................... 101 Journaux & revues .............................. 13 Libraries et Papeteries .................... 33 Lingerie confectionnée ........................ 123 Macons ................................................... 135 Maisons d ’ Agence, de Commission et d ’ Importation ................................... 3 Maisons d'Importation et d ’ Exporta- tlon ..................................................... Marchands ............................................. Margarine .............. ■ .............................. Menuiseries mécaniques .................... Meubles ................................................. Objets d ’ Armement pour Navires .. Papier ..................................................... Pelntres en b&timents ........................ Poisson ................................................. Quincaillerio ......................................... Reliours ................................................. Reparation de navires ................... Restaurants ........................................... Sdchoirs de poissons .......................... 78 Sei ......................................................... 159 Sociétés de navigation ........................ 173 — de pftche ........................................ 77 Tabac de Gros ............................ ,.... 211 Tailleurs ................................................ 187 — de pierres ................................. 199 Tanneries ............................................... 85 99 119 125 127 139 177 149 121 75 105 29 175 f55

Deutsche Ubersetzung der wich- tigsten Fach-Uberschriften mit der Nummer der Fach-Uberschriften im „Fag-Register*. Agentur- & Kommissions- sowie Im- portgeschlifte .....' .......................... 3 Annoncen-Expeditionen ...................... 4 Automobile .............................................. 11 Banken ..................................................... 19 Bauuntemeh mer ...................................... 71 Bootswerften ....................................... 15 Brauereien ............................................... 39 Bnchbinder ............................................. 29 Buchdruckerelen ..................................... 35 Buchhindler und Papierwarenhåndler 33 Backer ................................................... 17 DampfschiffahrtsgesellBchaften und -abfertigungen .................................... 61 Eisen- und Kurzwaren ........................ 105 Eiswerke ....................................... 107 Elektrische Bodarfsartikel ................ 69 Farben ................................................... 73 Fischerei-Gesellschaften .................... 77 Fisch ......................................................... 75 Fisclitrocxnereien ................................ 78 Gefrierlagerhhusor ................................ 82 Gerbereien ............................................... 85 Heringe .............................................. 164 Ileringsmehl ........................................ 165 Herren-Modeartikel ............................. 91 Holz (Nutz- und Bauholz) .................. 219 Hotels ....................................................... 93 Import- und Exportgeschifte. .......... 99 Ingenieure ............................................. 101 In6trumentenmacher .......... .............. 103 Klempner ................................................. 27 Koblen und Koks ............................... 117 Kolonial- und Produktwarenhand- lungen ................................................. 119 Kolonialwaren ....................................... ill Konfektion ........................................... 112 Konfituren ............................................. 113 Konserven ............................................. 115 Maler ....................................................... 121 ManufakturwarengeBchåfte ................ 123 Margarine ............................................. 125 Mascliinen-Tischlereien ..................... 127 Materalwarenhåndler .......................... 130 Manrermoister ................................... 135 Mineralwasser ....................................... 131 MAbel ...................................... 139 Papier ..................................................... 149 Rechtsanwålte ..................................... 157 Restaurants ......................... 155 Saiz .......................................................... 159 Schiffahrtskontore .................................. 169 Schiffsmakler ....................................... 170 Scbiffsproviant ..................................... 171 Schiffsreeder ......................................... 173 Schiffsreparationen .............................. ] 75 Schiffswerften ..................................... 179 Schlåchtor ............................................. 189 Schmiedo ............................................... ]gj Schneider ............................................... 187 Schuhwaren ........................................... 185 Seifenfabriken .......................................... 205 Sparkassen ........................................... 195 Sprochrraschinon und Schallplatten. 90 Steinmetzgesch&fte .............................. 199 Tabak en gros ..................................... 211 Versicherung ......................................... 9 Wollspinneroien ...................................... 222 WoJlwarenfabriken ................................ 223 Zeitungen und Zeitschriften ............ 13 Zimmermeister ..................................... 221 01 ........................................................................ 143

Traduction espanola de las pro- fesiones mas importantes con el numero de referencia de las pro- fesiones en el „Fag-Register*. Abogados ............................................... 157 Agencias de publicidad ...................... 4 Agentes maritimos ............................... 170 Albafiiles ............................................... 135 Arenques. ............................................. 164 Areriqné harina .................................... 165 Armadores-Navieros .............................. 173 Armamento de buques ....................... 177 Articulos eldctricos ............................. 69 Aseite ......... .......................................... 143 Astilleros ............................................. 179 Aetilleros ............................................... 15 Antomdviles ........................................... 11 Bancos .................................................. 19 Cajas de ahorro ................................... 195 Calzado ................................................... 189 Canteras picapedreras ....................... 197 Carbdn y coque ................................... 117 Carpinteros ............................................ 221 Cervecerias ........................................... 39 Colores ................................................... 73 Comerciantes ......................................... 119 CompaiSlas pesqueras .......................... 77 — y oficinas de navegacidn ........ 61 Compostura de buques ........................ 175 Confecion ............................................... 112 Conservas ............................................... 115 Coutratistas ........................................... 71 Curtidoies ......................... 85 Diarios y Periddicos .......................... 13 Drogu'stas ............................................. 130 Dulcerias ............................................... 113 Ebanisterias a maquina ...................... 127 Encuadernadores ................................. 29 Especierias y comestibles .................. Ill Fstablecimiontos heladeroB .................. 82 Fabricas de aquas gaseosas ............ 131 FAbricas de géneros de lana ............ 223 Fabricas de h ’ elo ............................... 107 Fabrcas de jab<5n .................................. 205 Ferreteros ............................................. 105 Gramdfonos y discos de Gramdfono. Herreros ................................................ Hiladores do lano ................................. Hoteles .................................................. Imprentas ............................................. lngonieros ............................................. Instrumentos, fabr. de ......................... Libreros y Papeleros ........................ Madeieros ............................................. Margarina ............................................. Matachin ................................................. Merceros de SeAores .......................... Muebles ................................................. Negocios de agencia, de comissidn y de importacion ................................. Negocios de importation y de ex ­ po rtacidn ........................................... Oficinas maritimas .............................. Panaderos ............................................. Papel ................. ..................................... Paueros ................................................. Pescados ................................................ PintoreB ................................................ Plomeros ............................................... Proveedores de buques .. .................... Restaurantes ................... .' .................... Sal ........................................................... Sastres ................................................... Secaderos de pescado .......................... Seguro ..................................................... Tabaco al por mayor ...................... . 90 191 222 93 35 101 103 33 219 125 189 91 139 3 99 169 17 149 123 75 121 27 171 155 159 187 78 9 211

English translation of the most important trades with reference to the number of the trades in the „Fag-Register 11 . Advertising Agencies .......................... 4 Agency, Commission A Import Busi ­ ness ............................»..................... 3 Bakers .................................................... 17 Banks ..................................................... 19 Boat Builders ........................................ 15 Bookbinders .......................................... 29 Booksellers and Stationers ................ 33 Boots & Shoes ...................................... 185 Breweries ............................................... 39 Bricklayers .............................................. 135 Butchers ................................................ 189 Carpenters ................................................ 221 Chemists & Droggists ........................... 130 Clothiers & Outfitters .......................... 91 Coal and Coke ...................................... 117 Colours ................................................... 73 Confectioners ....................................... 113 Contractors ............................................ 71 Drapers ..................................................... 123 Electrical Articles ................................ 69 Engineers ............................................... 101 Fish ....................................................... 75 Fish Dryers .......................................... 78 Fishing Companies .............................. 77 Freezing Establishments ...................... 82 Furniture ................... 139 General Merchants .............................. 119 Gramophones & Gramophone Records ............................................... 90 Groceries ................................................ Ill Hardware ............................................. 105 Herrings ............. 164 Herring Meal ....................................... 165 Hotels ....................... 93 Ice Factories ........................................ 107 Import & Export Businesses ............ 99 Instrument Makers ................................. 103 Insurance ................................................ 9 Manufacturing Joiners ........................ 127 Margarine .............................................. 125 Mineral Waters .................................... 131 Motor Cars ................ « ...................... 11 Newspapers & Periodical Publications 13 Oil ........................................................... 143 Outfitters ................................................ 112 Painters ................................................. 121 Paper ......................................................... 149 Preserved Provisions .......................... 115 Printers .......................... 35 Refreshment Rooms ............................ 155 Salt .......................................................... 159 Savings Banks ...................................... 195 Ship Brokers ........................................ 170 Ship Chandlers .................................... 171 Ship-owners .......................................... 173 Ship Repairers ..................................... 175 Shipping Agencies .............................. 169 Ship-yards .................................. 179 Smiths ................................................... 191 Soap Manufacturers .............................. 205 Solicitors & Barristers ........................ 157 Steamship Companies & Shipping Agencies ............................................. 61 Stone Masons .................................. i.. 199 Tailors ................................................... 187 Tanners .................................................. 85 Timber ..................................................... 219 Tinmen ................................................... 27 Tobacco ................................. 211 Wool Spinners ........................................ 222 Woollen Goods Manufacturers .......... 223

'

'

'

"

'

'\''

'

•

Indholdsfortegnelse over Averterende Index to names of Avertisers — Liste des souscripteurs — Namenverzeichnis der Inserenten — Indice de anunciadores Arge Andreas A, Torshavn . Urmager- og Ga- lanteriforr. Arge Niels L, Tdrshavn . Urmager- og Ga- lanteriforr. Arge Oscar F, Torshavn . Cigar-og Tobaksforr. Atlantis Bio, Klakksvik . Biografteatre Dimmalætting, Tdrshavn . Aviser og Tids ­ skrifter Dul Jåkup å, Torshavn. Agentur- og Kommis ­ sions- samt Importforr. 1 c Foroya Sildasola L/F, Tdrshavn. Sild. Se Annoncen Side 4352 Foroya Ullvirki, Torshavn. Uldspinderier. Foroya Vanlukkutrygging G/S, Tdrshavn . Assurance German Trading Company, Torshavn. Import- og Eksportforr.

FjørSoy Hugo, . Sørvågur (Sørvaag) . Agentur^ og Kommissions- samt Importforr., Import ­ te Eksportforr., Skibsredere Se Annoncen S. 4351 Foroya Banki, Akts., Térshavn, Trongisvågur (Trangisvaag) . Banker Se Annoncen S. 4350. Foroya Bjør, Klakksvik. Bryggerier, Mineral- vandsfabr. Foroya Fiskasøla L/F, Torshavn . Fiskeexport. Se Annoncen S. 4351

Balslev & Co. Akts., Tdrshavn . Import- og Eksportforr., Trælast og Tommer, Kul & Koks. Se Annoncen S. 4351. Bendtsen A P, Térshavn . Adresseboger, Agen ­ tur- og Kommissionh- samt Importforr. Brend A, Torsbavn. linport- og Eksportforr. Dahl Gorfium J A]S, Vågur (Vaag) . Fiskeeks ­ port, Købmænd, Skibsredere Dam Thomas &Co.P/f,T6rshavn . Isenkramvarer

Grønlandsfelagid L/f, Torshavn . Skibsprovian- \ teringsforr., Skibsndstyrsforr. Se Annoncen S. 4352 Hansen Poul, Tdrshavn . Import- og Eksport ­ forr., Agentur- og Kommissions- samt Im ­ portforr., Fiskeexport, Kolonialvarer Havnar Fiskacentral P/f, Térshavn . Fiske ­ export, Isværker