Kraks Vejviser 1947 Handelsregister

Fach- Verzeichnis

2952

Oversættelser (Tysk)

Sparkassen — Sparekasser Spediteure — Speditører Speichereibetriebe — Pakhusforretninger Speiseol — Spiseolie „ Spiegelglas, Fabr. & Grosshandlungen — Spejl­ glas, Fabr. og en gros Spielwaren —. Legetøj Spitzen — Kniplinger Spitzen, Fabrikation und Grosshandel — Blon­ der, Fabr. og en gros Sport-und Jagdartikel—Sports-og Jagtrekvisitter Sprechmaschinen un’d Schallplatten — Gram­ mofoner og Grammofonplader Sprengstoffe — Sprængstoffer Spritfabriken — Spritfabrikker Spritzen und Spritzenschlauche — Sprøjter og Sprøjteslanger Stahl — Staal Stahldrahtseile — Staaltove Stahlmobel — Staalmøbler Stahlwolle — Staaluld Stanniol — Staniol Stanzwerkzeug — Stansejern Starke — Stivelse Staubsauger — Støvsugere Stauereibetriebe — Losnings- & Lastnings­ entreprenører Steine — Stenforretninger Steinmetzgeschafte — Stenhuggerier Stempel — Stempler Stickereien — Broderi Stocke — Stokke . Strandmuschelschalen — Strandskaller Strassenbau, Maschinen und Werkzeuge fur den — Vejbygningsmaskiner og -redskaber Strassenbaumaterialien—Vejbygningsmaterialer Streichholzer — Tændstikker Strohhiite — Straahatte Strohpressen — Halmpresser Siidfriichte — Sydfrugter en gros Suppenwiirfel — Suppeekstrakt Tabak & Zigarren — Tobakker og Cigarer Talg - Talg Tapeten — Tapeter Tapezierer & Dekorateure — Tapetserere og Dekoratører Taschentiicher — Lommetørklæder Tauwerk — Tovværk Tee — Te Teer — Tjære Telegraphengesellschaften — Telegrafselskaber Telephone und Telephonanlagen — Telefoner og Telefonanlæg Telephon-Materiel — Telefonmateriel Spielkarten — Spillekort Spieltische — Spilleborde Strohwaren — Halmvarer Strumpfwaren — Strømper Stuckateure — Stukkaturfabrikanter Stiihle — Stole

Terrain- und Baugesellschaften — Ejendoms­ selskaber Terrakottawaren — Terrakottavarer Terrazzo — Terrazzo Textilfabriken — Tekstilfabrikker Tierarzte — Dyrlæger Tierhaare — Haar, animalske Tinten — Blæk Tischler — Snedkere Tischlereibedarfa artikel — Snedkere, Snedkeri­ artikler Toiletteartikel — Toiletartikler Tonrohren — Lerrør Tonwaren — Lervarefabrikker Torf — Torv Torfstreu — Tørvestrøelse og Tørvemuld Tractors — Traktorer Tran — Tran Transparentpapier — Transparent-Folie Transportanlagen — Transportanlæg Transportwagen — Transportvogne Treibriemen — Drivremme Trikotagen — Trikotage Trockeneier — Æg, tørrede Trockenelemente — Tørelementer Trockenkleister — Tørklister Trockenmilch — Tørmælk Trocknereien — Tørrerianlæg og -maskiner Tuche — Klæde Tiirgriffe — Dørgreb Turmuhren — Taarnure Tiirschliesser — Dørlukkere Ubersetzer — Oversættelser Uhren und Uhrfurnituren, Grosshandlungen — Ure og Urfurniturer en gros Uhrmacher — Urmageie Umfassungsmaterialien — Indhegning og Ind­ hegningsmateriale Unfall-Versicherung —Ulykkesfo rsikring Unternehmer-Bedarfsartikel — Entreprenører, Artikler for Entreprenører Vaseline, Grosshandlungen — Vaseline en gros Ventilatoren — Ventilatorer Verlagsbuchhandlungen — Bogforlag Vernickelungsanstalten — Fornikling Versieherung — Assuranceforretninger Versilberungsanstalten — Forsølvning Vervielfaltigungs-Apparate — Mangfoldiggørel­ sesapparater, sielie auch Duplikatorer Verzinnereien — Fortinning Vieh-undFleisch-Export—Kreatur ogKødeksport Viehhandler und Viehkommissionare — Krea­ turhandlere og Kreaturkommissionærer Viktualien-Handlungen — Viktualiehandlere Vogelhandler — Fuglehandlere Volkshochschulen — Højskoler Vulkanisierwerkståtte — Vulkanisering Wach- und Schliess-Uesellschaften—»Nattevagt Wachs — Voks Wachstuche — Voksdug & Voksdug-Artikler Waff'elfabriken — Vaffelfabrikker Waffen — Vaaben Verbandstoffe — Forbindstoffer Vergoldeanstalten — Forgyldere

Wagen — Vægte Wagenbau-Bedarfsartikel — Vognfabrikations­ artikler Wagenbau — Vognfabrikanter og Karetmagere Wagenfederfabriken — Vognfjederfabrikker Waldreviere — Skovdistrikter Walzwerke — Valseværker Waschereien — Vaskerier Waschmaschinen — Vaskemaskiner Waschpulver — Vaskepulver Wasserglas — Vandglas Wasserschaden-Versieherung — Vandekadefor- sikring Wasserstoff — Brint Wasserturbinen — Vandturbiner Wasserwerke, Ban von Wasserwerke — Vand­ værksanlæg Watte — Vat Webereien — Væverier Wechselstuben — Vekselerere Weicheisen — Blødstøbegods Weine — Vine Weinhefe — Vingær Weisswaren — Hvidevarer Werg — Værk Werkzeug — Værktøj Werkzeugmaschinen — Værktøjsmaskiner Wild und Geflugel — Vildt Wildwaren — Vildtskind ' Windmotoren — Vindmotorer Wolle — Uld Wollspinnereien — Uldspinderier Wringmaschinen — Vridemaskiner ' Wurstfabriken — Pølsefabrikker Zahnarzte — Tandlæger Zahnpasta — Tandpasta Zahnrader — Tandhjul Zahnrad-Ubersetzungsgetriebe — Tandhjulsud­ vekslinger , Zeitungen und Zeitschriften —Aviser og Tids­ skrifter Zeitungsausschnitte — Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren — Celluloid og- Celluloidvarer Zelte — Telte Zement — Cement Zementfabrikenbau — Cement, Anlæg af Ce­ mentfabrikker Zentralheizungsanlagen — Centralvarmeanlæg Zentralheizkessel — Centralvarme-Kedler Zentrifugen, Fabr. & Imp. — Centrifuger, Fabr. og Imp. Ziegelei-Maschinen — Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate —Teglværker og Teglværkskontorer Zigaretten — Cigaretter Zigarren — Cigarer Zigarrenkisten — Cigarkasser Zimmermeister — Tømrermestre og Tømrere Zinnwaren — Tinvarer Zolldeklaranten — Toldklarerere Zucker — Sukker Zuckerwaren — Sukkervarer Zwiebeln — Leg " 1

Teppiche & Decken — Tæpper Terpentinol — Terpentinolie

Diccionario de las Profesiones. Una traduccidn espanola de las profesiones mås importantes. La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan d® tallados en otros subrramos, como por ejemplo: Smør (mantequilla)

1. Smørhandlere (mantequilla, detallistaB) 2. Smøren gros (mantequilla,al por mayor)g 3. Smøreksportører (mantequilla, exportad res). Lass silaba mås corrientes, con las cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes: -handlere -forhandlere f . . . -udsalg i = detallistas de — -forretning ) —agenturer = agencias de ■ —en gros = —al por mayor —fabrikker = fåbricas de — —fabrikanter = fabricantes de —

eksportører = exportadores de — —importører = importadores de — Artikler for — 1= articulos yprimeras materias Raavarerfor— ) para —

Abogados y procurdoresa — Sagførere • Abonos artificiales — Gødning, kunstig Academias populares — Højskoler Aceite de ballena — Tran Aceite de comer — Spiseolier Aceite para engrasar — Maskinolier Aceite, molinos de — Oliemøller Aceite para motores — Motorolie Aceites vegetales — Vegetabilske Olier Acero — Staal Acido carbonico — Kulsyre Acido låctico — Mælkesyre Acido sulfurico — Svovlsyre Acumuladores — Akkumulatorer Aduanas, agentes de — Toldklarerere Afiladura, establecimientos de — Sliberier Annadores.de pianos — Pianostemmere

Agencias de anuncios — Annoncebureauer Agencias maritimas — Skibsagenter Agencias de propaganda — Reklamebureauer

Algodån en rama — Vat Almidén — Stivelse Alquitrån — Tjære

Agentes — Agenturforretninger Aguas minerales — Mineralvand Aislamiento — Isolering

Alumbrado, articulos de — Belysningsartikler Alumbrado eléctrico, articulos para — Elek­ triske Belysningsartikler Aluminio — Aluminium Aluminio, objetos de — Aluminiumvarer Amargos — Bitter Ambar — Rav Ancias y cadenas — Ankere og Kæder Anilina, colores de — Anilinfarver Anuario8 — Aarbøger Anticuarios — Antikvitetshandlere Aparatos de copiar — Mangfoldiggørelsesap­ parater Apicujtura, utensilios de — Biavlsredskaber

Aislamienio, material de — Isoleringsmateriale A'atubre, laDr. de objetos de — Metaltraad- vatcfabrikker Albafliles — Murermestre og Murere Albumina de sangre — Blodalbumin Alcohol, fåbricas de — Spritfabrikker Alfileteros — Naalemagere Alfombras — Gulvtæpper Alforfon, grano de — Boghvedegryn Algodån, hilanderias de — Bomuldsspinderier Algodon, hilos de — Bomuldsgarn