Kraks Vejviser 1942

Oversættelser (Tysk)

2908 Telephon-Materiel — Telefonmateriel Teppiche & Decken — Tæpper Terpentinol — Terpentinolie Terrain- und Baugesellschaften — Ejendoms­ selskaber Terrakottawaren — Terrakottavarer Terrazzo — Terrazzo Textilfabriken — Tekstilfabrikker Tierarzte — Dyrlæger Tinten — Blæk Tischler — Snedkere Tischlereibedarfaartikel — Snedkere, Snedkeri­ artikler Toilette artikel — Toiletartikler Tonrohren — Lerrør Tonwaren — Lervarer Torf — Torv Torfstreu — Tørvestrøelse og Tørvemel Tractors — Traktorer Tran — Tran Transparentpapier — Transparent — Folie Transportanlagen — Transportanlæg Transportwagen — Transportvogne Treibriemen — Drivremme Trikotagen — Trikotage Trockeneier — Æg, tørrede Trockenelemente — Tørelementer Trockenkleister — Tørklister Trockenmilch — Tørmælk Trocknereien — Tørrerianlæg og -maskiner Tuche — Klæde Tiirgriffe — Dørgreb Turmuhren — Taarnure Tiirschliesser — Dørlukkere Ubernehmer-Bedarfsartikel — Entreprenører, .. Artikler for Entreprenører Ubersetzer — Oversættelser Uhren und Uhrfumituren, Grosshandlungen — Ure og Urfurniturer en gros Uhrmacher — Urmagere Umfassungsmateriålien — Indhegning og Ind­ hegningsmateriale Unfall-Versicherung —Ulykkesforsikring Vaseline, Grosshandlungen — Vaseline engros Ventilatoren — Ventilatorer Verbandstoffe — Forbindstoffer Vergoldeanstalten — Forgyldere Verlagsbuchhandlungen — Bogforlag Vernickelungsanstalten — Fornikling Versicherung — Assuranceforretninger Versilberungsanstalten — Forsølvning Vervielfaltigungs-Apparate — Mangfoldiggørel­ sesapparater, siehe auch Duplikatorer Verzinnereien — Fortinning Vieh-undFleisch-Export—Kreatur ogKødeksport Viehhandler und Vielikommissionare — Krea­ turhandlere og Kreaturbommissionærer Viktualien-Handlungen — Viktualiehandlere Vogelhandler — Fuglehandlere Volkshochschulen — Højskoler Vulkanisierwerkstatte — Vulkanisering Wach- und Schlies-Gesellschaften — Nattevagt Wachs — Voks Wachstuche — Voksdug & Voksdug-Artikler W affelfabriken — Vaffelfabrikker

Facil- ¥ erzeiclinis Senf — Sennep Siebwaren — Sigter Siegelmarken — Seglmærker Signal- und Sicherungsanlagen — Signal- og Sikringsanlæg Silberwaren — Sølvvarer Soda — Soda Soja und Farbe — Soya.jog Kulør Sparkassen — Sparekasser Spediteure — Speditører Speichereibetriebe — Pakhusforretninger Speiseol — Spiseolie Spiegelglas, Fabr. & Grosshandlungen — Spejl­ glas, Fabr. og en gros Spielwaren — Legetøj Spitzen — Kniplinger Spitzen, Fabrikation und Grosshandel — Blon­ der, Fabr. og en gros Sport-und Jagdartikel—Sports-og Jagtrekvisitter , Sprechmaschinen — Grammofoner 'Sprengstoffe — Sprængstoffer Spritfabriken — Spritfabrikker Spritzen und Spritzenschlauche — Sprøjter og Sprøjteslanger Stahl — Staal Spielkarten — Spillekort Spieltische — Spilleborde

Waffen — Vaaben Wagen — Vægte Wagenbau-Bedarfsartikel — Vognfabrikations­ artikler Wagenbau — Vognfabrikanter og Karetmagere Wagenfederfabriken — Vognfjederfabrikker Waldreviere — Skovdistrikter Walzwerke — Valseværker Wascheklammern — Fjederklemmer Waschereien — Vaskerier Waschmaschinen — Vaskemaskiner Waschpulver — Vaskepulver Wasserglas — Vandglas Wasserschaden-Versicherung — Vandskadefor­ sikring Wasserstoff — Brint Wasserturbinen — Vandturbiner Wasserwerke, Ban von Wasserwerke — Vand­ værksanlæg Watten — Vat Webereien — Væverier Wechselstuben — Vekselerere Weine — Vine Weinhefe — Vingær Weisswaren — Hvidevarer Werg — Værk Werkzeug — Værktøj Werkzeugmaschinen — Værktøjsmaskiner Wild und Gefliigel — Vildt Wildhåute — Vildtskind Zahnarzte — Tandlæger Zahnpasta — Tandpasta Zahnråder — Tandhjul Zahnrad-Ubersetzungsgetriebe — Tandhjulsud­ vekslinger Zeitungen und Zeitschriften — Aviser og Tids­ skrifter Zeitungsausschnitte — Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren — Celluloid og- Celluloidvarer Zelte — Telte Zement — Cement Zementfabrikenbau — Cement, Anlæg af Ce­ mentfabrikker Zementwaren — Cementvarer Zentralheizungsanlagen — Centralvarmeanlæg Zentralheizkessel — Centralvarme-Kedler Zentrifugen, Fabr. & Imp. — Centrifuger, Fabr. og Imp. Ziegelei-Maschinen — Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate — Teglværker og Teglværkskontorer Zigaretten — Cigaretter Zigarren — Cigarer Zigarrenkisten — Cigarkasser Zimmermeister — Tømrermestre Zinnwaren — Tinvarer Zolldeklaranten — Toldklarerere Zucker — Sukker Zuckerwaren — Sukkervarer Zwiebeln — Løg Windmotoren — Vindmotorer Wolle — Uld, Import og Eksport Wollspinnereien — Uldspinderier Wringmaschinen — Vridemaskiner Wurstfabriken — Pølsefabrikker

Stahldrahtseile — Staaltove Stahlmobel — Staalmøbler Stahlwolle — Staaluld Stanniol — Staniol Stanzwerkzeug — Stanse jern Starke — Stivelse

t

Staubsauger — Støvsugere Stauereibetriebe — Losnings- & Lastnings­ entreprenører Stein e — Stenforretninger Steinmetzgeschafte — Stenhuggerier

Stempel — Stempler Stickereien — Broderi Stocke — Stokke

Strassenbau, Maschinen und Werkzeuge fiir den — Vejbygningsmaskiner og -redskaber Strassenbaumaterialien—Vejbygningsmaterialer Streichholzer — Tændstikker Strickmaschinen — Strikkemaskiner Strohhiite — Straahatte Strohpressen — Halmpresser Strohwaren — Halmvarer Strumpfwaren, Grosshandlungen — Strømper, Fabr. og en gros Stuckateure — Stukkaturfabrikanter Stiihle — Stole Siidfriichte — Sydfrugter en gros Suppen-Praparate — Suppeekstrakt Tabak & Zigarren — Tobakker og Cigarer Talg — Talg Tapeten — Tapeter Tapezierer & Dekorateure — Tapetserere og Dekoratører Taschentucher — Lommetørklæder Tauwerk — Tovværk Tee — Te Teer — Tjære Telegraph enges ellschaf ten — Telegrafselskaber Telephone und Telephonanlagen — Telefoner og Telefonanlæg

Diccionario de las Profesiones. Una traduccion espauola de las profesiones mås importantes.

La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo: Smør (mantequilla) 1. Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Smør en gros (mantequilla,al por mayor) 3. Smøreksportører (mantequilla, exportadores) Lass silaba mås corrientes, con las cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes:

eksportører = exportadores de — —importører = importadores de — Artikler for — ) = articulos y primeras materi as Eaavarerfor— J para — Agencias de colocaciones — Arbejdsanvisning véaso también Engageringskontorer Agencias maritimas — Skibsagenter Agencias de propaganda — Reklamebureauer Agentes — Agenturforretninger Aguas minerales — Mineralvande Aislamiento — Isolering Alambre, fabr. de objetos de — Metaltraad' varefabrikker Albafiiles — Murermestre Albfimina de sangre — Blodalbuminer Alcohol, fåbricas de — Spritfabrikker

—agenturer = agencias de ■ I —en gros = —al por mayor I —fabrikker = fåbricas de — I —fabrikanter = fabricantes de •

—handlere —forhandlere —udsalg —forretning

detallistas de —

Aceites vegetales — Vegetabilske Olier Acero — Staal Acido carbonico — Kulsyre Acido sulfurico — Svovlsyre Acumuladores — Akkumulatorer Aduanas, agentes de — Toldklarerere Aeroplanos, material de protecciån contra — Luftværnsmateriel Afiladura, establecimientos de — Sliberier Afinadores de pianos — Pianostemmere Agencias de anuncios — Annoncebureauer Agencias de billetes de teatros — Teaterbilletter

Abogados y procuradores — Sagførere Abonos artiflciales — Gødning, kunstig Academias populares — Højskoler Aceite de ballena — Tran Aceite de combustion — Brændselsolier Aceite de comer — Spiseolier Aceite para engrasar — Maskinolier Aceite lubricadora para automoviles ____ Auto­ mobilolie Aceite, molinos de — Oliemøller Aceite para motores — Motorolie Aceite, refinerias de — Olieraffinaderier