Kraks Vejviser 1941 Handelsregister

O V E R S Æ T T E L S E R af de vigtigste Fag-Overskrifter fra fremmede Sprog.

An English translation of the most important trades. — Une traduction framjaise des professions les plus importantes. — Eine dentsche Obersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften. — Una traduccion espanola de las professiones mås importantes. Trades Dictionary. An English translation of the most important trades. Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as for instance; Smør (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smør en gros (butter Wholesale). 3. Smereksportører (butter exporters).

The principal terminations to be found in those subdivisions being:

—agenturer = —agents —en gros = —Wholesale —fabrikker 1 „ , -fabrikanter 1 = -manufacturers

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg

—eksportører = —exporters —importører = —importers Artikler for — 1 _ commodities & Raavarer for — )

—retailers.

raw materials for —

Accident Insurance — Ulykkesforsikring Account Books — Protokoller Accumulator Acid — Akkumulatorsyre Accumulators — Akkumulatorer Adressing Contractors — Adressering Advertisement Contractors — Reklamebureauer Advertisers Novelties — Reklameartikler Advertising Agencies — Annoncebureauer Aerial Traffic — Lufttrafik Agents, commission — Agentur- og Kommis­ sionsforretninger Agents, forwarding — Speditører Agricultural Colleges — Landbrugsskoler Agricultural Implements & Machinery — Land­ brugsmaskiner Air Conditioning Plants — Luft-Konditionerings Anlæg Alcohol Mfrs. — Spritfabrikker Aluminium — Aluminium Aluminium Foil — Aluminiumfolie Aluminium Goods — Aluminiumsvarer Amber — Rav Ammonia — Ammoniak Ammunition — Ammunition Analytical-chemical Laboratories — Laborato­ rier, analytisk-kemiske Anchors & Chain Cables — Ankere og Kæder Aniline Dyes — Anilinfarver Antiques, Dealers in — Antikvitetshandlere Architects — Arkitekter Arms — Vaaben Art Forgings Mfrs. — Kunstsmede Artificial Flowers — Blomster, kunstige Artificial Honey — Honning, kunstig Asbestos — Asbest Asphalte Manufacturers &Asphalte Paving Con­ tractors — Asfalt Auctioneers — Auktionsholdere Auditors & chartered Accountants — Revision Automatic Delivery Machines — Automater Automobile Lubricating Oil—Automobilolie Automobile Radiators — Automobilkølere Automobiles — Automobiler Average Adjusters — Havariagenter Awnings — Markiser «aby Linen — Børneudstyr Bacon — Fedevarer 2; see also Svineslagterier Bacon Factories — Svineslagterier Bacteriological Laboratories — Laboratorier, bakteriologiske Bag Trucks — Sækkevogne «akers — Bagere rakers’ Sundriesmen — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Baking Powder — Bagepulver Ball Bearings — Kuglelejer Bamboo — Bambus PMianas, Wholesale — Bananer en gros finkers — Bankiers v^nks •— Banker vibers &Hair Dressers —Barberer og Frisører j?4fley Groats — Byggryn 1-ai?rel Hoops — Tøndebaand >arrels — Tønder ^ iste rs — Sagførere æl 32

Basket Makers — Kurvemagerarbejde Bast — Bast (Raffia) Bath Makers — Badeinstallering Bathing Establishments — Badeanstalter Bedding — Sengeudstyr Bee Requisites — Biavlsredskaber Beer — 01 Bell Founders — Klokkestøbere Belting — Drivremme Benzole — Benzol Bicycles — Cykler Bijouterie — Bijouterivarer Billard Tables & Requisites — Billarder og Billard Artikler Binder Twine, Wholesale — Bindegarn en gros Bird-Dealers — Fuglehandlere Biscuit — Biscuit, see also Kiks Bitters — Bitter Blacking & Boot Polish — Lædersværte og Lædercréme Blankets & Covers — Tæpper Blond-laces, Makers & Wholesale Dealers — Blonder, Fabr. og en gros Biood Albumen — Blodalbuminer Biood Feedings — Blodfoder Blouses — Bluser Blue Printing Offices — Lyskopiering Boat Builders — Baadebyggerier Boat Motors — Baadmotorer Boiler Fluid — Kedelstensopløsninger Bolts & Nuts — Bolte og Møttrikker Bones, Wholesale — Ben en gros Bookbinders — Bogbindere Bookbinders’ Engineers & Bookbinders’ Mate- rial Dealers — Bogbindere, Bogbinderi-Artik­ ler og -Maskiner Bookkeeping Machines — Bogholderimaskiner Bookkeeping Systems — Bogholderisystemer Booksellers — Boghandlere Booksellers, secondhand —Antikvarboghandlere Boot & Shoe Machinery & Boot & Shoe Mfrs.’ Sundries — Skotøjsmaskiner og Art. for Skotøjsfabrikker / Boot & Shoe Manufacturers Sundries — Sko­ tøj, Skomageriartikler i Boots & Shoes — Skotøj S Borax Manufacturers — Boraksfabrikker I Bottles — Flasker I Bouillon-Cubes — Bouillonteminger \ Box Makers — Æskefabrikker Braces — Seler Brass — Messing Brass Foundries — Metalstøberier Braziers — Gørtlere Bread Manufacturers — Brødfabrikker . Breweries — Bryggerier Brewers’ Engineers &Brewers’ Sundriesmen — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Brick & Tile Machines — Teglværksmaskiner BrickWorks—Teglværker og Teglværkskontorer

Brokers, Ship — Skibssalgsbureauer Bronze Founders — Broncestøberier Brush Makers & Dealers — Børstevarer Brush Makers’ Materials — Børstevarer, Raa­ varer f. Børstenbindere Brushes, Painters’ — Pensler Buckwheat Groats — Boghvedegryn Builders’ Hardware — Bygningsbeslag Building Materials — Bygningsartikler Bulbs — Blomsterløg Burglary Insurance — Indbrudsforsikring Butchers — Slagtere Butchers’ Tools & Machinery — Slagterværk­ tøj og Slagterimaskiner Butter — Smør Butter Colour — Smørfarve Buttons — Knapper Cabinet Closets — Klosetter Cabinet Makers — Snedkere Calculating Machines — Regnemaskiner Canned Goods — Konserves Canvas — Sejldug Caps — Kasketter og Huer Capsules — Kapsler Caramels — Karameller Carpets, Covers & Blankets — Gulvtæpper Carriage Builders — Vognfabrikanter og Ka­ retmagere Carriage Builders’Sundries —Vognfabrikations­ artikler Carriage Spring Manufacturers — Vognfjeder­ fabrikker Cartridges — Patroner Casei'n — Kasein Cash Registers — Kasseapparater Cast Iron Goods — Støbegods Cattle Agents — Kreaturhandlere og Kreatur­ kommissionærer Cattle &Hog Hair — Heste-, Ko- og Svinehaar Cattle & Meat Exporters — Kreatur- og Kød­ eksport Cattle Salesmen & Agents — Kreaturhandlerø V og Kreaturkommissionærer Caviar — Kaviar Celluloid & Celluloid Goods — Celluloid og \Celluloidvarer Cement — Cement Cement Goods — Cementvarer Cement Works Engineers — Cement, Anlæg af Cementfabrikker Ceramics — Keramik Carbide of Calcium — Carbid Carbolineum — Carbolineum Carbonic Acid Gas — Kulsyre Carborundum — Carborundum Card Indexes — Kartoteker Card Tables — Spilleborde Cardboard — Pap Cardboard Articles — Kartonnage Carmen — Vognmænd Carpenters — Tømrermestre

Chairs — Stole Chalk — Kridt Chandeliers — Lysekroner Charcoal — Trækul

Bricklayers — Murermestre Broken Stones — Skærvel Brokers — Mæglere Brokers, Exchange — Vekselerere

I I 32