Kraks Vejviser 1937 Handelsregister

2957

Oversættelser (Spansk)

Diccionario do las Profesiones

Diccionario de Jas Profesiones. Una traduccion espanola de las profesiones mås importantes.

La mayoria de los ranios que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo Smør (mantequilla) 1. Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Smør en gros (mantequilla,al por mayor) 3. Smøreksportører (mantequilla, exportadores) mås corrientes, con las cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes:

Lass silaba

eksportører = exportadores de — —importerer = importadores de — Artikler for — 1= articulos yprimoras materias Raavarerfor— ) para —

—agenturer = agencias de - I—en gros = —al por mayor —fabrikker —fåbricas de — !—fabrikanter ~ fabricantes do •

-handlere -forhandlere -udsalg -forretning

)

- detallistas de —

Cambistas — Vekselerere Camisas de liombres — Skjorter Canasteria — Kurvemagerarbejde

Asfalto — Asfalt Aspiradores de polvo, limpieza por — Støv­ sugning Ataudes — Ligkistemagasiner Automatas — Automater Automéviles — Automobiler Automoviles, accesorios para — Automobiltil­ behør Automoviles, cauchos para — Automobilringe Automovilistas, trajes para — Automobildragter Avena, sémola de —Havregryn, Møller &Import Averia, agentes de — Havariagenter Aves domésticas al por mayor — Fjerkræ­ slagterier og Fjerkræ en gros Azucar — Sukker Bacalao al por mayor — Klipfisk en gros Balanzas — Vægte Bananas al por mayor — Bananer en gros Banca, casas de — Banker Banderas — Flag Banqueros — Bankiers Barniz — Fernis Barquillos, fabr. de — Vaffelfabrikkcr Baules — Kufferter » Bairos, establecimientos de —■Badeanstalter Bafios, instalacién de — Badeinstallering Bencina — Benzin Betun para calzado, etc. — Lædersværte og Lædercreme Bicicletas — Cykler Bienes inmuebles, compra y venta de — Ejen­ domshandlere Bizcochos — Biscuit Blondas, manufacturadas y al por mayor — Blonder, Fabr. og en gros Blusas — Bluser Bolsas y sacos, nuevos y usados — Sække, nye og brugte Bombas — Pumper Bombas y mangas de incendios — Sprøjter og Sprøjteslanger Bombas de nafta — Benzinpumper Bordados — Broderi Bosques, distritos de — Skovdistrikter Botellas — Flasker Botesycanoas.construccion de —Baadebyggeriei Botines de caucho — Gummistøvler Botones — Knapper Bramante al por mayor — Bindegarn en gros, véase también Sejlgarn en gros Broches para ropa — Fjederklemmer , Broncistas — Gørtlere Bulbos — Blomsterløg Buques, agencias de venta de — Skibssalgsbu­ reauer Buques, equipo de — Skibsinventar Caballos — Heste, Import og Eksport Cables y alambres conductores — Kabler og Ledningstraad Cacao en polvo — Cacaopulver Café — Kaffe Cajas de ahorros — Sparekasser Cajas para cigarros — Cigarkasser Cajitas, fåbricas de — Æskefabrikker Cajones, fåbricas de — Pakkassefabrikker Cal viva — Kalk, brændt '« —uainoftvi Central- Calderas de vapor.’constr. de Dampkedelanlæg Calderas para calefaccién central varme-Kedler , Caldereros de cobre — Kobbersmede Oaldo, cubos para hacer - Bouillontærnmger Calefaccion y ventilacion, constr. de — Varme- og Ventilationsanlæg Calentadores de calefaccion central combinada con cocina econémica — Centralvarmekom­ furer Caloriferos y hornillos de fundicion eléctricos — Elektriske Varme- og Smelteovne Calzado — Skotøj Calzado de goma — Gummi-Fodtøj Camas, equipo para — Sengendstyr

Abogados y procuradores — Sagførere Abonos artificiales — Gødning, kunstig Academias populeres — Højskoler Aceite de combustion — Brændselsolier Aceite de comer — Spiseolier Aceite lubricadora para automoviles — Auto­ mobilolie Aceite, molinos de — Oliemøller Aceite para engrasar — Maskinolier Aceite para motores — Motorolie Aceite, reflnerias e imp. do — Olieraffinade­ rier og -importører Aceites vegetales — Vegetabilske Olier Acero — Staal Acumuladores — Akkumulatorer Aduanas, agentes de — Toldklarere Aeroplanos, material de proteccion contra — Luftværnsmateriel Afiladura, establecimientos de — Sliberiør Afinadores de pianos — Pianostemmere Agencias de anuncios — Annoncebureauer Agencias de billetes de teatros — Teaterbilletter Agencias de colocaciones — Arbejdsanvisnings- og Ilusgerningskontorer, véase también En­ gageringskontorer Agencias de propaganda — Reklamebureauer Agencias maritimas — Skibsagenter Agentes y comisionistas — Agentur- og Kom­ missionsforretninger Aguas minerales — Mineralvande Aislamiento — Isolering Alambre, fabr. de objetos de — Metaltraad- varefabrikker Albafiiles — Murermestre Alcoliol, fåbricas de — Spritfabrikker Alfileteros — Naalemagere Alfombras — Gulvtæpper Alforfon, grano de — Boghvedegryn Algodén en rama — Vat Algodon, hilanderias de — Bomuldsspinderier Algodon, hilos de — Bomuldsgarn Almidén — Stivelse Almohadillas å calefaccion eléctrica — Elek­ triske Varmepuder Alquitrån — Tjære Alumbrado, articulos de — Belysningsartikler Alumbrado cléctrico, articulos para — Elek­ triske Belysningsartikler Aluminio, objetos de — Aluminiumsvarer Amargos — Bitter Ambar — Rav Anclas y cadenas — Ankere og Kæder Anilina, tintes de — Anilinfarver Anuarios — Aarbøger Anticuarios — Antikvitetshandlere Aparatos de copiar — Mangfoldiggørelsesap­ parater Apicultura, utensilios de — Biavlsredskaber Arados y sus accesorios — Plove og Plovgods Arafias (lustros) — Lysekroner Arena de fundicion — Støbesand Arenque al por mayor — Sild en gros Arniarios frigorificos — Isskabe Armas — Vaaben Armeros — Bøssemagere Armonios — Orgelharmoniums Arneses — Seletøjer Aros de barri] — Tøndebaand Aros para cortinas — Gardinringe Arquitectos — Arkitekter Arte, negociantes en objetos de — Kunst­ handlere Articulos de propaganda — Reklameartikler Articulos guimicos — Kemiske Artikler Articulos sanitafios — Sanitetsartikler Asbesto — Asbest Acido carbénico — Kulsyre Acido sulfurico — Svovlsyre

Canteras de piedra caliza y empresas de venta de cal — Kalkværker og Kalkværkskontorer Canteros— Stenhuggerier Cåfiamo — Hamp

x Aceite de ballena — Tran

Cåpsulas — Kapsler Carburo — Carbid Carbon — Kul

Carne al por mayor — Kød en gros Carne do pescado picada — Fiskefars Carne ovina, salada — Lammekød, saltet Carniceros — Slagtere Carpetas — Tæpper Carpinterias mecånicas y aserraderos — Ma­ skinsnedkerier og Savværker Carpinteros — Tømrermestre Carretillas — Hjulbøre Carruajes, articulos para la fabricacién de — Vognfabrikationsartikler Carruajes, fabricantes y vendedores de— Vogn­ fabrikanter og -forhandlere Carte]es — Plakater Cartonaje — Kartonnage, Kartonartikler Cartones de registro — Kartoteker Carton — Pap Carton de techo — Tagpap Cartuchos — Patroner Cemento, articulos de — Cementvarer Cepillos y escobillas — Børstevarer Cera — Voks Ceråmica — Keramik Cereales, imp. y exp. — Korn Cercos y materiales para cercos — Indhegning og Indhegningsmateriale Cerrajeros artisticos — Kunstsmede Cervecerias — Bryggerier Cerveza — 01 Cierrapuertas — Dørlukkere Cinematogråficos, teatros - Biografteatre,Films Clasificacion de buques — Skibsklassificenng Clavos — Søm _ , , Clavos de herradura — Hesteskosøm Clinicas — Klinikker Clisés — Clichéer Cobre — Kobber Cobre fabr. de utensilios de — Kobbervare- fabrikker Coches, alquiladores de — Vognmænd Coches de niftos — Barnevogne Cocina, utensilios de — Køkkenudstyr Cocinas y cocinillas de gas — Gasapparater og Gasovne Coco, productos de — Kokosvarer Cofres fuertes — Pengeskabe Cojinetes de bolas — Kuglelejer Cola, fabr. y venta al por mayor — Limkoge- rier og Lim en gros Cola fria — Koldlim Colchones — Madrasser * Colmenas, fabr. de — Bistadefabrikker Colorante para manteca — Smørfarve Colorante para queso — Ostefarve Comerciantes — Købmænd C.omestibles ahumados — Røgede Varer Compafiias comerciales e industriales con su- bursales en el exterior — Handels- og In- dustriselskaber med Filialer i Udlandet Compafiias de telégrafo — Telegrafselskaber Conchillas — Strandskaller Condicionar aire, equipos de — Luft-Konditio- nerings Anlæg Cascajo — Skærver Caseina — Kasein Caviar — Kaviar Caza, tiendas de — Vildt Cebada perlada — Byggryn Cemento — Cement Cigarrillos — Cigaretter Cinceladores — Ciselerer

Ascensores — Elevatorer Aserraderos — Savværker