Kraks Vejviser 1937 Handelsregister

935. Sirens —

158

List o f Products

935. Sirens Sirenes — Sirenen — Sirenas — Sirene C op en h ag en : Dansk Industri Syndikat, Compagnie Madsen Ltd., Frihavnen Aarhusg. [0] See advertisement page 195. T a a rb æ k pr. K lam p e n b o rg : Sirene- og Signal-Fabrikken ved Axel Klein Taarbæk Strandv. 638 Skins (see Hides & Skins) 936. Skins, Blue Fox Peaux de renard bien — Blanfaciisfelie — Cueros de zorros azales — Blaaræve-Skind Cop en h ag e n : Den kgl. grønlandske Handel, Strandg. [K] 937. Skins, Deer Peaux de gibier — Wildfelle — Gamnzas (Piel de gama) — Vildtskind H o rs e n s : C Anderson, Vesterg. 5 938. Skins, Goat, Tanned & Dyed Peaux de eliévre, tannées & teintes — Ge- gerbte und gefiirbte Ziegenfelle — Piel de cabrc cartido y tenido — Garvede og far­ vede Gedeskind S v e n d b o rg : Svendborg Fingarveri, Ltd.

939. Skins, Lamb & Sheep Peaux d’agneau et de mouton — Lamm- und Schaffelle —Cueros de cordero y carnero — Lamme- og Faare-Skind O o p en hag en : Casiras, Ltd., Holbergsg. 15 [K] Jakob Gunnlogsson &Co., Ltd., Strandg. 12 [K| Chr. Havsteen, Strandg. 21 [K] Dines Petersen & Co., 1. Strandstr. 20 [K] H Rating, St. Annæ PI. 26 [K] Carl Sæmundsen & Co., Holbergsg. 15 [K] Oskar Wescbe, Strandg. 8 [K] 940. Skins, Shesp, Tanned & Dyed Peaux de mouton, tannées et teintes — Gegerbtes und gefiirbtes Schafleder —Cue­ ros de carnero, curtidos y ten Idos — Gar­ vede og farvede Faareskind C openh age n : Dansk Chromlæderfabrik, Ltd., Gadekærv. 8-10 [Valby] Heinrich Madsen, Frilageret Amalieg. [K] Hugo Rotbenberg, Nørrebrog. 34 [N] S v e n d b o rg : Svendborg Fingarveri, Ltd. 941. Skins, Snake Peaux de serpent — Scblangenhiiute — Pieles de culebra — Slange-Skind O o p enh ag en : A T Kinswood & Co., Vestorbrog. 36 [V] See advertisement page 271.

Slabs, Cork, Expanko (see Cork Slabs, Expanko) Slaughtered Poultry (see Poultry, Slaughtered) Slaughtered Rabbits (see Rabbits, Slaughtered)

942. Slaughterhouses, Construction of Construction d’abattoirs — Schlacbtbaus- nnlagen — Construcclon de mataderos — Anlæg af Slagterier O o p e n h a g e n : Th. Gjerstrup, Kalvebod Brygge 4 [V] See advertisement page 200. OHNicolaisen &H Kruse, Niels Juels G. 3 [K| The „Volund“ Company, Ltd., Øresundsv. 147 [S] R a n d e rs : Strømmen, Ltd. Slaughterhouse Machinery (see Machinery, Slaughterhouse) Slaughterhouses, Poultry, Machinery & Equipment for (see Machinery & Equipment for Poultry Slaughterhouses)

943. Slaughterhouse Produce Produits d’abattoirs —Schlaclitereiprodukte — Productos de mataderos — Slagteriprodukter (see also: Poultry, Slaughtered; Rabbits, Slaughtered)

1. Bacon 2. Carne de cerdo, fresca 3. Jamones 1. Carne de cerdo en salado, en barriles 5. Cabezas g patas de cerdo 3. Carne vaeuna g de becerro 7. Carne de vaed salado, en barriles 8. Despojos de mataderos (por ejemplo: Higado; Corazoues; Rinones; Lenguas; Estdmagos de cerdo; Estomagos do bo- corro; Corteza do tocino) 9. Tripas pa ra salchichas (Tripas do chancho; Tripas do ovinos; Tripas vaeunas; Tripas de caballo: Tripas do bocerro) Salchichas (por ejemplo: Salchichas Salami; Salcnichas Mortadelas; Salchichas de jamc'tn; Salchichas ahumadas; Salchichas do Viena) Las cifras agregadas en () a cada expoitador separado, se refieren a la lista de los varios tipos de productos de mata­ deros arriba citada.

1. Bacon 2. Pork. Fresh 3. Hams 4. JUess Pork 5. Pigs’ Heads & Feet 6. B eef & Veal 7. Mess Beef

1. Bacon 2. Svine-Kod, ferskt 3. Skinker

1. Bacon (Spock) 2. Frisches Schweinefleisch 3. Schinken 4. Gesalzenes Schweinefleisch in Fdssern 5. Schweinekopfe undEisbeine S. Rind- und Kalbfleisch 7. Gesalsenes Rindfleisch in Fdssern 8. Schlachtereiabfdlle (u. a.: Leber; Horzen ; Nieren; Zun- gon; Schweinsmagen: Kalbs- magen; Specksclnvarte) 9. W urstddrm e (Schweins" darme; Schafdiirme; Rinds" dfirme; Pferdod&rmo; Kalbs" darme) 0. Wttrste (u. a.: Salamiwfirsto’ Mortadellas; Schinkenwiirste; Geråucherto IVfirste; Wiener- Wfirste) Die in () bei jedem einzolnen Exporteur angefiihrten Zah- len, verweison auf obiges Ver- zeichnis fiber die verschie- denen Schlachtereiprodukte.

1. Bacon 2. Viande de pore, fraiche 3. Jambons 4. Pore salé en barils 5. Tetes et pieds de pore 6. Viande ae boeuf et de veau 1. Boeuf salé en barits 8. Issues d ’abattoirs (o. a.: Foie; Coeurs; Rognons; Langues: Estoinacs de pore; Estomacs de vean Couenne de pore) 9. Bogaux p o u r saucisses', (Royaux de pore; Boyaux do mouton; Boyaux de boeuf; Boyaux de cheval; Boyaux de veau) Saucissons (o. a.: Saucissons dé Salami; Mortadelløs; Sau­ cissons do jambon; Saucis­ sons fumées; Saucisses de Vienne) Les chiffres ajoutés entre () å chaque exportateur renvoient hla spécification ci-dessus des différentes espéces de pro­ duits d’abattoirs.

4. Saltet Svinekød i Tønder H. Grise-Hoveder og -Tæer 6. Okse- og Kalvekød 7. Saltet Oksekød i Tonder 8. Slagter i-AffaId (bl.a.: Lever Hjorter: Nyrer; Tunger/ Svinemavor; Kalvemavor; Flæskesvær) 9. Tarm e til Polser (Svine­ farme; Faaretarme: Okse­ tarme; Hestetarme: Kalve­ tarme) Polser (bl. a.: Salamipølse; Mortadollor: Skinke-Polsor; Røgede Polser; Wiener-l’ol- ser)

8. Offal (such as: Liver; H eatts; Kidneys; Tongues ;Pigs ’ Sto­ machs; Calf Stomachs; Pork Rind) 9. Sausage Casinqs (Pigs’ Guts Sheep Casings; Beef Casings: Horse Casings; Calf Casings) iO. Sausages (such as; Salami Sausage; Mortadellas; Ham Rolis; Smoked Sausages; Vienna Sausages)

Tallene, der er tilføjet i () ved hvor enkel Eksporter, hen­ viser til ovenstaaende For­ tegnelse over de forskellige S1agteriprodukter. Hilmar Seligmann, Kødbyen Flæsketorvet 25 [VI (9) J Steffensen’s Fabrikker, Kødbyen [V] (10) See advertisement page 251. J Wiedemann, Langebrog. 6 [K] (10) A a b e n ra a : Aabenraa Andels-Svineslagteri (1) A a le st r u p : Aalestrup Eksportslagteri (6) A a r h u s : Carl Hansen, Marselis Boulevard 5 (6) Johannes Petersen, N-Strandv. 147 (6) P Zwiebler, Strandv. 12 (9) Viggo Østergaard, „Merkator“, Havneg. 4 (5, 8,9) See advertisement page 200 230. A a r s : Aars og Omegns Andelsslagteri (1,5,9) See advertisement page 196. A llin g a a b ro : Rougsø-SønderhaldHerreders Andels-Svineslag­ teri (1) An s a g e r: Ansager Andels-Slagteri (1,5) B j e r r in g b r o : Bjerringbro Andelssvineslagteri (1) B o g e n s e : Andelssvineslagteriet i Bogense (1)

The figures shown in () for each exporter have reference to above list of the different kinds of slaughterhouse pro- duces. Exporters — Exportateurs — Exporteure — Exportadores — Eksportører O openhag en : Animalia. Enghavev. 16 [V] (9) C A Broberg & Co., Strandg. 10 [K] (10) See advertisement page 218. Hermann Bruhn, Edv. Falcks G. 3 [V] (5) See advertisement page 269. The Copenhagen Export Co., Ltd., Fortunstr.l [K] (3,4,5,7,10) See advertisement page 219. Danimex Handels Kompagni, Ltd., Eftf., Fridtjof Nansens PI. 5 [0] (3,8,9) The Danish Ham Export Co., Ltd., P. O. Box 88 (1,3, 5,10) Danish Provision Export Comp. ved S A Rot­ tinger, Strandg. 10 [K] (10) Dansk Tarm Industri ved William Kemp, Vesterbrog. 116 [V] (9) Danske Andelsslagteriers Tarmsalg, Andels- selsk., Vejleg. 4-10 [0] (9) See advertisement page 236 £ 260. Aug. Eckardt, Fridtjof Nansens PI. 5 [0] (3 8, 9) ■ 1 J Vilh. ’Elwarth, Mitchellsg. 21 [V] (8,9) Nikolaj Faber, Nyvej 16 [V] (1,5,8, 9) Carl B Feldthusen, Raadhuspl. 45 [V] (10) Flæskebørsen, Ltd., Carl Olsen & Co., Kød­ byen Flæsketorvet 11 [V] (2,3,8,10) L C Glad & Co., A/S, Gothersg. 175 [K] (1) See advertisement page 250.

A/S Golden Dåne Limited QO) See advertisement page 208. Cosmas A Griinewald, Holmbladsg. 65, 67 [S](9) Leopold Gyth, Ny Toldbodg. 11 [K] (8) Holger Hansen, Gammeltorv 14 [KJ (6) William Hansen, Reventlowsg. 10 [V| (2,5,6,8) S Houlberg, Ltd., Kød byen [V] (1,3,4,6,10) See advertisement page 250. Islands Andelskontor (Samband Islenskra Sam- vinnufjelaga), Strandg. 25 [K] (9) See advertisement page 231. H Paulin Jacobsen, Skinderg. 43 [K] (9) Kai Johansen, Bryghusg. 1 [K] (5) See advertisement page 236. Th. Klokker & Co., Ltd., Herluf Trolles G. 16 [K] (10) See advertisement page 251. A/S J D Koopmanns Svineslagterier,Mitchellsg. 23 [V] (1,5,8, 9) See advertisement page 196. Martin Lund, Mitchellsg. 23 [V] (1,3,5,8,9,10) Nathan & Olsen, Strandg. 27A [K] (9) Carl Nielsen & Co., Enghavev. 16 |V] (9) Carlo Petersen, Bernstorffsg. 21 [V] (8) P& S Plum, Ltd., St. Annæ P I.28 [K](1,2,3, 5,6, 10) See advertisement page 250. Provision Import Company ved CH Holdtgrefe, Vodroffsv. 26 [V] (1) Vald. Schou, Halmt. 15 [V] (9)