Kraks Vejviser 1930 Handelsregister

Oversættelser (Engelsk)

485

Trades Dictionary

Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as for instance Smør (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smør en groa (butter Wholesale). 3. Smerékaportører (butter exporters).

The principal terminations to be found in those subdivisions being:

—eksporterer = —exporters —importører = —importers Artikler for — ) Raavarer for — J

—agenturer — —agents —en gros = —Wholesale —fabrikker 1 „ . -fabrikanter f = -manufacturers

—handlere —forhandlere \ —forretninger ( —udsalg *

—retailers.

commodities & raw materiale for —

Dictionnaire des professions. Une traduction fran<;.aise des professions les plus importantes.

Abattoirs — Slagterier Abattoirs de pores — Svineslagterier Abattoirs de pores,produits d’abbattoirs engros — Svineslagteriprodukter en gros Abattoirs, outils et machines pour les —Slag­ tere, Slagterværktøj og Slagterimaskiner Accordeurs de pianos — Pianostemmere Accumulateurs électriques — Akkumulatorer Acide acétique — Eddikesyre Acide carbonique — Kulsyre Acide chlorhydrique — Saltsyre Acide nitrique — Salpetersyre Acide pour accumulateurs électr. — Akkumu­ latorsyre Acide sulfurique — Svovlsyre Å.cier fondu, articles en — StaalBtobegods Aciers — Staal Adresses, Expédition d’ — Adressering Affiches — Plakater Affréteurs — Befragtningsagenter Agences de commerco & commissionaires en marchandises — Agentur- og Kommissions­ forretninger Agences maritimes — Skibsagenter Aiguilliers — Naalemagere Aiguiseries — Sliberier Alcools, fabr. d’ — Spritfabrikker Allumettes — Tændstikker Almanachs des addresses — Vejvisere Aluminium — Aluminium Aluminium, feuilles en — Aluminiumfolie Aluminium, ouvrages en — Aluminiumsvarer Arners — Bitter Aneres & chaines — Ankere og Kæder Aniline, Couleurs d’ — Anilinfarver Annuaires — Aarbøger Antiquaires — Antikvitetshandlere Apiculture, fournitures. pour — Biavlsred­ skaber ij Appareils automatiques — Automater Appareils électriques de chauffage eteuisine — Elektriske Varme- og Kogeapparater Arbres de Noel, articles pour, en gros —Jule­ træspynt en gros' Architectes — Arkitekter Architectes-paysagistes — Anlægsgartnere Ardoises — Skifer 1 Argent, objéts en — Sølvvarer Argenture — Forsølvning Armes — Vaaben Armuriers — Bøssemagere Arpenteurs-géométres — Landinspektører Arrimeurs — Losnings- & Lastningsentrepre- pører Articles pour les soins aux malades — Syge­ plejeartikler Articles pour réelame — Reklameartikler Articles sanitaires — Sanitetsartikler Art, march, d’objets d’ — Kunsthandlere Ascenseurs — Elevatorer Asphaltes & asphaltage — Asfalt Aspirateurs de poussiéres — Støvsugemaskiner Assurances, agences d’ —Assuranceforretninger Assurances contre la maladie — Sygeforsikring Assurances contre le bris des glaces — Glasfor­ sikring Assurances contre les accidents — Ulykkes­ forsikring Assurances contre les dégåts des eaux Vand­ skadeforsikring Assurances contre les pertes commerciales — Driftstabsforsikring Assurances contre le vol — Indbrudsforsikring Amiante — Asbest Amidon — Stivelse Ammoniaque — Ammoniak

Assurances contre l’incendie — Brandforsikring Assurances d'automobiles — Automobilforsik­ ring Assurances de cautionnement — Kautionsfor­ sikring Assurances de responsabilité civile — Ansvars­ forsikring Assurances maritimes — Søforsikring Assurances sur la vie — Livsforsikring Automobiles — Automobiler Automobiles, Corps d’ — Automobilkarosseri- fabrikker Automobiles, fournitures pour — Automobil­ tilbehør Automobiles, pneuinatjques pour — Automobil­ ringe Automobilistes, vétements pour — Automobil­ dragter Avarie, agents d’ — Havariagenter Avocats — Sagførere Båches — Presenninger Bains, établissements de — Badeanstalter Bains, installation de — Badeinstallering Bains de mer — Bade- og Sommerhoteller Balances — Vægte Bambou — Bambus Bananes en gros — Bananer en gros Bandagistes — Bandager Banques — Banker Banquiers — Bankiers Barbiers et coifieurs — Barberer og Frisører Bas en gros — Strømper en gros Bateaux &nacelles, constr. de —Baadebyggerier Batteuses — Tærskeværker Benzine — Benzin Benzol — Benzol Bestiaux, march, de & commiss. en — Kreatur­ handlere og Kreaturkommissionærer Bestiaux & de viandes, exportateurs de — Krea­ tur og Kødeksport Béton armé, constructions de — Jernbetonkon- straktioner , Bétonnage — Betonstøberier Bétonniéres — Betonblandemaskiner Beurre — Smør Biére — 01 Biére comprimée — Presølfabrikkcr, Bijouterie — Bijouterivarer Bijoptiers eh fantaisie et en imitation — Ga­ lanterivarer Billards et fournitures pour billards — Bil­ larder og Billardartikler Biscuits — Biscuit voir aussi Kiks Blåne, maisons de — Hvidevarer Blanchisseries — Vaskerier \ < Bois de charpente & bois de construction Trælast og Tømmer ‘ j Bois & dø placages, march, de — Træ- og Ff- nérhandlere Boltes å cigares — Cigarkasser \ Boltes, fabr. de — Æskefabrikker Borax, fabr. de — Boraksfabrikker Bottes en caoutchouc — Gummistøvler Bouchers — Slagtere Bouchons — Propper Bouillon en cubes — Bouillonterninger Bouillon, extraits de viande et de légumes — Suppeekstrakt Boulangers — Bagere Boulangers, fournitures, machines et materiel pour les boulangers — Bagere, Bageri-Artik­ ler, -Maskiner og -Inventar Boulons et écrous — Bolte og Møttrikker Blouses — Bluser Blutoirs — Sigter 1 • ' Bois, objets en — Trævarer

Bouteilles — Flasker Boutons— Knapper Boutons et poignées de porte — Dørgreb Boyauderies — Tarmrenserier og Tarmhandlere Brasseries — Bryggerier Brasseries, machines et fournitures pour les brasseries — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Bretelles — Seler Brevets d’invention — Patentbureauer Briques, machines å — Teglværksmaskiner Briques de ciment, fabr. de — Kalksandstens­ fabrikker Briques réfractaires — Ildfaste Materialier Briquettes de charbon — Briketter Broderies — Broderi Brosserie — Børstevarer Brosserie, matiéres premieres pour les bros­ siers — Børstevarer, Raavarer forBørsten- bindere Bureaux d’engagement — Engageringskontorer voir aussi Arbejdsanvisnings- og Husgernings­ kontorer Bureaux, fournitures de — Kontorartikler, voir aussi Kontorinventar Bustes en cire — Voksbuster Cables et fils conducteurs — Kabler og Led- ningstraad Cacaos — Cacao Cachou — Katechu Cadres — Rammer Café — Kaffe Café indigéne — Kaffesurrogater og Kaffetil­ sætning Cafés-limonadiers et cafés-brasseries — Caféer Caisses d’emballage — Pakkassefabrikker Caisses d’épargne — Sparekasser Caisses enregistreu'ses — Kasseapparater Calandres — Ruller Caloriféres å pétrole — Petroleumsovne Camionnage, entrepr. de — Godsekspeditioner Cannage — Rørvæv Cannes — Stokke Caoutchouc, déchets de — Gummi, gammelt Caoutchouc & gutta-percha, manufacturé — Gummi- og Guttaperkavarer Capsules — Kapsler Caramels — Karameller Carbolinéum — Carbolineum Carborundum — Carborundum Carbure de calcium — Carbid Carossiers — Vognfabrikanter og -forhandlere Cartes å jouer — Spillekort Cartes postales en gros — Postkort en gros Cartes postales illustrées — Prospektkort Carton — Pap Cartonnages— Kartonnage Carton-pierre — Tagpap Cartons de bureaux — Kartoteker Cartouches — Patroner Caséine — Kasein Casquettes & bo.nnets — Kasketter og Huer Caviar — Kaviar Celluloid, objets en — Celluloidvarer 'Centrifuges, fabr. & imp. — Centrifuger, Fabr. \ og Imp. Céramique d’art — Keramik Cérceaux — Tøndebaand Cetcueils’ — Ligkistemagasiner Chaises — Stole Changeurs de monnaies — Vekselerere Chantiers de construction, materiel et fourni­ tures pour les — Skibsbygning, Skibsbyg- ningsmatenel -og Art. for Skibsbyggerier Chanvre — Hamp- Brouettes — Hjulbøre Bulbes — Blomsterløg