KøbenhavnsKommunaleSkolevæsen_1932-35

(il

Regning for Piger.

Døren?« »Undskyld,« svarede Pigen, »jeg ønskede at se først, om der var nogen derinde.« til, of. — paa, in. — ad, at. — over, at. — derinde, inside.

1 . A har købt et Parti Ivlæde i London for 7 sh pr. Yard. Omkostningerne ved Forsendelsen udgør 162/3 pCt. af Indkøbsprisen. Ved Salget tjener han 284/7 pCt. Hvor stor er Salgsprisen pr. m i danske Penge? Naar hans Fortjeneste bliver 113 Kr. 75 Øre, hvor mange Yard Klæde har han da købt, og hvor meget udgør Forsendelsesomkostningerne i engelske Penge? 100 Yard = 91 m; 1 £ = 20 sh = 240 d = 19,50 Kr. 2 . En Brevpresser af Bronze med Vægtfylde 7 1/9 be- staar af en Kugle, som hviler paa en kvadratisk Plade. Kuglens Diameter er 5 L/4 cm. Find Kuglens Vægt. Pladen er 7/8 cm tyk og vejer 686 g. Find Siden i den kvadratiske Grundflade. Hvor mange pCt. af Brevpresserens hele Vægt udgør Kuglens Vægt? Hvor mange g Bronze er brugt til Støbning af Brevpresseren, naar 2 7/0 pCt. af den anvendte Bronze er gaaet til Spilde? En Plades Rumfang er P roduktet af Grundflade og Tykkelse. En Kugle m ed Diameter d har R um fa n g e t^ d'K For nogle Aar siden fik en Dame i London en ny Tjenestepige. Hun var meget ung og havde boet paa Landet hele sit Liv, saa at der var mange Ting for hende at lære i det store Hus. En af de første Ting, Damen prøvede at lære hende, var, at hun altid maatte banke paa Døren til et Værelse og vente udenfor, til hun blev bedt om at komme ind. Pigen lovede at huske, hvad Damen havde sagt til hende. Senere paa Dagen sad Damen og hendes Mand ved Middagsbordet. Pludselig blev Døren aabnet, og den nye Tjenestepige stak Hovedet ind ad Døren og trak det straks tilbage igen. Saa lukkede hun Døren og bankede paa den. Damen var naturligvis meget forbavset over dette, men raabte: »Kom ind!« Da Pigen kom ind i Spisestuen, spurgte Damen hende: »Hvorfor saa De ind i Stuen, før De bankede paa Oversættelse fra Dansk til Engelsk. Den nye Tjenestepige.

Engelsk Genfortælling. The Landlord and the Guest with the Bag. The owner of a hotel in a small town in England sometimes tried to make his guests pay more than they really had to pay. One day, some time ago, a big fellow entered the dining-room of the hotel. In his hand he carried a bag, which he placed on a chair by the table, while he himself sat down on the one beside it, ordered dinner, and began to eat. When the guest had finished his meal, the land­ lord came up to him and told him he had to pay four shillings. The guest, however, refused to pay so much, saying that the price of the dinner was only two shillings. “Quite true,” replied the land­ lord, “but as your bag occupies one seat, you must pay for that, too.« Although there were several empty chairs at the table, the landlord insisted on having the four shil­ lings, and at last the guest paid the money. Then rising, he opened the bag and said, “Well, I have paid for a good meal for my bag, and now it must eat it.” So saying, he took all the bread and meal that was left on the table, and some cakes, apples, and nuts. All these things he put into the bag and then quietly left the hotel. Araberne er meget kloge Folk. Engang vilde de saa Korn. Da kom Djævelen og sagde til dem: »Jeg vil have min Del af Høsten.« Araberne vilde kun give ham det, der voksede under Jorden. Men Djæ­ velen forlangte alt, hvad der voksede over Jorden. Araberne vilde saa ogsaa give ham det; men nu saaede de Roer og ikke Kom. Da det blev Efteraar, kom Djævelen og forlangte sin Del. Araberne gav ham de gule Roeblade; men selv gravede de Roerne op af Jorden. Det ærgrede Djævelen, og han sagde: »Denne Gang har I bedra Oversættelse fra Dansk til Tysk. Araberne var klogere end Djævelen.