KøbenhavnsAlmindeligeHospital

086574209

101 KØBENHAVNS KOMMUNES BIBLIOTEKER

t å o b e n I r n n i * altittitbclíQc A>ufpitnl

RHB

.

KØBENHAVNS RÅDHUSBIBUOTEK

KØBENHAVNS ALMINDELIGE HOSPITAL

'

K Ø B E N H A V N M CM X X IX

MØLLERS BOGTRYKKERI. KØBENHAVN.

H O SPIT A L E T SET FR A SOR TED AM SSØ EN

KØBENHAVNS ALM INDELIGE HOSPITAL, der er Forsørgelsesvæsen'ets ældste Institution, er beliggende paa 3 af de tidligere »Blegdamme« mellem Blegdamsvej og Sortedamssøen paa begge Sider af Ryesgade, Nr. 15 og 16.

FORHISTORIE Hospitalet aabnedes 9. April 1769 som Plejestiftelse og A rbejdshus i en for Hospitalet opført Bygning Amaliegade 26, idet man havde ønsket at samle de adspredte smaa Hospitaler: Brøndstrædes Hospital — hvortil siden 1747 hørte Lille Vartou og Vestre Hospital — m. fl. i en stor ny Anstalt, ligesom Konventhuset i Silkegade — Domus m isericordiae —, som tiL lige var Fattigdirektionens Sæde, overflyttedes til det nye Hospital, der i en Aarrække indtil 1857 blev Sæde for Fattig? væsenets Centraladm inistration. r

4

D ET G AM LE H O SPITA L I A M A L IE G A D E

I 1771 lod Struense ved kgl. Anordning befale, at fattige Syge ikke længere skulde henvises til Frederiks Hospital men til Almindelig Hospital. I T iaa re t 1775—1785 havde Hospitalet tilhuse i Sølvgades Kaserne, idet Bygningen i Amaliegade var overladt til den grønlandske Handels* og Fiskefangsts E tablissementer m. fl. Fra 1863, da Kommunehospitalet toges i Brug, blev Hospi* talet atter i det væsentlige Forsørgelsesanstalt. I 1892 — efter 123 Aars Forløb — blev Hospitalet flyttet fra Amaliegade til det nyopførte Bygningskompleks N ørre Allé 41, der oprindelig var bestem t til en ny Tvangs* og Ar* bejsanstalt. Samtidig med denne Flytning nedlagdes Filialerne paa Fattiggaarden ved Ladegaarden, i Nikolaj, Frue og Frel* serens A rbejdshuse, i Søkvæsthuset paa Christianshavn m. fl. Her forblev det i 27 Aar til den 1. April 1919, da det efter den af Borgmester Viggo Christensen i 1917 fremsatte Plan til Omordning af Forsørgelsesvæsenets Stiftelser blev overflyttet til dets nuværende Beliggenhed, den samtidig ned*

5

H O SPITA LET I N Ø R R E A LLÉ

lagte St. Johannes Stiftelses Bygninger, der tidligere husede Børne*Optagelsesanstalt, Sygehus og Arbejdshus. Bygningerne er opførte af Københavns Kommune i Aarene 1883—1885 efter Tegning af A rk itek t V. Friederichsen for en Sum af 1.322.361 Kr., medens Grunden kostede 300.000 Kr., og blev 1919 efter de nødvendige og omfattende indre Forandringer taget i Brug af Almindelig Hospital. Omkost* ningerne ved dette Bygningsarbejde androg 1.242.009 Kr., til delvis Montering 104.798 Kr. FORMAAL, OPTAGELSE M. M. Hospitalet modtager fattige gamle Mennesker, der ikke opfylder A ldersrentelovens almindelige Betingelser for at oppebære A ldersrente og derfor bl. a. ikke kan optages i »De Gamles By«, samt yngre Personer, der paa G rund af uhelbre* delig Sygdom eller Vanførhed ikke kan klare sig ude i Livet,

6

H O SPITA LET I R Y ESG A D E (A D M IN IST R A T IO N S B Y G N IN G , A FD EL IN G FO R M Æ N D )

og Institutionens Formaal er at pleje og forsørge disse gamle og svagelige Mennesker og saa vidt mulig at skabe et Hjem for dem. Foruden syge Husfæller optager Sygehuset Patien ter dels fra Byen, dels fra andre Hospitaler (navnlig Patien ter med kroniske Sygdomme) samt syge Børn fra Kommunens Op* tagelseshjem Kildevang med Filialer. Den indlæggende Myndighed er Magistratens 3. Afdeling. Patienterne fra Byen henvises af Kommunelægerne. Den overvejende Del af Husfæller og Patien ter fra Byen henligger for Forsørgelsesvæsenets Regning, men for en ikke ringe Parts Vedkommende betragtes Opholdet helt eller deL vis som ydet i Henhold til Loven om Invalideforsikring, til Blindeloven samt Fattiglovens §§ 61 og 63 A og B (uegentlig Fattighjælp). Endelig findes nogle faa, der betaler af egne Midler, og paa Sygehuset en Del Sygekassepatienter og A b dersrentenvdere.

7

B Y G N IN G A MED H A V E A N LÆ G

AREAL OG BYGNINGER Institutionen strækker sig over et A real af ca. 2,2 ha. Heraf er bebygget ca. 0,6 ha. Resten er udlagt til Haveanlæg, Gaardsplads og Veje. Den samlede Anlægssum udgør ca. 3 Millioner Kroner. Bygningerne er beliggende: A og B paa Grunden mellem Sortedamsdosseringen og Ryesgade, C. D. E. F. G. H. og Depotbygning, Garager m. m. paa G runden mellem Ryesgade og Blegdamsvej. løvrigt henvises til den aftryk te Plan over Arealet. Hospitalet er delt i 3 Afdelinger: Mænd Kvinder Ialt 1 . Almindelig Afdeling medPlads til 372 161 533 2. Plejeafdeling » » » 42 40 82 3. Sygeafdeling » » » 101 114 215 Ialt 515 315 830

SYG EH U SETS FA Ç A D E M OD RY ESGA D E

Paa den almindelige Afdeling bor de raske Husfæller, Plejeafdelingen er beregnet for Husfæller, der uden at trænge til egentlig Sygebehandling dog behøver stadigt Tilsyn og Pleje, og Sygeafdelingen er for Husfæller, der behøver egent* lig Hospitalsbehandling, samt for Patien ter udefra. Bygn i ng A , med Haveanlæg foran Bygningen mod Dosse* ringen, er ind re tte t til to Afdelinger for raske Kvinder og har 90 P ladser foruden 12 Værelser til Æ g tepar — ialt 114 Plad* ser. For hver Afdeling er der en Spisesal med An rette rkøkken i Kælderetagen og en Opholdsstue i Stueetagen med Udsigt over Søen. Sovestuerne er af forskellig Størrelse, idet der findes Stuer med 9, 7 eller 2 Senge. I Kælderen er der to Badeværelser og paa Kvisten Værelser for Funktionærer. Bygn i ng B, med Haveanlæg mod Bygning A, er Stiftelsens Sygehus, rummende Syge* og Plejeafdeling med følgende Pladser:

9

PLAN OVER »KØBENHAVNS ALM INDELIGE HOSPITAL«

Lighus. Maskinhus — Leichenhaus. Maschinenhaus — Dead-house. Engine house. — Dépôt m ortuaire. Bâtiment des machines.

s# . t Hmt

t i d s

<

CQ Ü

10

SYG EHU SETS H A V E

Sygeafdeling P lejeafdeling

Ialt 143 154

Mænd • • .................. Kvinder ..................

101 114

42 40 82

I a l t . . . . 297 I Tallet for Kvinder paa Sygeafdelingen er Børnestuerne medregnet (20 Pladser). Sygestuerne er af forskellig Størrelse. De store Stuer rums mer 9 Senge, de mindre 2—3. Bygningen er delt i en Afdeling for Mænd og en for Kvin* der. Sygeafdelingen er beliggende i Stuen, paa 1. og 3. Sal. Plejeafdelingen paa 2. Sal. I Stueetagen paa Kvindesiden findes Børneafdelingen i 3 Stuer, deraf 2 store og en mindre, der er ind re tte t til Dampinhalation for Børn med Lunge* betændelse. Foruden selve Sygestuerne findes i Sygehuset (Stueetagen) en ny ind re tte t Røntgenafdeling, der er forsynet med de nye* ste og bedste Apparater. 215

11

SYG ESTU E FOR BØRN

12

R Ø N T G E N A F D E L IN G

Denne Afdeling betjener foruden Hospitalet her Forsør? gelsesvæsenets øvrige Institutioner: De Gamles By, Arbejds? anstalten Sundholm, Kommunens Optagelseshjem m. fl. samt Patienter, der henvises af Kommunelægerne. I Kælderetagen findes Badeafdelingerne, hvor der gives almindelige Renselsesbade, Dampbade, Styrtebade og medi? cinske Bade. Endvidere en Lysbadeafdeling, hvor der gives Behandling med Kulbuelys og Kvartslys, en Afdeling for Massage og Sygegymnastik og en Afdeling for Hjerte? og Stofskifteundersøgelser. Lys? og Badeafdelingen betjener ogsaa Patienter, der henvises gennem Kommunelægerne. Paa 2. Sal i Bygningens Midte ligger Hospitalets Kirkesal, hvor der afholdes Gudstjeneste hveranden Søndag. Alterbille? det, der forestiller Korsfæstelsen, er malet paa Kirkesalens Endevæg og er i 1910 skænket til St. Johannes Stiftelse. I Kirkesalen findes Flygel til Brug ved musikalske Under? holdninger for Patienterne. Hospitalet har P ræ st fælles med De Gamles By.

13

Af andre Lokaler kan nævnes en Operationsstue, Læger? nes Laboratorium , Medicinstue, og i Kælderetagen Bibliothek, hvorfra der udlaanes Bøger til Stiftelsens Beboere. Efter Overlæge Grünfelds Død 1911 tilfaldt der St. Johan? nes Stiftelse som Legat en Bogsamling, bestaaende af ca. 5600 medicinske Bøger, der er opstillet i og ved Overlægens Væ? reiser, og en Portrætsam ling, der tæller ialt 4147 Billeder af

A L TE R B ILLE D ET

Videnskabsmænd, navnlig Læger, deraf 1528 Kobber? og Staal? stik og 3 Malerier. En betydelig Del af Kobberstikkene er i Aarenes Løb blevet indrammet og ophængt i Overlægens Værelser og i Sygehusets Korridorer. Der er anbragt 2 Elevatorer, een paa Mands? og een paa Kvindeafdelingen. Bygn i ng C, med Haveanlæg mod Bygningerne E og F, er ind rettet til Afdeling for raske Mænd; i Stuen findes dog en Afdeling for mere skrøbelige Husfæller (Halv?Plejeafdeling) med 30 Pladser. Paa 1., 2. og 3. Sal er der Plads til 110 i hver

14

SPISESAL, D EN TID L IG E R E KIRKESAL

Etage — ialt 360 i hele Bygningen. Sovestuerne rummer hver 8 Senge, og paa hver Etage er der Spisesal (med Anretter? køkken), der tilligemed de lange Korridorer ogsaa beny ttes som Opholdsstuer. Spisesalen i 3. Etage — den tidligere Kirkesal ved St. Johannes Stiftelses A rbejdshus — gaar igen* nem to Etager og er smukkere udsty ret end de øvrige Spise? sale, bland t andet med fritstaaende Søjler og store Lyse? kroner. Den beny ttes som Festsal ved Underholdninger, Kon? certer og Teaterforestillinger, hvortil forskellige Kunstnere og Foreninger yder velvillig Medvirkning til Glæde og Ad? spredelse for Beboerne. I Salen er anbragt et Flygel. Adm in istrationskon torerne og Konsultationsstuen er be? liggende i Stueetagen tilligemed Bolig for Reservelægen og Fuldmægtigen. I Kælderetagen findes Linnedmagasin og Badeafdeling for mandlige Husfæller. I Bygningen findes to Elevatorer. 1 Bygn i ng D er Hovedkøkkenet beliggende. Her tilbere? des Maden til hele Hospitalet o: Husfæller, Patien ter og Funk?

15

H O V ED K Ø K K EN ET

tionæ rer med fri Station. Der forplejes ca. 1000 Personer daglig. I Stueetagen forefindes det store Dampkøkken, Stege? køkken og Opvaskekøkken. I Kælderetagen er der ind rettet Smørrebrødskøkken, Kølerum og diverse Lagerrum. I Tilslutning til Køkkenet ligger Spisestuer for kvindelige Husmedhjælpere og Portører. I denne Bygning, hvor der end? videre findes Maskinværksted og forskellige Tjenesteboliger, var tidligere ind re tte t et sto rt Vaskeri, men dette blev ned? lagt i 1918, og Hospitalets Vask udføres siden da af Forsørgel? sesvæsenets Centralvaskeri paa A rbejdsanstalten Sundholm. Bygni ng E, med Haveanlæg mod Bygning C, er ligesom Bygning A ind re tte t til Afdeling for raske Kvinder med Plads til 59 Husfæller. Sovestuerne er af forskellig Størrelse, idet der findes Stuer med 7, 5, 4 eller 2 Senge. I Stueetagen findes en større Spisesal (med Anretterkøkken), der ogsaa benytes som Opholdsstue. I Kælderetagen forefindes Badeafdeling. Bygn i ng F, med Haveanlæg mod Bygning C, er Bolig for

16

Sygehusets Personale o: Sygeplejersker, Sygeplejeelever og Husmedh j ælpere. Bygn i ng G er Bolig for Portører. Bygn i ng H er beliggende ved Blegdamsvej. Her er Hospi? talets Lighus med tilhørende Kapel, hvorfra Begravelser fin? der Sted, Præsteværelse og Obduktionslokale. Endvidere to Garager, Kedelhus og Desinfektionsanstalt. Alle tre Damps kedler er sat ud af Brug, idet Hospitalet siden 1927 modtager Damp til Opvarmning m. m. fra Varmecentralen paa Østre Elektricitetsværk. I Depo t bygn i nge n er ind re tte t Cyclestald i Kælderen, Vognremiser i Stueetagen og Magasiner til Opbevaring af Møbler m. v. paa 1 . Sal. Op til denne Bygning ligger en Ga* rage for to Automobiler. TEKNISKE AN LÆ G M. M. Hele Institutionen er forsynet med Centralvarmeanlæg — med Undtagelse af Bygning G —, elektrisk Lys og W.C. Ans læg. Alle Sygestuer er forsynet med Haandvask med varm t og koldt Vand, Husfællernes Sovestuer og alle Værelser i Funks tionærboligen med Haandvaske. Gulvene i Sygehuset og paa de almindelige Afdelinger er belagt med Linoleum. Hospitalet har direkte Telegrafforbindelse med Brandstationen paa Fæis ledvej. KØRSEL Sygetransport, Rustvognskørsel og A rbejdskørsel foregaar med Automobiler. Hospitalet besørger ogsaa Kørsel for De Gamles By, Kommunens Optagelseshjem og Daghjem samt T ranspo rten af Lig for Politiet til Retsmedicinsk Institut. HUSFÆLLERNES LEVEVILKAAR Ved Husfællernes Indlæggelse foreligger der altid Erklæs ring fra en Læge om, at Paagældende er arbejdsudygtig, og der kan derfor ikke ventes p ræ steret noget egentligt A rbejde af dem. Im idlertid er der en Del, der kan gøre lidt N y tte ved Rengøring, Køkkenarbejde, Budtjeneste o. 1., og de modtager

17

SKRÆ D ER* O G SK OM A G ER L O FTE T I D ET G AM LE HO SPITA L

herfor et Vederlag, der varierer fra 3 Kr. 50 Øre til 7 Kr. ugentlig. Enkelte gamle Haandværkere vil gerne pusle lidt ved Faget for egen Regning, og der er til dette Brug ind re tte t et A rbejdslokale i Tagetagen i Bygning C. A t der ogsaa i ældre Tid, mens Hospitalet laa i Amaliegade, blev gjort noget for at imødekomme denne Virketrang, kan man se af et Maleri fra 1882 af Alfred Schmidt, forestillende Skræder* og Sko* magerloftet. Det er gengivet ovenfor. Enhver Husfælle faar ved Indlæggelsen udleveret et Legb timationskort og maa forlade Hospitalet indenfor de Tider, der er anført paa Kortet (i Sommerhalvaaret Maj—Septem^ ber Kl. 8 —21, i V in terhalvaaret Kl. 8 —20). Ved Højtiderne og særlige Lejligheder gives der dog Udgangstilladelse til senere Klokkeslet. Permission kan gives for kortere eller længere Tid. Under Permission for længere T id kan der ydes 75 Øre i Dagpenge som Hjælp til Selvhjælp. Der er saaledes — navnlig i de senere Aar — indrømmet Husfællerne større Bevægelsesfrihed end tidligere, og hvis de 2

18

holder sig Reglementet efterrettelig, kan de føre en re t sorg? løs Tilværelse. Har de Lyst til at spille Kort o. 1., kan dette ske i Spisestuerne udenfor Spisetiden, og Tobaksrygning er tilladt i Korridorerne og i Spisestuerne ligeledes udenfor Spisetiderne. Mange forslaar Tiden med Læsning af Bøger fra Biblioteket, og rund t om paa Stuerne ly tter en Del af Beboerne ved deres eget K rystalapparat. Paa Sygehuset er installeret Radioanlæg med Højttaler. De tidligere om talte Koncerter og Underholdninger afholdes om V in teren i den store Sal i Bygning C og om Sommeren som Regel i Sygehusets Have. Besøg af Fremmede er tilladt til følgende T ider: Almindelig Afdeling .............. .. Kl. 14—17 Reglementets Forbud mod at indbringe, indsmugle eller nyde Brændevin eller andre spirituøse D rikkevarer, mod at hjemkomme i beruset T ilstand eller at vise sig i beruset Til? stand i Hospitalet falder det ikke alle helt let at overholde, og i saa Fald maa de Paagældende finde sig i, at Udgangs? ko rte t fratages dem for et kortere Tidsrum . Det er heller ikke tilladt Husfællerne at drive nogetsomhelst Tiggeri i eller uden? for Hospitalet, og Overtrædelsen heraf medfører i Reglen Fortabelse af Udgang i m indst 4 Uger. Ved grovere Forseel? ser kan Inspektøren for en T id overlægge Husfællen til Sund? holm med Fortabelse af Ret til Ugepenge. Ugepenge til Smaafornødenheder udbetales ellers som Regel til alle med følgende Beløb: Under 70 Aar .......... • • . . . . 75 Øre ugentlig 70—80 A a r .............................. 85 » » Over 80 Aar .......................... 90 » » Ved Indlæggelse maa Husfællerne gerne medbringe eget Gangtøj, men Hospitalet yder dem iøvrigt hele deres Be? klædning med Vedligeholdelse og Vask. Møbler kan derimod ikke medbringes. Husfællerne har paa Sovestuerne hver sin Kommode og Lænestol — paa Mandsafdelingen desuden et fast Skab. Plejeafdeling ................ •• ........... Kl. 14—16 S yg ea fde ling ...................................... Kl. 15—16.

19

Julen fejres overalt paa Hospitalet med stor Festlighed. Der er Juletræ paa hver Opholdsstue og Sygestue. Ved Hjælp af de gennem Pressen indsamlede og af Private ydede Bidrag uddeles der Gaver, Godter, Cigarer m. m. til Beboerne. Ved Midsommertid arrangeres sædvanlig en Skovtur for de svageligere Husfæller, der ellers sjældent kommer udenfor Hospitalet. Maaltiderne paa den almindelige Afdeling er følgende: Kl. 7. Morgenmaaltid —Varm Mælk med Brød. Kl. 8 V 2 . Frokost —Smørrebrød, Kaffe, Havregrød. Kl. IH/ 2 . Middag. Kl. 13M>. Kaffe. Kl. I 6 V 2 . A ftensmad — Smørrebrød og The. Udeblivelse fra Maaltiderne maa iforvejen meldes til Afdelingsfrøkenen. M iddagsretterne følger ingen bestem t Turnus, og Spise* listen fastsæ ttes for en Maaned ad Gangen. Eksempelvis anføres her Spiselisten for 14 Dage af Sommer* halvaaret og for 14 Dage af V interhalvaaret: 2*

20

M IDDAGSRETTER :

Somm er:

V in te r:

Sprængt Okse*

b ry st med stu* vede K artofler

F rugtsuppe

Bankekød

Ø llebrød

Æ blesuppe med T v ebakker

Kødsuppe med Ris Hachis

Kalvesteg

Spegesild med Løgsauce

K ødboller i brun Sauce

Sødgrød

Sagosuppe

Æ blesuppe

Kalv i Skysauce Sødgrød

M edisterpølse

K irsebæ rsuppe med T veb akk er Klipfisk

Byggrynsuppe

F y ld t H vidkaal

Fiskeboller i lys Sauce

Risvælling

G rønkaal

Flæsk

Kæ rnemæ lk

Ragout

B rødsuppe

Lobescowes

R isgrød

K lipfisk

Kæ rnemæ lk

F rikadeller

K ødsuppe med K ødboller

F rugtsuppe

B ankekød

H achis

Skinke med G rø næ rte r

Ø llebrød

Lobescowes

V andgrød

F rugtsuppe med T v eb ak k er

Rødgrød

K alvesteg

R agout

Skinke med G emyse

Spegesild med Løgsauce

H vid Sagosuppe

Risvælling

Berlinerpølse med stuv. K artofler

Hvid Søbekaal

Kødpølse

Byggrynsuppe

Røget M akrel med stuv. K artofler

Mælk og

Bygvælling

F yldt H vidkaal

T vebakker

21

Efter Lægens O rdination kan der ydes Ekstraforplejning som Maltøl, Æg m. v. En lignende Spiseliste er fastsat for Patien terne i Syge* huset, men Forplejningen her maa re tte sig efter disses Be= findende. Hvis Patien terne ikke kan taale den almindelige Kost, ordinerer Lægen Feberkost, D iæ tkost eller anden Ekstraforplejning. LEDELSE Hospitalets Ledelse henhører under Borgmesteren for M agistratens 3. Afdeling. Adm inistrationen forestaas af en Inspektør og Sygeplejen af en Overlæge. Under Hospitalets Adm inistration er henlagt Kommunens Børneoptagelseshjem Kildevang med Filialerne Norges Minde, Frederiksholm, H jemmet i N ørre Allé 49 og H jemmet i Snek* kersten, med ialt 281 Pladser og Kommunens 8 Daghjem for Smaabørn, derunder Børnehaver, med ialt 648 Pladser.

22

»KØBENHAVNS ALM INDELIGE HOSPITAL«

ist das älte ste S tift des V ersorgungsw esens; es w urde im Jah re 1769 gleichzeitig m it der A u sserb rauchnahm e einiger älteren H o sp itäler erö ffn et und 1919 in die G ebäude des eingezogenen S tiftes »St. Johan# nes«, Ryesgade 15 und 16, in der V o rsta d t »N örrebro« verlegt. Das H o sp ital nimm t arme alte Leute an, auf die die allgemeinen V o rsch riften des A lte rsren ten g e setz e s zur E rlangung von A lte rsre n te nich t in A nw endung komm en können sowie jüngere Personen, die sich nich t selb st zu helfen vermögen, und es w ird ihnen allen freie W ohnung, Kost, Bekleidung, ärztliche Hilfe und eine geringe w öchen tliche G eldsumm e für kleine Bedürfnisse gewährt. In den grossen K ranken sälen ist Raum für 9 — in den kleineren für 2 — 3 B etten. In den Schlafsälen der allgemeinen A bteilung w ohnen 9, 8 , 7, 5, 4 oder 2 H ausgenossen zusammen — je nach der G rö sse der Z imm er — und zu jed er A bteilung gehö rt ein gemein# sam es E sszimm er und ein W ohnzimm er. D er F lächeninhalt des G rund stü ck es b e träg t ungefähr 2,2 ha., die Anlagesumm e etw a 3 M illionen K ronen. Das H o sp ital h a t folgende P lätze: D ie allgemeine A bteilung ..................................................' 372 M änner » » » 161 Frauen » Pflegeabteilung ....................... 42 M änner » » » 40 Frauen » K rankenab teilung ................................................... 101 M änner » » » 114 Frauen*) Z u sam m en . . . . 830 Personen. D ie K rankenabteilung nimm t auch andere aus der S tad t kom# m ende P a tien ten auf. D as D u rch sch n ittsa lte r b e träg t für M änner 66 , für Frauen 63 Jahre. Die K osten des B etrieb sjah res 1927—28 beliefen sich auf 1.432.760 K ronen 54 Öre und die D u rch schn ittsko sten pro V erpflegungstag w aren in: der allgemeinen A bteilung 4 Kr. 53 Öre » Pflegeabteilung und K ran k en ab teilu n g 7 » 79 » D ie Leitung des H o sp itals u n te rste h t dem Bürgerm eister der 3. A b teilung des M agistrats. Der V erw altung ste h t ein In spek to r, der K rankenbehand lung ein O b e rarzt vor.

*) Davon 20 Kinder.

23

»KØBENHAVNS ALM INDELIGE HOSPITAL«

is the oldest almhouse of the Poor Relief In stitu tio n opened simuL taneously w ith the d iscon tinuation of some o lder ho spitals in 1769, and in 1919 rem oved to the buildings of the abolished St. Johannes S tiftelse (St. Jo h n ’s A lmhouse), 15 and 16, Ryesgade, in the suburb N ø rreb ro . The hosp ital receives poor old people, who do no t comply w ith the general provisions in the O ld Age Pensions A c t conditional upon th eir receiving O ld Age Pension, and younger persons who on account of incurable diseases or in firm ity canno t manage for thems? elves in life. T h ey get all free bo ard and lodging, clothing, medical aid, and a small w eekly am ount for p e tty expenses necessary for them . The large w ard s contain 9 beds, the smaller s ic k ro om s 2 or 3 beds. In th e sleepingswards of the general sections 9, 8 , 7, 5, 4, or 2 inm ates are living together, according to the size of th e w ard, and common dinings and -sittingsrooms belong to each section. T he size of th e plot is abou t 2,2 hectares, and the am oun t invested rep resen ts abou t 3 m illion K roner. The hosp ital has accomm odation for the following num ber of

persons:

G eneral Section

372 men

» 161 women N u rsing Section ................................ 42 men » » 40 women Section for sick persons ............... 101 men » » » » 114 women*) T o tal: 830 persons. »

The section for sick persons adm its also persons from the town. T he average age is 66 y ears for men, and 63 years for women. The expenses am ounted to Kr. 1.432.760,54 in the financial year 1927—1928, and the average expenses per m aintenance day were: G eneral Section .................................................................................... Kr. 4,53 N ursing Section and Section for sick persons .......................... » 7,79 T he m anagem ent of th e hospital comes under the m ayor of the 3rd D e p a rtm en t of the »M agistracy« (a selected body of the town* council of Copenhagen). T he adm in istration is conducted by an inspector, and the atten d an c e to the sick persons by a senior physician.

*) Hereof 20 children.

24

»KØBENHAVNS ALM INDELIGE HOSPITAL«

est l’étab lissem en t de charité le plus ancien de l’A ssistance publique, ouvert sim u ltaném en t avec la ferm etu re de quelques vieux hôp itaux en 1769 et en 1919 tran sfé ré aux immeubles de »St. Johannes StifteL sen«, é tab lissem en t de charité supprimé, aux num éros 15 et 16, Ryes* gade, au Faubourg de N ø rreb ro . L’hôp ital reço it de vieilles personnes pauvres qui ne rem plissen t pas les cond ition s générales de la loi sur les re tra ite s pour la vieil­ lesse pour ob ten ir la re tra ite pour la vieillesse, et des personnes encore jeunes qui, à cause de maladies incurables ou d ’im potence son t incapables de gagner leur vie e t ils reço ivent tous à titre g ra tu it logem ent, nou rritu re, vêtem ents, assistance médicale et un p etit m o n tan t hebdom adaire pour leurs m enues dépenses. Les grandes infirm eries con tienn en t 9, les p etites 2 ou 3 lits. Aux d o rto irs des sections générales, 9, 8 , 7, 5, 4 ou 2 h ab itan ts dem eu ren t ensemble — selon la g randeur des cham bres — et chaque section possède une salle à m anger et une salle commune. La superficie du terrain est de 2,2 ha environ et la somme d ’étab lissem en t s’élève à 3 m illions de couronnes environ. L’hôp ital a les places suivantes: » 40 femmes Sectiondes m alades .................................................... 101 hommes » 114 femm es* ) Au to ta l. . . . 830 personnes. La section des m alades reçoit aussi des malades de la ville. L’âge moyen des homm es est de 66 ans, celui des femmes de 63 ans. Les dépenses p endan t l’exercice 1927—28 se son t élevées à Kr. 1.432.760,54 et les dépenses moyennes par jour d ’en tre tien se son t élevées à: Section générale .................................................................................... Kr. 4,53 Section de soins aux infirm es et aux malades .......................... » 7,79 L’adm in istration de l’hôpital est placée sous le resso rt du maire du 3e bureau de la Municipalité. L’adm in istration est dirigée par un in specteu r et le service médical par un médecin en chef. » » Section générale.................................................................... 372 hommes ................................................................... 161 femmes » » Section de soinsaux infirm es 42 hommes

*) D ont 20 enfants.

AN TA L HUSFÆLLER I 1927—28. A nzahl d er H ausgenossen im Jah re 1927—28. — N um b er of Inm ates during 1927—28. — N om b re d ’H a b ita n ts en 1927—28.

Kvinder Frauen W om en femmes

Ialt Zusam . total A u total

Mænd M änner Men homm es

A pril 1927 . ............................................................................................................. Tilgang i A a re ts L ø b ........................................................................................ Zugang im Laufe des Jahres — Increase in course of the year •— Entrés au cours de l’année Afgang i A a re ts L ø b .......................................................................................... Abgang im Laufe des Jahres — D ecrease in course of the year — Sortis au cours de l’année H eraf: — H iervon — Hereof — D ont Død i H o s p ita le t.............................................................................................. Im H ospital gestorben — D ied in the hospital — M orts à l’hôpital

466 192 658 37 25 62

69 37 106

55 30 85

Død ud en fo r H o sp itale t ........................................................................... A usserhalb des H ospitals gestorben — Died outside the hospital —M orts hors de l’hôpital 7 2 9 O verlagt til St. H ans H o s p ita l.................................................................. Dem »St. H ans H ospital« (Irrenanstalt) überw iesen — Transferred to »St. Hans Hospital« — Transférés à »St. H ans H ospital« 1 3 4 O verlagt til T u b e rk u lo s e h jem m e t............................................................ Dem Tuberkulosenheim überwiesen — Transferred to the Phthisis H om e — Trans* férés à la M aison des tuberculeux 1 O verlagt til De G am les B y ......................................................................... Der A nstalt »De G am les By« überwiesen — Transferred to »De G am les By« (the town of old people) — Transférés à »De Gamles By« 2 1 3 U d sle tte t efter eget Ø nske ......................................................................... Auf eigenen A ntrag gestrichen — Cancelled at own request — Rayés selon leur propre désir 2 1 3 U d slette t efter U d e b liv e ls e ......................................................................... Nach W egbleiben gestrichen — Cancelled after staying out — Rayés après non*rentrée 1 » 1 1. M arts 1928........................................................................................................... H eraf: — H iervon — H ereof — D ont 434 180 6149 1 I A lm indelig A fd e lin g ................................................................................... In der allgemeinen A bteilung — In G eneral Section — A la section générale I P le je a fd e lin g e n .............................................................................................. In der Pflegeabteilung — In N ursing Section — A la section de soins aux infirmes 31 I S y g eafd elin g en ................................................................................................ ln der K rankenabteilung — In Section for sick persons — A la section des malades 14 M id lertid ig t ov erlag t til andre H o sp ita le r ............................................................ M ittlerweilig ändern H ospitälern überw iesen — Tem porarily transferred to other hospitals — Tem porairem ent transférés à d ’autres hôpitaux 3 1 4 M idlertidigt p erm itte re t og u d e b le v e t................................................... M ittlerweilig m it Erlaubnis abw esend und weggeblieben — Tem porarily granted leave of absence and failed to return — Tem porairem ent congédiés et non rentrés 12 4 16 Dagligt M id d e lta l ................................................................................................................................ Tägliche M ittelanzahl — Daily average num ber — M oyenne par jour H eraf: — Hiervon — Hereof — D ont 450 186 636 374 129 503 37 68 9 23 I S y g eafd elin g en ................................................................................................................................ In der K rankenabteilung — In Section for sick persons — A la section des malades 15 9 24 M idlertidigt overlagt til andre H o sp ita le r ........................................................... Mittlerweilig an andere H ospitäler überwiesen — Tem porarily transferred to other hospitals — Tem porairem ent transférés à d ’autres hôpitaux 5 1 6 M idlertidigt p erm itte re t og u d e b le v e t ............................................. ...................... M ittlerweilig m it Erlaubnis abwesend und weggeblieben — Tem porarily granted leave of absence and failed to return — Tem porairem ent congédiés et non rentrés 16 4 20 9 H eraf 1 sam boende Æ g tep ar. H iervon ein zusamm enw ohnendes Ehepaar. — Hereof one married couple living together — D ont 1 couple marié vivant ensem ble. I A lm indelig A fd e lin g ..................................................... ............................. In der allgemeinen A bteilung — In G eneral Section — A la section générale I Plejeafdelingen .............................................................................................. In der Pflegeabteilung — In N ursing Section — A la section de soins aux infirmes 379 133 512 35 39 74

27

26

Verteilung der Betriebskosten des „Almindelig H o sp ita l“ 1927—28. Division of the expcnses of „Almindelig H o sp ita l“ during 1927—28. Répartition des frais de l’„Alrnindelig H o sp ital“ en 1927—28.

FORDELING AF UDGIFTERNE VED ALMINDELIG HOSPITAL I 1927—28.

28

Q ° Li] "O 22 £ O sM & < s ^ ci

3 T3

180

614

434

Ialt

Zusamm en T otal

En tout

66

63

3 -o

U ngefähres

D urchschnittsalter A pproxim ate average age

O m tren tlig

over 30 A ar über 30 Jahre above 30 years plus de 30 ans 21—30 A ar 21—30 Jahre 21—30 years 21—30 ans 11—20 A ar 11 — 20 Jahre 11—20 years 11—20 ans

G en n em sn itsald er

CM CM Tf

Age moyen approximatif

^ C o W 2 “ Q H -2 ~ I S O 1 a 22 A D_i oo o I 2 A> G 03 *

Tf O CD 00 Tf 1-1