København_1925

seum fiir Kunst, der Hirschsprungschen Gemålde- sammlung und dem Gebåude der Freien Ausstel- lung. Der Botanische Garten mit seinen Gewåchs- håusern und Freiluftskulturen und ausser dem Botanischen Museum mit dem Mineralog ischen Museum und dem Astronomischen Observatorium auf seinem Grundstiick. Diesem gegeniiber ragt Christians IV herrliches Renaissanceschloss Ro­ senborg auf, das die » chronologische Sammlung

celui que présente la ville au printenips ou en été, vers 5 heures de l’aprés-midi, soit å la Frederiks- borggade, qui relie la vieille ville »Købmagergade) au faubourg ouvrier de Nørrebro; soit å la Vester­ brogade devant la gare et Tivoli, mais surtout å la place de l’Hotel-de-Ville. G’est par milliers que l’on voit å la fermeture des bureaux et des maga­ sins, les Copenhaguiens et les Copenhaguiennes en aussi grand nombre, rouler en colonnes serrées.

Glyptotheket set fra Glyptolhekshaven. — The Glyptothek seen from the garden. — La Glyptothéque vue du pare. — Die Glyptothek vom Garten gesehen.

L’acier brille au soleil comme un éclair, et les cyclistes mémes sont comme des poissons agiles qui se glissent entre les autos et les trams dans la rue mouvemientée. Mais le rnatin des images plus douces et plus tranquilles attirent le regard. Par exemple, les pigeons, fourmillant sur les murs et dans le jardin de l’Hotel-de-Ville, ou leur volée de groupes nom- breux entoure d’un cercle le Palais de l’Indu - strie et Tivoli, la Glyptothéque et la place de Dante ou l’on admire le cadeau que Rome a fait å Co­ penhague, l’antique Colonne de marbre qui sup- porte le »Génie de la Poésie« dans le ciel bleu. Le soleil se joue dans la boule d’or qui termine la tour élancée du Paladshotel (Hotel Palace),

der dånischen Konige« enthålt, eine einzig da- stehende kostbare Sammlung von Kronjuwelen, Mobeln, Trachten und Gegenstånden, die ein inter­ essantes kulturhistorisches Bild von der Regie- rungszeit eines jeden Konigs geben. Der Ørsteds­ park und das grosse Sommer-Etablissement »Tivoli« nahe am Rathause schliessen endlich diesen Ring moderner Aussenwerke ab, die alle auf dem alten Festungsterraln angelegt sind. Da liegen sie nun wie eine neue Art Verteidigungs- mittel, wohl geeignet, der Stadt den Sieg im Kampf um einen Schonheitspreis einzubringen! Ubrigens ist der Rathausplatz einer der Plåtze Kopenhagens, wro sich der lebhafteste Verkehr entwickelt, die Ståtte, wro man an einem Sommer- 45