København_1925

streichen und verstårken. Es handelt sich ja fast unveråndert um dasselbe Treiben, dieselben Inter­ essen, die Bischof Absalon vor fast 800 Jahren zuerst gegen fremde Willkiir und Angriffe auf die offenen Strande beschiitzte, wo sich nun Plåtze und Kais befinden. Bei der Erinnerung hieran ist es auch, als ob die Statue Absalons, dieses Bischofs in Ringpanzer und E isenhut erhohtes Leben er­ halte. Mit berechtigtem Stolz schaut er von seinem

car de nombreux incendies ont å plusieurs repri­ ses rasé presque tout, de sorte que de nouveaux båtiments étaient construits sur l’ancien plan, å la place des autres. On a encore de l’époque de la renaissance, l'église de Holmen, au bord du canal, en face de la Bourse, et la Tour de Saint-Nicolas pres de la place de Højbro, ainsi que la curieuse Tour Ronde de la Købmagergade qui, jusqu’en 1860, a servi d’observatoire.

Bispegaarden paa Nørregade. — The old Bishop-house at Nørregade. — Le vieil éveché dans la rue Nørregade. — Der alte Bischopshof in Nørregade.

Aprés avoir passé devant l’église du Saint-Esprit, qui a été reconstruite plusieurs fois, å Amagertorv, on arrive å Vimmelskaftet, une rue qui, comme dans Tanden temps, se glisse capricieusement entre les maisons jusqu’å la place bien ouverte de Gam­ meltorv et Nytorv. — Gammeltorv a été modernisée autanl que possible, seule la belle fontaine de Tépoque de Christian IV å été épargnée au milieu de la place, d’oii Ton a une vue intéressante sur la Nørregade et l’église de Notre-Dame avec sa tour carrée et chauve. P a r con tre, Nytorv de l’autre coté, qui, il y a cinquante ans encore présentait la plus heureuse harmonie, n ’est plus qu’une pitoyable misere architécturale autour du vieux et pompeux Palais de Justice dont le style classique domine

sich båumenden Hengst hin iiber all diesen Han­ del und Tummel, hin nach Slotsholmen, wo er »Kopmiannahafn«s erste Schutzburg auffiihrte und Bedingungen fiir die spåtere Entwicklung der gan- zen Stadt schuf. Manche Jahrhunderte hindurch hielt sich die Stadt doch innerhalb sehr enger Rahmen. Abge- sehen von der Anlage des Stadtteils Christians­ havn, die im Beginn des 17. Jahrhunderts statt- fand, erfuhr Kopenhagen seine wirkliche bedeu- tende Ausdehnung erst in der Mitte des 19. J a h r­ hunderts, wo die letzten Wålle und Festungsanla- gen aus der Renaissance geschleift wurden. Des- halb hat Kopenhagen noch seine schmalen, k rum ­ men Strassen in der inneren Stadt. Hier und da 37