København_1925

de Hammeren par Gudhjem jusqu’å Svanike, que presque tout l’intérét des louristes se concentre å Bornholm. Ici les hotels sont littéralement alignés et donnent un grand témodgnage de l’iirrésistible et puissante attraction de ces contrées. L’ile natale de H. C. Andersen: LA FIONIE La Fionie est en beaucoup de maniére favorisée å toutes les autres iles nombreuses du Danemark,

plantagen. Selbst die Landstrassen sind an man- chen Stellen von Fruchtbåumen und bliihenden Buschen flankiert, die diese Strecken in der Bliite- zeit in meilenlange, duftende Alleen verwandeln. Niclit unisonst hat die Wiege des weltberuhmten Mårchendichters Hans Christian Andersen in Fiinen gestanden. Der gileiche milde Ton, die glei- che Ueppigkeit und Fruchtbarkeit, die auf Fiinen herrsclien, findet man in seinen Mårclien wieder,

H. C. Andersens Fødested, Odense. — Hans Christian Andersen’s house at Odense, in the Island of Funen. — Lieu natal de Plans Christian ^ndersen dans la ville Odense, l’Jle de la Fionie. — Geburtsort des Hans Christian Andersen, Odense, Insel Fiinen.

et par la nature et en vertu de ses nombreuses mémoires, bien conservées, de l’histoire de la civi­ lisation. Aucune autre partie du pays n’est si riche en fait de maisons seigneuriales et chåteaux du rnoyen åge et de la renaissance. Un des souvenirs d’architecture les plus singuliers du pays du rnoyen åge est le Chåteau de Nyborg dont les plus ancien- nes parties datent de l’époque 1200 env. La Fionie est le pays, de la féoondité et des joiies pures de la nature. Partout 011 y trouve des champs cultivés, cloturés de haies vives et de grands jardins et ver- gers bien entretenus. II n’y a pas jusqu’aux grands chemins qui ne soient flanqués de fruitiers et d’ar- brisseaux fleurissants, qui en temps de floraison sont transformés, sur une étendue de plusieurs

! die von Weislieit erfullt sind. Er erblickte 1805 in Fiinens jetzt grosster Stadt, Odense das Licht der Welt. Sein dortiges Geburtshaus, ein bescheidenes Håuschen, ist jetzt als Museum mit vielen seltsa- men und sch6nen Erinnerungen eingericlitet. Mit Freude beugen viele hundert Gåste alljåhrlich das Haupt, um dort durch die niedrige Tur ein- zutreten. — Aber sonst ist es unbestritten Svend­ borgs idyllische Umgebung, welchen die stårkste Anziehungskraft auf Touristen ausubt. Von der herrlichen Strandpromenade, die von der Stadt zum Badehotel Christiansminde herausfuhrt, hat man die entzuckendste Aussicht iiber Svendborg Sund hinweg auf waldige Abhånge und die flachen Landzungen der Iviiste mit Fischer- 163