København_1925

entouré d ’un grand pare. Un sentier conduit å la belle plage de sable, populairement appelée »Flue- papiret« (mort aux mouches). Le Cthemin principal å travers la foret, de la Strandvejen å la gare de Charlottenlund (2 km.) oontinue de la gare å la belle allée de Jægersborg, qui (également 2 km.) conduit au Chåteau de Bernstorff, maison d’été du prince Valdemar. Le chåteau, construit en 1764 par l’architecte francais

Parteien, zur Linken vor dem Eingang vom Strandweg Schloss Charlottenlund, die Sommer- residenz der Koniginwitwe Louise, umgeben von einemj grossen Park. Der Hauptweg durch den Wald, vom Strand­ weg nach der Station Charlottenlund (2 km) setzt sich von der Station in der schonen Jægersborg Allee fort, die (ebenfalls 2 km) zum Schloss Bernstorff, 1764 von dem franzosischen Architek-

Eremitagen. — The former royal shooting box »Eremitagen« near Klampenborg. — L’Ermitage, ancien chfiteau de chasse royal prés de Klampenborg. — Das alte kfinigliche Jagdschloss Eremilagen nahe beim Klampenborg. Jardin, est entouré d ’une belle petite foret, acces- sible å tout le monde. ten Jardin aufgefuhrt. Es ist von einem schonen Wåldchen umgeben, dessen Besuch jederzeit gestattet ist.

Klampenborg. Fin de la ligne de tramway; débarcadére pour les vapeurs du sund. L’Hotel de bain Bellevue Strandhotel, est joliment situé prés de la cote, avec terrasses et jardins al- lant jusqu’au Sund. La plus grande attraction de ce quartier de maisons de campagne tres fréquenté, est la foret avoisinante qui est extraordinairement superbe. Dyrehaven. La foret a une superficie de 870 ha et å la lisiére orientale, le long du Sund, elle est unie par la croissance å Jægersborg Hegn vers le nord. En

Klampenborg. Endpunkt der Elektrischen. An- legeplatz fur die Sunddampfer. Bellevue Strand­ hotel hat eine sehr schone Lage an der Kiiste, Terrassen und Gartenanlagen fiihren direkt zum Sunde herab. Der grosste Attraktion dieser stark besuchten Villenstadt ist der angrenzende aus- serordentlich schone Wald. Dyrehaven (Tiergarten). Der Wald bedeckt ein Areal von 870 ha und ist in seinem ostlichen Teil langs des Sundes

1 0 7