København_1925

the old historical »Kastei». The green-clad bastions and ramparts around the venerable buildings comprising the latter, form a most delightful and strikingly beautiful part in the immediate vicinity of the harbour, where the old warehouses both on the Gustom House Quay and on the Christianshavn side of the fairway, make an exceedingly picturesque frame around the busy life of the harbour. Between red roofs and green

stianshavnssiden danner en malerisk Ramme om alt det brogede Liv. Mellem rode Tage og grønne Spir titter Træer og Plæner frem, Lystbaadehav- nens Mylder af hvide Sejlere gor Vandet levende, og Orlogsværftets kuplede Trægrupper omkring Mastekranen og den gamle kronede Hovedvagts- bygning staar som en dekorativ Silhuet. Højt over Christianshavns Mylder af Fortidshuse glimter Kuglen med den forgyidte Mand paa »Vor Frelsers

Kastellet. — The citadel. — La citadelle. — Das Kastell.

Kirke«s spiralsnoede Taarn. De mange Pakhus- facader spejler sig i Vandet, ikke blot i Havnen, men ogsaa i Kanalerne, der krummer sig ind i de gamle Bydele og ligesom fører selve Sundets blanke Glimt med sig ind under Storbyens Taage og Fabriksrøg og faar den til at lette i en blaalig Dis — Søstadens altid friske og befriende Luft. Hele delle Billede vil altid bedaare den frem­ mede, og fængsle ham ogsaa uden at han kender Byen nøjere eller ved, hvad det er han ser. Men for den stedkendte er det af dobbelt beta­ gende Virkning. Ikke blot det han ser af Byen i Øjeblikket faar Betydning, ogsaa det han veed om den spiller med ind i Billedet og giver det et dybere

spires are seen glimpses of trees and lawns, and the host of white winged yachts in the »Lyst- baad«harbour, lends animation to the scene, whilst the undulating line of the groups of trees in the Naval Dockyard around the old crane and the crowned main guard-liouse, stand out as a decorative silhuette. High above the many old houses of the Christianshavn quarter towersi the gilded globe w ith the figure on the re ­ markable spiral tower of the church »Vor Frelsers Kirke«.The facades of the many warehouses are re- flected in the water of the harbour and the canals, which latter, winding in and out of the old part of the town, carry, so to speak, the shining gleam of the Sound in under the early morning mist hov- 12