Kjobenhavn_1873

Ijiftoriff'topografiff kffreuett

tieb

Xopograf € ♦ 3 3 o t b *

(SWeb 29 ©itteber og 2 to rt.)

„25ag8*£elegtaf en3" geuiUeton

tJabenljatoH. S£rt)ft 6o9 <£. Setølelo * ftonip.

gabe og 2flagftræbe ttt 6afmtorbet beb Sabenbek ftræbe og betfta ober SHboti til ben nubærenbe 6ag 33eIoeberc. 5lmager fan iffe Ijabe flraft fig længere ub i bet bt)be ©unb, ber ftitte benne $) fra ©jættanb, enb tit Stmager* 4?ort, men bet nubcerenbe ^rifiianøljabn beftob af abflittige $)er, forbunbne meb ijberanbre beb labbanbebe ©runbe. ^$aa ben fjcettanbffe ©ibe IjinfibeS ©trømmen laa ben forljoIbSbiS Ijøie £o tm , fjborpaa 9l6faton fenere anfagbe fin So rg, tittigemeb tbenbe minbre £otme, Ijbor 5£§orbatbfen3 9ttufeum og l)bor bet fongelige Øtibea fju$ nu ere, og omtrent. Ijbor ben forrige £efi> garbes $aferne ftaaer, taa enbttu en minbre |jo tm , tigefom ogfaa en ubfor SSartou. §Dtere mob Sftotb taa ber en ftørte £otm , ben fenere faafatbte Skemerljottn etter ©ammelfjotm, og inbenfor ben, i Sgnen omfring 23olb!juggabe og Stbmiratgabe, k a ber enbnu en minbre S). 5ltt bet S)biige af $jøf>enfyabn paa benne ©ibe er opføtbt t ©tranbrn, Ijbotbeb man tjar opnaaet i SØlobfcetning tit anbre ©tceber, fybor man ub= graber kanaler, at faa ftil&are kanaler* beb at ftaa 23otbcerfer tangS SDty&et og ftjtbe op »b tit bem. Sftaar man Betragter benne oprinbetige jty fi, bit bet fee$, at ben hannet et

faafalbet $Dre o: en beb et (Sttgbrag fra til $ t)jl (be nubcerenbe ©øer, bcr oprinbeltg bare Qsngbrag) affonbret futtet 23affe, Ijbt« ©fraaninger tabe ftg jcebnt t en fremftybenbe, men bog afrunbet $ i)ft, og ber bagbeb en £>abn, bamset af bet ca. 2000 Slien brebe, meb $ e r opfølbte, i Stttbten btybe ©unb mellem ©jættanb og 9lmager. 2 lf flige $ te r fom bet beb $]øbenljabtt f)ar $DrefunbetS $tyfier abjlittige, og benite (Sgenjiab fyar bijlnof gitoet ©unbet ^ftabn, ^øieft oppe mob -ftorb »eb ©unbetø fmatte - 3 fnbl ^6 etter £ a l 8 ligger £>elfutgør, faa jommer ©anb= Ijammerør paa ©faaneS $tyft oberfor $ e n £>been, faa |>btbtfre paa ©jcettanbøfiben, berpaa ©farøre paa ©faaneftben norb for Sommabngten, faa $)ret beb Æjøbenljatm bag SKefSljaltn, jaa ©ragør »eb SDraget (3)rogben) mellem Amager og ©altljolmen, berpaa Slbebøre paa ©jættanb, faa ©fjæføre t ©faane ubfor Ætrfebtyen SBnnfeflob og enbeltg paa OgbfQften af ©faane ©fatiør etter ©faaneS £)re. 2 ltte btSfe £)rer Ijabe faalebeS bereS færltge Sftabne; ftin et mangler S^abit, og bet er netop £)ret bag Sftefsljalen Ijer beb ÆjtøbenljabnS £ott )3 bob. , ® et er ogfaa benne mærfelige Dmjføna bigljtb, at bette enejh $ r e t ©unbet er nabn*

tøft, famtibig meb at man tffefatt ubftnbe, fjtoor ben gamle berømte -JftarfebSplabS, ber falbieø Jg>at^rc, fjar ligget, font Ijar føbt og næret ben ^ormobning, at bet Ijerreføfe 9?a»n maa Ijøre tit bet natmtyfe £)re, eller meb onbre £>rb, at £atøre 03 £>ret »eb ^jøbenljatm maa bære et og bet famme ©teb. SDenne gormobning jtyrfeø berbeb, øt 9?a»n*t £>aføre, ber ifcer omtales meget af Otølcenberne, netop taber ftø i^ o lfe a munbe paa famme £ ib , fom Satinet £>at>n (ben celbfte 23enæ&nelfe for Æjøbenljatm) gjør ftg gjælbenbe, nemlig i bet 1 1 te Slarljunbrebe, fljønbt bet nof fenere ncemte« en enfelt ©ang, fibft i Slarel 1196 i ©&erreø ©aga. 3)et maa nemlig antage«, at SBenætmelfen ^>atm, efterat $jøb= mærtbene fjabbe fat ftg faft paa ^labfett og gjort ben til et »arigt ©tabltøfement etter en 33ty, fjar fortrængt 91attnet paa ben $ la b 8 , £aløre, ber fun »ar at betragte fom en SDel af 23t)en, og fom tun beføgteS faa ©ange om Slaret, nemlig til be fafifatte Sflarfebfitiber. Sit £)ret, fljønbt beliggenbe temmelig langt nbenfor ben egentlige 33t), Ijar Ijabt 33ettybning for benne, formobentlig forbi man Ijer fnnbe be= fjerfle ben fmatte Snbfeiling til faunen fra9forb, §»ilfen Snbfeiling gil imettem £>alen og Sftebet, ber, $&or bommen er enbnu, fremgaaer betaf,

at te« tfølge £bitfelb$ Mbfagn, fom bel maa ftaa tif £roenbe, inbtil bet mobbebifeS, bar en færlig 93efæfining, formobentlig et Slof&us, ialbet 9 faf 8 ljaIe&org. 3 SSonbeoprøret i 2 taret 1 2 5 6 biet) bennt SBefæfhting nebbrubt af ®ots farlene (o : Sonbealmuen i SSftobfætning til kongen« gol!, £ u 8 fatlene), nten tgjen opført, ©et ntaa biftnof toære ben 33org, ber nteneS, naar ^Jatoe Sllejranber IV t S3reb af 29be 2Kart« 1260 befaler SSifloppen af ©djtøerin, at fjan unber SBanftraf fTCat tilf)olbe be £ægfolf af fRoSItlbe © tift, ber Ijabe nebbrubt Sorgen t $}øbenljabu, ttl felto at gjenopføre ben og erftatte Sifloppen af koSfilbe ben ©fabe, fjan fjar libt; tfji bet er iffe engang rimeligt, at Sønberne i et ©tornu Iø 6 , forntobentlig uben 23eleiring$rebf!aber, ffulbe Ijabe nebbrubt ©tenborgen, ber biftnof toar en folib 33t)gnutg. ® et laber ogfaa til, at ber Ijar bomt et færligt $apel ber ube paa £>ret, l)bot ©øfolfene, ber bletoe opljolbte Ijer, funbe forrette bereS Slnbagt, i bet SØiinbfie toar ber et faabant fenere Ijen|i $at!jolictømen 8 5£ib. Dm bette $apel, ber fiob paa SToIbbobbeien beb SftorgeSgabe, Ijbor Jfyjten bengang bar, ftger SØSolf i fin »-JEn- comion Regni Daniæ«: ^ebenfor imellem btéf* fongelig 2ttajefiæt§ SSober (^ b o b e r) og © tranbm §ar ber i ben papijtiflfe £ ib fiaaet et

Æapet, fom fatbte« © t. Stnne $apet, fo r f r a »ar tagt en S3ro meb ftore Æatnpeftene ub i ©tranben, for at be, fom anforn titjfibs, berpaa funbe gaa i Sanb op tit $apettet for ber at ofre, om be tare meb nogen ©frøbeltgljeb betabt, berefter at fomme ttt bereS £etbreb tgjen, og Ijar jeg t min 33arnbom (fjan bar føbt t Slaret 1582) fø rt af gamte golf fige, at ba famme $apel Bte» øbetagt, fanbteø ber nogte Sce 8 ^rtjffer, fom fårøbtinge fja»be fafiet ber og »are gaaet fra." ÆapeUet er attfaa Bte»et øbetagt »eb ben tutljerffe 8 cere$ Støbføretfe øg fjar ftaact »eb 2 JJagt i ÆatljottctømenS S£tb. ©fjønbt bet gamte 9?a»n l&atøvt, fom fagt, fortængft er forf»unbet, mangter ber bog »eb Æjøbentjaton ingentunbe S3enæ»netfer, ber ft)ne3 at Ijenttybe paa bette Sftaton. ©en ta»»anbebe ©runb, ber fra Slmager« Sftorbptynt flt)ber ub mob £refrom r, og lj»orpaa SCib efter anben en © e l af ®riftian 8 l)a»n, Ijete £)rtog«»ærftet og nu fibft 9$ef$l)aleøen »eb £>pfljlbntng er fremftaaet, fatbeS enbnu ben ©ag ibag 9 tef«{jaten etter toet egenttig Sftceto 8 (jaten, © e £>anbrt$fJuber, fom t iUlibbetatberen Ijanbtebe paa ^^fierne, fiætonebe atmtnbettg»t 8 , naar be, fommenbe fra $)jlerføen, antøb ben forbum Betybeltge £ a »n Bag 3fla«nebø »eb

SSorbtng&org, gjennem ftarbanbet mellem SDfytn og ©jættanb. £er bar ber, fom fcefjenbt, en farlig ©riinb at bogte fig for, og ben felebaf ©ø* mænbene bels fDrmobentlig paa Orunb af fin ^orm, ber lignete ttlbett« bttffebe £«le, og bet« bet faa forbi ben laa faa lumjf ffjult nnber SSanbet, at man let funbe femme tit at berøre ben og betbeb blibe et 33 1 )tte for fen lurenbe ftarf, fatbet tltfaljale. $>e famme ©ørnænb ftæbnebe naturligbi« ogfaa ofte norbpaa og gjennemØfier's føen« atibet ttbløb, nemlig ©unbet, Ijbor be bfb £abnen ber (åjøbénljabn), ber bar ben enefte naturlige og ftfre £abn i Ijete ©unbet, fore- fan&t en minbre, men forøbrigt ganffe lignenbe og ligefaa lumjt fljult £>ale, fom be ba meb ben ©øfolfene egnt fiittébltge 3 htet er rimeligere, tnb at man ba falbte bet Iigeoberfor ttggenbe Øre $ftef«(jaleøre, og feer man Ijen lit tllmuen« og ftremmebe« $ilbøielig§eb til at forforte lange ©ttbnabne, bil bet ifle bære paafalbenbe, at $ 5 iet« 9 fyg, ber, inbtil åjøbenljabn t ben ftbfie ^albbet af bet 17 bt Star^unbrtbe bleb ubbibet, Iaa imettem ben gamle £>fterport, bet Ijabbe ftjøfienlj 8 tn. 2 ftg paa til Stbflittelfe fra Uff ijalen. fan bære forfortet til £aløre.

ogs

2 ttaabe at ubtrt)ffe 8 ^alen falbte $Kæf«*

9 ?æf«!jaleøre 2 )en ©el af

93fabø paa Æongeng Stytorb, og ben nubærenbe Solbbob, og f)bor ber enbnu i (Sljrt|iatt bm tfterbeS £ ib af og til Ijolbteø SJJiatfeb, bar jlabig SRat»aet £alenø ^[aS, font t bet fjøbenljabnffe Sttmuefprog bel ubtafteS £aflanbø 2la3, men font Ijoø Sanbalmuen, ber beføgte benne $ Ia b 8 , bebMeb at bcere J£jaIenS 3la8, lige til bet langt inbe t nubærenbe Slatljunbrebe forfbanbt af ^otfemunbe. 3 ben ntjejle 5£ib 1 )ar man af gamle ©ofu* menter feet, at et $un ft paa ©iæ£(anb$ S^orb* fijjt, fom man formober bet nubærenbe tøufeiøb, bat bæret falbet £aaflore, og bette Ijat gibet Sftogie Slnlebning til at antage, at bette $un?t fyar bæret ben forbum Ijer i forben bibt berømte 2 Katffb$pIab$ £aføre. ^ 3 aa (>ele benne er ber bog ilfe minbfie ©por af en faaban ©art* netfe, ber fa(bt 8 $)te; betintpb bar benne $i){t ganjfe fåarafteren af en forbumø Øre o : en be^elbté af ©fob og aabne ?J3iærter fs.eftaaenbe ©rce^gang, og bet er berfor rimeligt, at Slabnet £aaUore ba* £>enU)bning til benne (Sienbomme; ligfjtb. 5Da ©tebet beøuben ligger paa et for al ©amfætfel fjøiji ugunfligt røunft, ubfat for. SBinben# og ©øenfl Suner beb kattegattet« aabne 23teb, Ijbor inlet ftartøi fan bibe ftg ftffert nogen Stime, minbte noget 2 )øgn, og !)bor ber atffact

11

umulig fan §abe bær*t nogen 9Jtarfeb$ptabø, ber førfl og ftemmefl betinger, at man fan fontint tit og fra ben tit enljber ©tb, faa ftjneø benne 2lntagélfc at Deereurigtig, aften feto outber tjabbe ligget et tøatøre paa bet e afftbeø ©teb, fan jo gobt bet rette gamte £aløre attigebét Ijabe ligget Ijer nebe i ©unbet beb J?jøbenljabnø ubntætfebe .£>abn,tigefaa gobt font bi t bore ©age, fljtønbt bi Ijabe et„$openf)antn" oppe beb kattegattet« ^t)jt beb Saljolmøbugten, en tjalb TO« 33ei føb for £atmfiab, tffe befto minbre gtæbe oø beb bor gobe gamte £obebfiab af fammt Sftabn Ijer nebet ©unbet. 3tf benne ©runb Ijar man aftfaa ingen Sftet tit at forfajte ben afbøbe norfle Scerbc ^3. 2t. 2)?undjØ Slntagelfe, fom Ijan Ijat fiøttet tit bcegs tige ©runbe, nemlig at £anbetØptabfen £atøre og 93t)en Æjøbenljabtt ftjneø at bære et og |>ft famme ©teb. 9Jien !jbab mten nu HjøBenfjabn etter et anbet ©teb t Sftætfyeben, faa er $jø6enljabn fiffert ifølge fin Setiggen* i)eb mibt i bet fifferige $)refunb, meb en ftffer .feabri, ber tit atte Sliber funbe antøbeø faabet fra ©t)b fom fra fllbrb, og fom Oberfartøfteb påa ben atfare Set mibt tmettem be to i 3Bibbelalbeten faa faare bigtigt Stjer Sftoøfilbe

fyaløxt tjat Itgget btb

og Suttb, en tneget gammel £anbet8ptabØ, Ijbor SD&betatberen« gotfetib Ijar tørt flg, og bi bitte berfot fremftitte nogfe forte S£ræf af ©æber og ©fiffe ijer nebe beb $)refunbetø 23teb t SDlib et* atbennø ©age. Sftaar SWarfebØtibenflunbebe tit, fombetunge, wørfe, tjætebe og fjetbebe £anbel0fluber fiæb* nénbt tit 9tøarfebøptabfen fra attt janter, ilnferet fatbt, bet graagute, utbne©eit bteb fittiet op tit ben ffobfebe SKaft, og faa bfeb ©fibet batet faa Ijøit op paa ©tranbbrebbtn fom mutigt, Ube paa ©trømmeu gttmrebe i ©ofen« ©fin bet fongelige fiangfltb, ber fføbebe ©trømmett i ben ftart, bet fif beb £>jælp af et $a« ©nefe btin* feitbe Slarer, IjbiØ SBetjnting netop fra 9toers battfen funbe naa at lige ub imettem be tit ©æfning ubtnborbø opbængte brøgebe ©fjotbe. S3agfiabnen prangebe meb fut gljtbne ©ragefjate, ber ftrafte ftg bugtenbe i SSeiret, mebenø ben tue? forgtjtbte ftorfiabn i f?orm af £atØ »g $obtb af bet IMjijre, Ijborefter ©fibet Ijabbe taget $ab», fnetfebe enbnu tøiere t SSeiret. Sra ben gtimt tenbe 9ftaft meb ben« itbfp^enbe ©ragtftgur tit S3tmpet ftagrebe bet brogefce utbne ©eil meb et prangenbe SBaabettmcetfe i SØftbten. ^ aa §ot» føiningen agter ftob ©rabwtterne øpfiifitbe t fttlb ^tiftmug mefc Btjotb, ©bætb «g <$?pgb,

13

m e b e tt« © to b n g ie m m tr e n m e b fin e S D tø nb p a a fto r ljø in tn g e n fo ru b e b o g te b e £ ø if æ b e t 8 S3 aa B cn> fifte , SBeb 2ln ? o m fte n t i t S a tib M e b e J fo te rn e la g ie tn b , o g $ o n g e n , ljb i$ £ b e t b b e t b a r tm o b D p p e b æ n lfm a f £ o lb b e r fo r a t fcotbe g r e b o g D r b e n p a a 2D Z a rfe b « p la b fe n , fie g i 2 a n b p a a © r o e n f o r a t ta g e D p ljo lb t b e t f o r I ja m r e if te £ e f t . ® e r ? o p p e t S a n b b a r b e r a tle re b e S ib o g Sføtøe i b e n ta n ø * @ a b e , fo n t b a n n e b e B a f be u M e g e b * $ iø b » m a n b s te lte , b a g ljb it f e b e t p u rp u tb ræ m m e b e k o n g e t e lt Ijæ be be ftg i g lim r e ttb e O K a je ftæ t. S K eb f in ^ u r p u t t r ø U o b e r © t a n te n o g m tb f in g t) lb » t .ftu e p a a £ > o b e b e t f f r t b g o n g e n fre m . S t a b e n e i Ija n S ftø lg e p ra n g e b e m e b (S ty tb e n * fty lfe ø S Ø o e ltfr o m r in g , b t u lb n e © f jo r t e r , b t r n a a e b e t i l tø a fe in e , b irle b e i e t © t y f f e u b e n © ø m , fa fifjo lb te o m # a lf e n m e b e n $ n a p . O m ^ a n b e n & a r be g ty lb n e S a a itb , o m & a l f e n © a l b * ? jæ b e r, S lin g e i ø r e r n e o g S Irm b a a n b o r a ftin g ^ a a u b fe b b e n e . f ø t ø e r n e b a re J f t b t i l I n f t e r n e bebæ M ebe m e b © tø e flin b « . ^ $ J ^ b l e t m e b a a r (a g et b e n b t trtb a b , m e n Æ n a e rn e b a re b a re , o g © b æ rb e t ty a n g t e t S R tn e b ty tfftn b « © e ljf f n g o b tr © fu ib te n e . © e b e lfja b e u b e t i j f ø % $ m æ n b fp a n le b e {jo b * m o b tg o m f r in g , t n b ^ U e b e t b e re « fo ftb a re $ t l s » b æ ttø flæ b e r ; m e n b e n m e n tg e SØ fanb ffe n tre b e

l i afflfb trtfb fifottet ^ot>rb og fitn iføct en tt(b* ffjorte. © t fornniiftf'^Pinber Bar ©ølbmorS kjoler, fantebe meb ®ulbBorter, og føbbe g^tbne ©mtyf* fer paa -^»otiefeet; anbre’ belføbenbe Æotnber Bar fljemmeUjtbc ©tffrffceber; men ©labtnberne ban* febe ont mtb opfiltret © fø rt og ÆaaBen fbøbt omfrtug .fjotiebet. 3 f „9)?agnæana", font omtaler gomngerne« SBebtifter, fremjiiHe(f følgente ©cene af $tbet t føaløre: é ben norfle $onge.ftaralb ©raafettø £ ib (føn falbt, fom befjenbt, Slar 9 7 7 t et © lag i Simfjotben« SJttunbtng) font en 2 ftanb fra Seerøerne toeb Sftabn SHjranb tilSftorge, føor* fra føn cm ©omntemt tog neb til éanmarif, tjbor følt feefjøfgtc £ aføre, ber baa ben £ ib toar bet Berømtejle SJflatfeb t Ijele forben. £>aralb 23laatanb, fom bengang regferebe t ©anmatf, tiat felto tilftebe, eg t 6 lanbt|i)an§ ©raBanter bat ber to SBrøbre, ©tgurb og £arec. © é toanbrebe famuten omfttng i SBoberne for at fe, føor be funbe faa ben ftørfte og Bebfte ©ulbring tilfjøbs, Dmflber fom be tnb t en SBob, ber tilførte £>olntgetr tlubge o: ben Sftige. % fm bifte bem en © u lb ring , men ba ben foftebe 3D?ere enb be $enge, be føbbe fø 8 ftg, Bab be om, at $anbcfm maatté opfcette 8 til ben følgenbe

15

©ag. 9tøfte SØJorgen gif ©igurb ba ttblig ub, meben« S3roberen bleto fjjemme i fe lte t; men libt efter ©igurbS bortgang j&lfto ber ubtoenbiga fra raft m -ftaanb inb i £eltet, og en ©temrnc fagbe: „ftarec, 23rober min, gib mig,nu jungen rntb ©øltoet, tfji nu etc toi,enige, $o{mgeir og jeg, om ^rifen for ©ulbrutgen", og berpaa bar £arec ogfaa trofltylbig nof tU at lægge jungen i ben fremrafte &aanb. (Sfter nogen ©ib« gotløb fom (»tgurb irniba lertib ttf&age til STéttet og 6 ab om ©øldet, ba ÆjøBet nu toar afjluttet; men fettofølgelig paa= flob #arec, at Ban aUerebc fyatobe ub(et>eret $en* gene i famme $Diemeb. (Sfterrnogen Ørbtoe^fing btetoe 29røbrene enige om at forebringe (Sagen for gongen, $ongtn fjolbt ba jlt{ir $aab nteb fine 2 )iænb og afgab ben $jenbelfe, at ber maatte foreligge et S^toeri, aratb Sfaatanb ufcr= iø'bet funbgb'ce ben SSefaitng, at foreløctg mtet

16

be batt raabbtlbe, fatfet bet ©pørgømaal til Ijant, $bab Sftaab |a n ba funbe gtbe. £ a n bægtebe ftg tmiblertib beb at gtoe noget JRaab, fortnbén Ijbet Sftanb ?fotitb btlbe lobe Ijant en £>re ©ølb betfor, og enbeltg Bleb nton entg ont, ot (Snfjbet flray jfulbe gtbe en Ijalb $Dre og ben anben jjalbe £>re, §bi 8 ©agtn ftf et fjelbtgt ttbfalb. S^cefle ©ag ljolbt kongen og $et Bteb bet ffaaet fafo at 3itgtn maatte fortabe SDfarfebøpIabfett, førenb Støberiet bar opbaget. © a traabte £fjranb frem og gab bet SJtaab, at gongen ffulbe paalægge enfybet 2 Kanb in ©urn, fjboraf SBrøbtene ba funbe faa beteS 5£aB et* ftattet, og fe jle n funbe faa kongen fyanble nttb efter 23ef)ag, og Ijan ttlføtebe, at Ijan bar fiffet paa, at trifyber Rettere btlbe unbtrfafte fig benne 2 lfgjørelfe$maabe enb Bltbe længere forfinfet. ©ette Sftqab Bleb antaget, Sttange Betalte ftra^ og fetlebe Bort og fe jle n Betalte jlt 8 ibtag ©agen efter. ©aalebefl ftf S 3 røbrene bete« $tnge; nten ba gongen bar forlegen meb 2 Tn« benbelfen af Øberjlubet, traabte £tjranb frem tgjen meb bet ©pørg$maal; Ijbab ben tøabbe fortjent, ber Ijabbe gibet bet gobe Staab. © a gjenfjenbte kongen Sttyrqnb og bømte, at £ a lb * belen af JDberffubet ffulbe ttlfalbe $ongen$

17

SQtønb, og bctt anben .ftatbbet ffulbe beteS lige mettent kongen og STIjranb. SDerbeb biet) Stljranb faa betljabenbe, at Ijan fjøbte [tg et © fi 6 i Sftorge, Ijbormeb Ijan feilebe Ijjetn til ftærøerue, |bor |a n fiben bleb ben rigejie kjøbmanb. 0 <,<©barfbceta ©a$a" fortceKeS, at be t Oølænbece k a r l og 93arbur i ftaralb SSlaatatib« Slib. feilebe fra 38lanb til ^ronb^jetit og ber* fra tit SDanmatf, Ijbor be anfom »eb bøjlens £tb , og §bor bereS Sfértnbe bar at fe, ont be funbe erjberbe fig nogle (Sienbele. 2 >e førte ntcb jig en betltg ©labtnbe beb iftabn éng* betba, og Ijehbe folgte be t SDatimart for en

18

be oberbinirebe. D m §oraatet fjøbte Æail fig fctt» et © fib (en $n ø r), bg faa fjøbte 1 Ijan Sngbelba igjen af be to jDanffe, tjhn fjabbe folgt fjenbe til, cg for famme $ t i 8 j tbi be ffagebe bitterlig ober, at be iffe beb nof faa mange £>ug Ijabbe funnet tbinge Ijenbe til at atbeibe. 2 >et barebe bog iffe Icenge, inbcn $ a tl folgte Sngbelba igjen for ben bobbelte ©urn til en 9ftanb t ©berige beb Sftabn Sftanbur; nun nogen SCib berefter traf Ijan fyenbe t <£>als øre, og btr fjøbte Ijari fienbe titffage for famme ^riS af tn Sftanb beb 9?abn SBrtynjolf. 5 f Slaret 997 beføgte ben jomSborgfft ^)øb; bing ©igbalb, ©trutfyaralbS' ©øn, £aløre Sftata ftb, og ba beb btmie SetligfjeD Ølaf £rt)gbts fon« btrømte ©fjalb, Stølcenberen -£mlfteb SSafls

biæbaftalb gjotbe et £)igt til ©igbalbS bleo benne, ber nef ttængte til al ben fjan funbe faa — bet bar Ijam, ber i Slaret beb ftn £ift fangebe ,(©bntb STceffæg, ! og font Slaret berefter maatle bøte ©pot af fin egen £uftru, forbi Ijan ingen ©aar Ijabbe paa ftt ?egeuie — faa fornøiet, at Ijan ffcenfebe ©fjalbtn i ^ ’atfebøgabe en ©ulbring af en fjalb Kftarf« SSægt,

9 ?oS,

993

(Sfttc bfnne £ ib ftyneS bet, font om Iftobmt ^aløre føifbinber, meb Unbtagelfe af at bet,

19

•

fom tibligeie Bentcerfel, en enfett ®ang buffer op, og faa §lar bereftcr fremtræber tabu et £abn . ® a t 3laret 1027 ben norflfe $onge O la f ben -£>etticje t forening meb ben fbenjfe ^onge Stmunb Safob unber $ong $nub 8 ffrabærelft: paa en pigtimSteife tit Sftout ljabbe angrebet ©anmarf og fat ftg faji paa ©jættanb, Ijolbfc Ø la f ©fjing nteb åltnuen for at øbertale ben til Unbcrfaftelfe. © a ©peibere imiblertib Bragte Unbemtning om, at mange jtore ©eilere bifie ftg paa £abet, biet) Stinget afbrubt. D ia f naaebe meb -iftøb og neppe fine ©fibe, og faa. jtytebe baabe be 9?orf!e og be ©benffe i ^>afl ontfrtng ©faane. D la f Ijar rimeligbis fjabfc fine ©f'i 6 e Itggenbe i $jøbenljabn, tfyi Ijabbe ijan f. f)a»t bem liggenbe i Sfefjotben etter et anbet ©teb ubenfor ©unbet, toilbe bet not f)abe bæret omtalt, at l)an ftytebe gjennem ©unbet og omfring © faane, Ijbonneb ber naturligbis menes benne 2 anb$belå ©tybptynt ©fanør, ber ffjulte §am for forfølgere. ©tilerne, ber bare obferberebe, bar ben Ijjemfomne $nub ben ©toreS, og f)an, fortættes ber, lagbe inb t „£abn " etter „£>abnen" for at labe fine $o!f ubljbile fig batten ober, og faa fatte ^an førft efter §jenben, fom §at*

20

traf i £>etgeaa, Ijbor bet befjenbte ©tag ubs fpanbt fig. (Sfter ©laget traf $nub fine ©ftbe tilbage tit $refunb , Ijbor nogle af bern btebe ftatios nerebe paa ffaanfl og nogle paa fjællanbff © ib t. SDe, ber taa paa fjæflanbff ©ibe, taa rimelig^ bi« i $jøbenljabn, tlji bet fortættes, at kongen meb fit ifølge gif i Sanb rø fetøaften og teb cp tit SKoSlilbe. SDen euefte <£>abn, Ijbor ©ftbetie funbe tigge fifftrt t SDrefunbet, bar $jøbenfyabn, og ben taa ogfaa nærmeft btb Sftofifttbe, Ijbor Ijan, font befjenbt, Sttorgenen tfter lob U lf 3 a rt brcebe, og faa reb Ijan til­ bage tit fine ©fibe igjen og bleb liggenbe bec til tangt ub paa £øften. SDmftber befluttebe Ø la f fca ©faane at brage lanbbetS fyjem af ørrtygt for $nub 8 gtaabe, men en af D tafS £øbbinge, $arec af STIjiottøe, befluttebe trobS be ®anffe at feite fjjem gjennem $refunb. SDa Ijan fom omfring gatfierbo 9^æ8, lob Ijan tage © *it og SERafier neb, fføifiangen tægge titfibe og obertraf Ijete © fibet ober SSanbgangen meb graa SEjelbinger. $ u n nogte faa af ^otfene, fom roebe, tob ftg tilfijne, be SDbrige fab faa tabt, at be iffe lunbe feeS. 2 )a $nub e SSagt &teb bette gartøt baer,

21

troebe be, at bet bar et $jøbmanb«flib, ber bar ftærft labet meb © a lt eller © ilb , og ©fibet« flraa farbe antog i>e fyibrørte fra, at bet bar ubeget og brænbt af ©olen. ©emte Ømfiæns bigljeb ttjber paa, at SSagten iffe Ijar bæret ncec beb ©fibet, og at forbifeilingen altfaa iffe er fleet beb £elfingør, bbor Stfftanben iffe er ftørre, enb at fotflæbningen Ijabbe maattet felibe op* baget © et fortætte« ogfaa bibere, at ba £atec fom til £been (SBæberø, fom benne §) falbte« baabe i fortællinger og i 23albemat« 3orbebofl), Ijeifebe Ijan fit Ijbibe © eil meb røbe og iblaa É f* tegninger, prtybet meb Slfbilbningen af et £ræ i SØiibten, og faa gjorbe Ijan — ber bar ©øn of ben berømte ^oet „Gstybinb ©falbefpitfer" — et 33er« tit fin egen ^ tiø . © a nu intet anbet ^unf,t t ©unbet ligger faalebe«, at en ©eiler, for iffe at bltbe tjenbt berfra, maa maffere fig, mebenS ben feiler mellem falfterba og £>been, er ber ingen ©bibl om, at bet Ijar bæret Æjøbenljabn, ber Ijar bæret ©ale om, og at bet er ben, ber Ijftr bæret ©fue? plabfen for be omtalte $egibeufjeber. ©e$t«n Slar berefter forefommer atter S3t>en £abni.£>iftorten. ©a©benb(§ftribfen fibfie ©ønbog før 3 u l i JjBføt 10,43 Ijapbe tabt ©laget beb .sjar» ijuuø, fltygtebe Ijan tit ©jættanb, Ijbor §an beb ^>abn

22

bleb i»b!)uitet af SJftagnu« be« ©obe, ber Ijabbe fat fjant t?l ©tatljolber i ©anntarf, men irnob ijbetn l^an f>at>be gjort Dpftanb. ©bettb gjoxbe éanbgang 03 flt^gtebe, foreløbig ab SftoSfilbe til, men 5D?åj>im§ fulgte fjant og tilføiebe fjant flort £ab, j i, ben rorjte © fjalb 5£fjiobolf beretter enbågfaa, at be 9?orffe beb benne Seiltgfjeb øbe* Iagbe $onqefcebet. ©en btgtigfte Slarfag til, at $jøbenfjabn fra SDfarfebøpIab« bleb til en fafl tfjøbing, maa bijhtof føge« i ^riftenbommen« alntinbelige Ubs brebetfe i Sanbet. £obeblæren, at benbe bet benftre $)re til, waat man fjabbe faaet ©mcef paa bet fjøire, berøbebe fom meb et © lag bore f otfæbre bere« paa ^ebenflabctø mobfatte Ccerrfcets ningerbtyggebe bilbe$ifingeaanb. ©etftore^errcen, ^rtftenbommen fjabbe tilfcempet fig, forbrebe tit Søbe paa be mange- gafiebage, ber paa bet ©trenqejle fjlebe fjolbte, en Sftcengbe §t)?, ber paa ©runb af ftorfjolbene maatte forfenbe« t nebfaltet SDlftanb. 2 )e banffe Ætyflboer fanbt ftg nn biflig t, fjbab be iffe fom SSifinger fjabbe inblabt ftg paa, at brtbe fifle rt i $)refunbet, ber brimlebe ifæc af © ilb og berfor gab et rigt Ubbt;tte. STt)ffe Æjøbmænb fatte fig ba faft beb ©unbet« 33reb og naturligbi« ifcer i $jøf)enfjabn, ber laa gunfligjl mibt i ©unbet meb en tjpperfig

23

|)abn, og Ijer inb!jøBte be for $enge 09 freminebe SSaier, fom be lob bereS ©fuber Brtnge fra bereS £>anbetøbenner i STtjfflanb, al ben $ angft, fiflerne funbe bringe bent, Ijbilfen be nebfaltebe og fora - fenbte bibt ontfting tit be friftelige Sanbe nteb flor $ oibel. jØJan ?

frabæretfe, fom bereø ©peibere fjabbe faact Unberretning om. ©benb (©ratlje) Begtynbte bet at tage Iraf* tige forljotbøregter for at fjemnte ©ørøberiet i SSeJttVttc og beb ©unbetø $t)fttr, men be ihbre ©tribigljeber, ber ubfpanbt ftg mettern fjant eg be anbre ^ronprætenbenter, $nnb og Satbemar, gab Ijarn faa Sfteget at tænle paa, at Ijan maatte tabe biøfe foranftattøinger faré. SDe benbiffe ©ørøbete bare ifær meget nær* gaaenbe og liflige. Sftaar be fif Ø ie paa bereø fjenber, Brugte be at fltjgfe paaø frøm t og gaa i?anb, Ijbor beba, bet Befjenbie nteb Sofatitcterne oberalt, lagbe Sftogte t S3ag^oIb, rnebenø SKefien iiebe inb ab Sanbet tit. $>erbeb toftebeø fom ofleji forfølgerne tit, trobø atte mobtagne Slb* barjter fra bereø £)øbbing, t bereø 3 ber for at fcette efter bem, og imibiertib oberfatbt og obermanbebe SSagljotbet be eftertabte fa rtø ie r, fom be ba Borebe i ©ænl beb at Ijugge £>nt tSBunben, og faa gjorbe be bet fenere af meb UKanbilaBet. ©peciett om ÆjøBentjabn Ijører man.Sntet i bet tange £ibørum tit Jilar^t 1 1 65, ba Erling © faffe, ben norfle ®ong Øflagnuø (Sritngfønø faber, efter i SDjurøaa beb ©renaa at Ijabe oberrumptet en SDel af ben batiffe ftaabe, flæb* nebe tit ©jættanb, ijbor p i t forføgte at giøte

25

Sanbgang teb fljøBenljabn (£>5fn). 3Xt Ijan balgte bette $ u n tt tit ftt 5lngreB, »taa føge« i, at éjøBenljabn Baabe bar $o&ebfiaben, Øtodfilbe« Ubljabn beb ©unbet og et #øbebpunft for fo rs Binbelfen imellem be to 8anb«bele ©jæUanb og © faane; tlji berbeb opnaaebe Ijan jo ben boBbelte fo rb e l at fortrcebige £obebftaben og afficere Sanbflbelene fra fyinanben. Sftimeligbi« Ijabe itangerne ogfaa paa bette ©teb Ijabt en ©aarb, be funbe tt) til, Ijbab bec b il fee« længere Ijen. $aa bette btgtige $ u n ft fjabbe imibiertib SBiffop Slbfalon, ber tillige 6aabe bar Ijbab bi falbe Slbmiral og ©eneral og, fom bet føne«, fyaobe ben Dpgabe at paøfe paa beb ©Jællanb« SDfiftjjl — meben« $ong SSalbemar felb bogtebe ©unbene paa ©tjbfgftcn og (Ssbern ©nare Selterne — taget ^?oft. 3)a Sfarmænbeue iffe funbe ræffe meb bere« © tyt« t il £anbet fra ©fibene, g if be t SSaabene for at fomme Ætyften nærmere, men ©øgangen bar faa ftærf, at be iffe meb bere« *JJile funbe ramme. SIBfalon, ber meb 15 9>canb tilfob« §dbbe taget Ø p fiiflin g paa ©tranbBrebben. ® a man altfaa iffe funbe ub* rette STioget meb SkaBen, Bleb man enig om at parlamentere, og beb benne Seiltgfyeb Bleb bet aftalt, at Slbfalon og E rling næfle © ag ffulbe ftiø&tnliatrø. 4

26

møbes, l*bar- bift tilbage; pteiebe« fotljanbIin= gerne, ifølge Ijbitfe Sftormænbene fit Søb til at fijlbe >$anb, men faa maatte be reije bort Qcfter at bcere afreifl fra 4 >obn tagbe (Srting nub fin ftaabe inb ,;beb ben tyberfte $ i)n t af ©jæthttb** for efter © fif og 23titg at forrette fin Slnbagt; men ba tjans fo lf beb benne £eij ligfjeb'ftreifebe for bibt.onifring, Ijuggebe Slbfa* ton« Settere inb paa bent, breb bem titbage tit fartøttrne off nebfabtebe StbfEWige. © et er nu et ©pørtjSmaaty dm ber iffe meb „bet tyberfte ^utfft paa ©jcellanb" tjet mene« ben tjberfte $ ijn t af ©jcetlanb ubenfor ^jøbenfiabn, nemlig © ret bernbe »eb nubærenbe STdlbbob, tf)i i faa SDlfælbe funbe bet bebft forftareé, at ^bfalon« E tte r e uformobet funbe at»erfatbe - bem, jvg faa fc?ar bet mulig bttret © t. Slnne $apet; tyan Ijar gjoeftet for efter .©atrbfn« © ftf og^.S 8 if% : t>t (fos* refte firt SlttVagt bét, "foiinben Ijan gfao % paa 9?eifen, faa meget mere font fefoe SBtjen bengaug ertbtiftt iffe Ijdbbe nogén $trfe. $ a a ben £ib fjébbe man tff« ?faa> mange 9^tteire, at - man bermeb funbe befælte ben Ijete Ætyft, og Jjeller iffe bare be faa let bebcegetige, at man meb bem

27

ntattge r ø lawg« ^ jle it !unbe forfølge ett mb c for at paSfe paa Ijam, il)i fttyttetme« Ubrufluing »ar meget omfiænbelig, meget toft 6 ar og meøtt tung. |>toak |>eflett angif, fyatobe ben otoer Sorbeten »g ©agbelen et ^antfer af btøbt ftoærtet Særreb, ber toar ftuffet meb fæ ljaar, og fom bæffebe baabe £otoeb, ©ringe, Sænber °9 ja enbogfaa baabe 2 KuIen, SBifcbet og Støtterne, og ber otoenotoer Ijatobe ben. en faafalbe* ^efiebrtjnje, Øtytterin felto toar itfæbt 5Dælnin$&» toaaben, befiaaenbe af ©ujcer af bløbt fbærtet Særreb, berubettpaa et ^ a r ©rljnljofer og faa igjen et ^Jar Særrébs ©ujcer famt ont knæerne 3 ern*$næf!tnner. £)»erfroppen toar bælfet >infct*ft af et bløbt ftutfet Særrebfipantfer, berotfer en ©rtyffylabe af Oern og oper ben en-JBrtynje famt tybetfi et Særrebø ^atttfer uben Sférmer. $ a a |)Otoebet Ijatobe Øtytteren en 3fernf)jelm meb Slnfigtøjlærm og ont £ alfen et ©fjolbmeb © fjolb* rem. 31f Slngrebétoaaben Jbar. Ijan toæbnet meb et ©ocerb Ijængenbe i Sitobæltet og et anbet tyængenbe paa ©abelfnappen. (Snbtoibere i ©æltet en ©ttynfnito, ©ptyb i <£>aanben og fom ofteft tidige en £ornbue. (Sfterat (Srling © fafftø Slngreb toar afflaaet, btyggebe 5t6faton famme Slar ftn lifte fæfining eller ©org paa en #otø t toeb éjøbenljaton, Ijtoor

28

giflerne føt ^atobe Ija&t ©teiteptab« tit ot tørre bere« ® arn , og font formobentlig berfor Ijeb ©teiteljolm, ber rimetigoi« Ijar gtøet 2 lntebntng ttt et Sftaon, ©efæftnittgen ogfaa ftunbom flat $a»e baaret, nemlig „©téiteborg*. 5Det er benne litte SSefæjlning, ber bog gjorbe flor ©a»n font et Sfygfløb for be SDtønb, Ij&t« Øpøaoe bet »ar at befæntpe ©ørøterne« écérb i ©unbet, fom er bteoen ©runboolben tit J^ø&entjaon« ©tot, »ort nuocerenbe (£(jtiftian «3 *org.‘' $)et toar formobenttig paa famme SEib, at Æong SSalbemar flcenfebe tit fin 33en 5lbfaton fom en atobet fom ©onoffer for bet efter Ijan« SBefating i Sfto«iitbe paa nøgte £offinber forøoebe 2ttorb »eb 9tytaar«tib 1071. 5tf et ©tabfæfietfe«bofument, fom 2 l 6 falon noget efter $ongen« 25øb erljoer&ebe ftg f)o« patten paa benne @a»e, og tjoori be paagjætbenbe Streater opregne«, fee« bet, at bet netop fornben jDmgioetferne omfring £jortljolm oar @obfet omfring ^jøbentjaton, ©oenb Sflrtbfen i fin X ib §a»be fotfie^olbt ftg, men fom nu 516faton Ijaobe

29

faaet af SSatbemar, og bette talte jo meget for, at $jøbenfyabn bengang bar et bigtigt $un ft, fom kongen iffe btlbe af meb. ©tabfæfielfe«* brebet, ber fetbfølgelig er ffrebet J)aa Satin, It)ber i Øberfættelfe faalebe«: Urban, $abe, ©ub« Sjener« tjener, ftnber fin £)tlfen og apoftolifle SJelfignetfe tit ærbæra btge faber Slbfalon, (Srfebijlop i Sunb og ben babetige ©tot« Segat. ©en tenefie Æjærligljeb« ©aanb forener 08 meb bore S3røbre og SO^eb* biflopper, faabet be fjernere fom be nærmere, og bi bønfjøre gjerne bere« billige forlangenber. ©aatebe« gibe bi belbillig bort ©auttyffe til ben ©eflemmetfe, fom © u meb fromt ©inb Ijar truffet, at © u ffænfer tit SKofifitbe $trfe meb famme gobe 9?et, fom © u fete Ijar bertit, ©tottet beb £>abn meb 9ltt, Ijbab bertit Jjører, Ijbilfet © u fjar mobtaget fom ©abe af $albe= mar, forbum ©anntatfS fåonge, Ijøitoblig Sfjus lommelfe. ©og bit © u , faatænge © u teber, felb bel)otbe biøfe næbnte (Sienbomme, inbtil be efter bin bøbelige Slfgang Kunne gaq frit ober tit at bære SKo«fitbe $trfe titljørenbe. 3 $ ra ft af benne ©fribetfe gibe bt © tg Ijerbeb bor apoftotifle ^onfxrmation paa ben © ab t af efternæbnte: felbe 23i)en £>afn, £)ter«s lef (Utterøløb) meb ati fit ©ilbeljør, nemlig

30

©eré'ef •(nubærenbe Sftømbro ubenfor ©øerntf), ©Oflfejergb (nubæirube frebertlSberg og ntaafle ttoget af fterbro)-, ^)banløfe (©anbløfe), ©igeøief •{^r^erHcf), ©afbu (©albl) og maafle en © el nf s 3 eftcibro), rvt @anfb (eller et ©oel) i ©tutiøfyø^ce (©røn.Øtøi), 3 mbrdfyorp (fémbiup), (Stenboimnnt t'eb - ©jefnetofle (©am le ©artou, ber Ijørte tif © jfuiofie) meb alt fit £tll)ørettfoe, DCftarljogæ ('Iftørfljøi) m»b alt ftt £ill)ørenbe, ©oirfuerte (©agfbærb), ©igtrunt (© irum ), &u8= firefop (maafle #øfitr?jøb), $abertf)i (nubærenbe tfiøbobre og £>Dibobretilfammen), ©urgbt) (STaarnbl) paa 2 lmager), ^tart^erum (Wærum) meb alt bereø 2 /i(f)ørenbe. ©eøuben en fjel © el af bet, font Sftelø, fogben paa bit © lot, Ijar erf)berbet fig, 2 IIt i Øberenøfiemmelfe meb ben Slftale, font finfcer ©teb iutellcm

SDtt opriubtlige £trræn nærntrfl omfring Æjøbtnljaton toifec ft« at Ijntoe bceret belt toeb SBanbløb og 3)ioftbrag i naturlige Slffnit, og ba faabamte Ifffn it otoeralt i Sanbet alminbelig; tot« banne ©teclagtne o; be optinbtligt enten ftccllt 8 = ttter ©nfelteitnbomme, l)ur bette ocjjaa toætet £ilfcelbtt Ijtr, Ijinlfen 2 lntagel{e ftemmer meget gobt oberen« mrb be £)pli)S- ninger, ber t faa -føettfeenbe ere letontbe o« fra forttbett. ® et maa tyer bemærfe«, tjtoab ber fenere ftat becifr«, at be nutoærenbe ©øer om* Iting Æjøbtnljaton ere funftig frembragte, og at btrt« Sete ttlligemeb 9tofenengen paa £){ierbro og 9 tofenaaen otoer 33efterbro Ijar bonnet tt tnefie, 6— 800 Slien brtbt (Sngbrag , ber i tn 33ue i {tørre og mtrifoe SBrtbe {tratte fig fra ©unbet« Siøft til ^attebobftranb. (£t naturligt 35anbløb, ber !om fva€gnen toeb © tort 23tbenø= bu3 og fra tn pceiigbe bertiæreube ©nmme og $jæ r, ijboraf ©ammeue paa fcefleberne ere 8 i efter, flrømmtbe ab ©traaninger ntb i bette 2 )tqg og fulgte faa btt« DJiibte til © t Sø r 3 genøfø, l)toor bet falbt ub i ’^abegaarbgaatn (9£o«bce! SJlVtfeaå);’ ‘fom bengang fra Sgntn omtrtnt btb SBangett« 23ro ftrømntibe gjennem ben bertoærenbe naturlige Sabntng mere tøblig, og faa fulgte« begge SSanbløb ab unber

32

(5t t ben nubærenbe SRofcnaaø Sete ub ttl ©tranben. © et ene ftf be omtalte SEerrænaffnit, bet norbbefiltgjU, begrænbfebe« af ©unbet, ®ng=> braget, ber nu banner ©øerne, Sabegaarbøaaen, Serføen, ber oprtnbeltg Itgefont nu »ar en SØiofe, farnt Øtyaaen »eb gamle SBartou. ©et bar 33t)en ©erritSløb« etter ©ærilløb* 2Warf, og ba bet omtalte SEetræn ubgjør et 5lreal af omttent 145 0 SEbr. Sanb, maa benne 93t) Ijabe fjabt et Ømraabe af ca. 2 4 ©aarbe. 2 ttærfelig nof fee« bet af „©anffe ©amltnger", at benne S3t) beb ©lutntngen af bét 14be 9latfjunbrebe Ijabbe 17 ©aarbe foritben en $obebgaarb, rtmes ligbtø ben fenere SØIaagaarb, meb 5 $u fe , ber t bet 17be SlarfjunbrebeS © lutning tilførte ©abet« Slrbtnger. 33t)«n ©erritsteto maa efter Uåbnet at bøntme (© er bettyber SJtorabS, Sftofe, ©øle) Ijabe ligget t Sftærijeben af Støofebrfiget, Slaen og be nu= bærenbe ©øer, Ijbtlfen Seltggenljeb 93tyente Ijer t Sanbet altib Ijabe føgt for ©ræSninøen« og SSanbforftjntngenø ©ft>Ib, og bet maa beraf formobe«, at ben Ijar ligget paa Sftørtebro t Dfoerljeben af ©laagaatb. © e t anbet Slffntt eller (Sierlag er nubærenbe § reberiløbergS, oprinbeltg Styen ©oelbjergS Sorber;

33

bet begrænbfeø of Kaett gjennem <®t. Sørgenøfø, Sabegaarbøaaen, ©rønbatøaaen, 2Mger8tebø og SSatbljeø Sorber famt en 2 )et af SSefterbro. ©ette (Siertag inbbefatter et Sireal af ca. 16 5 0 £ønber Sanb og fbater altfaa tit en paa ca. 27 ©aarbe, fjbilfet ogfaa nol fan Jjarmonere meb, at S3tymarfen 1621 focuben Sabegaarben ubgjorbe 8 ©aarbe, og at benne Sabegaarb {enere, efterat be tyberjte Sorber bare fratagne, bleb ubtagt til 20 33ønbergaarbe. Uåbnet ©oel&jerg, ber liges fom bet« Efterfølger enber paa Sjerg eUer 33erg, røber jo, at ben maa Ijabe ligget beb et SBjerg, og ba ber nu iffe ftnbe« anbreS3affer t (Egnen enb 35aI6t) 33affe, Ijborpaa freberiføberg © lot ligger, maa 33tyen jo Ijabe ligget i 9iæ x- Ijeben, altfaa omtrent Ijbor freberiføberg S3t) nu er. 3; 2 ). <3. omtaleø, at en SSJianb, ber 1695 bar fiæbnet lit STfjingøbibne, og fom funbe fjufle 60 Star tilbage, ubtalte for le tte n , at ber i Ijanø 33arnbom afbrænbte en 33tj, fom taa beft for, Ijbor ^joHænber&t) (nu frebetiføberg) bteb bygget. 33tyen fatbteø ©oels bjergr og 3orberne tagbeø unber Sabegaarben. 3>et er at formobe, at ben SDtt af SSefter^ bro, ber tigger beft for Sftofenaaen og ubgjør ca. 3 5 0 S£br. Sanb, opttnbelig maa bære ub* *j*b«nljaim. 5

34

ffilt fra ©oelbjerg (Sterlag , og timeligbis Ijar b?tt? Sireal bæret en ® el af 33l)tttarfen for en £orp af benne 23t), -fttybt) falbet. 3 Sorbebogen fra ©luts ningen af bet 14be Slarfjunbrebe næbneS Sfybt) paa 12 ©aarbe font ubflilt fra ©oetbjerg. 1539 fif ^jøbenljabnS 9ftagiftrat 33reb paa 9 ?l)bi) og sJtybl) fa n g , og 1592 nrebneø Sfybl) font til* Ijørenbe $jøbeitl)abn 8 © lot, og Sabegaarben fnlbteS, inbiil ben 162 L bleb ombygget, D^Vjbt) Sabegaarb. ^»oab bet Sireal, ber JalbeS kongens (Sngfjabe, angaaer, feeS bet af 3X © ., at eit Sftanb, ber funbe Ijttffe 40 Slar tilbagt, beb et £!jinggtHbne, afljolbt i Slatet 1695, ubfagbe, at t)«n t fin Ungbom Ijabbe tø rt, at ber ttcb irnob Sengens (Sngtjabe flal fjabt ftaaet to ©aarb?, font batibe ©æbéfanb fætleS xneb SSalbty, og fjan ?je$fcie snbnu SlgteneS ^J3fab§, fom ba regnebeS lit $j$>ett?jdbn§ fælleb. 3)i8fe ©aarbe f?ulle nære falbebe Jptumtelfirup. 3; en ©ftib?lfe af 26be -3uli 1695 (>D, © .) fal'beø to rp en .ftam- isulftrup, og beti ftgeS, at noget nf forben forrt til SSaTbt), noget til $ongen$ (Sngl)abe og noget til ct frit Seb for SIde, [out 2Jfogiftraten til» egner fig, ® et trebie ^obebaffnit i 2-nræfét bar § )« !, Ijborpaa fåjøbenfjabn nu er bygget, begrænbfet af $)refunbet, £>abnen og ^aKebbftranb og flilt

35

fra bet øbrige £erræn beb (Sngbraget, fom nu banner ©øerne ofb. SDette Slreat ubgjør ca. 650 £b r. Sanb ocj funbe altfaa no! fbare tit en £erregaarb 8 Slitltggenbe. 2 >et er ogfaa bøift fanbftynligt, at ber paa bette tfoterebe $ a rtt Ijar ftaaet en £>erregaarb, en $ong$gaarb, fom kongen Ijabbe at tt) tit beb £)berfart$ftebet paa ben atfare SSet mellem be to £obebftceber SftoSfitbe og Sunb. Sit ^obeboberfartøftebet mellem ©jættanb og ©faane bar beb ^jøben* fyabn, bebibnrø jo af Slbarn af 23remen, ber beflreb SDanmarf efter at Ijabe beføgt ©benb (£ftiib 8 føn, tlji Ban figer ubtrtjffelig, at ber er ligefaa langt mellem ftyen og ©jætlanb, fotit mellem ©jceUanb og © faan e/ og bétte forljolb finber fun ©teb beb ØbcrfartSftebet ^jøbenljabn. ■3 faa SEtlfælbe bltber bet forftaatligt, at ©benb GsftribSføn, ba Ijan bortgab en ® e l af £ierrebct, fdb beljolbt fa rte n omfring ^jøbenljabn, Ijbor IjanS ©aarb taa, paa IjbtS Sorber SBtjen beb <£)abn Ijabbe reift fig, og beb en faaban ©aarbg £ilftebebærelfe forflareS bet, at ®nub ben ©tore føgte Ijermb for at faa £)bi(e batten cber, ba ijan, fommenbe fra fin Ubenlanbøreife, forfulgte £>laf ben &eflige, Itgefoin ogfaa at ©benb SftribSføn iffe gif i Sanb i £>elftngør, men føgte ben længere £)mbet tit åjøben^abn, ba

36

Ijan forfulgt ftygtebe efter ©laget beb Starljuu« 1 0 4 3 . ©enere, mob ©fatningen af bet 13be Slarljunbrebe, ba SBifperne fortængft ijabbe faaet Æjøbenljabn meb ben« STittiggenbe i @ie, feer man ojjfaa, at ber ejcifterebe en faaban £>erre* gaarb, §Dfkergaarb, belitøgenbe beft for bet nus bærenbe ©otéi bu -Dforb; ben ttfljørte Sifpen, og ber er berfor Sntet rimettgere, enb at S3ifperne IjaDe faaet benne ©aarb af Slbfa* Ion, ber tgjeh Ijar faaet ben af ®ong SBalbemar tifligemeb bet øbrtge © 6 b«. SSettæbnelfen »Au- stralis« paøfer oberorbenttig gobt meb SBeligs genljeben Itgeoberfor bet øbrtge ©ob«, fybab enten bet tatinffe Ubtrtyf flat bettybe £>fi etter ©l)b, tlji ben ligger netop fgbøft berfor. (Infjber 33ty, ifær i Ijine STibér, ba titterebte Søbemibler iffe funbe fjøbe«, maa jo Ijabe 3 forb til $oæget« ©ræøning og åbtinå af Søbefom, og bet er berfor fanbfønligt, at #>ftergaarb Ijar afftaaet noget af ftn 3orb tit 33t)en« S3rug, tmob at ber berfor betalte« Slfgift, og bet fjar limettgbi« bæret ben ftybltge SDel af (Sierfaget, ber ér mebgaaet bertil, meben« ben norbltge 2 >el er bebbfeben at ligge tit ©aarben, inbtil bberfigére Ubftyfning Ijar fmtbet ©teb. 2 )a ©lottet ubbibebe« og bleb kongerne« Sfeftben«, maa noget af benne 3 otb bog bære beb&lebet

37

at tjøre Æonflen tit, ffjønbt meget beraf bar af* ftaaet, tlji 3 orberne paa bette ©trøg talbteø nemlig enbnu t (Eljriftian bett ffterbe« Slib „jbett gamle ©ijreljabe", Ijbormeb naturtigbi« iffe mene« en Snbfjegning for SSitbtjtanb, men berimob et 3 nbetuff« tit ©ræøning for ®bæg og £>efte, ligefom man enbnu bruger Æoljaber, £ejleljaber, ^albeljaber ofb. $ a a ben £ ib bar bette ©trøg btrfeltg forbeljolbt tit ©ræøning for kongen« kreaturer, Ijbab ber fee« beraf, at i enøfribelfe af 4be 2ttat 1646 omtale« en kongen titljørenbe er omtrent beb ^>øtmen* S3ro tit ben mobfatte tøblige Oubfeiting omtrent ubfor

38

nutærenbe 9kablju«iiræbe teb hjørnet af 9tybros gabe. §otebgaben Ijer ta r naturligti« bet nus »ærenbe Sæberftræbe. SDenne ©abe, ber bens gang løb langø £atnen« S 3 reb, falbte« op= rinbelig efter en bertcerenbe S3ro (formobentlig en ©fib«bro, ber paa et $o rt fra freberif ben Slnben« £ ib finbed angiten teb £atnen« otens omtalte føbltge 20fauibtng), „Satljbro", „Satlj* broftræbe",, men be ttyjfe ^jøbntænb fot'» bteiebe bette Sftatm til Seiberflra^e (©tigeftræbe), formobentlig forbi ber fra bere« $labfer metteat ©aben og ©tranbbrebben førte ©tiger fra SBrinlen neb tit be fltybebtoer, Ijtorteb ©ftbene lagbe til, ba be iffe futtbe ftybe inb paa flabs tanjbd. ©enere er ba ^fatnet Sciberfiratøe blefcct' til Scebeijtræbe. ^labferne imellem ©aben og ©tranben Ijate enbnn efterlabt bere« ©por i be ftore. ©aarbe teb ©tranben, tgfennem Ijtilfe btr cnbnu er tfbfjørfel og ©jennentgang fra Sæber« ftrcebe ttl ©tranben. 5 ben alfare ©abe, ber førte fra ©tranbgaben op til Sllgaben, fom laa ijøiere oppe i SBtyen (SSimmelffaftet), Ijatbe 2 )es tail^anblerne taget ©tabe i bere« ©maaljufe, $rætnmerljufe falbebe, og berfor falbte« benne ©abe meb ben tljfle SSenætneife £>eiifd)enjtraat (©ntaaljufene« ©abe), Ijtilfet Sftatn fenere er bletet til £ty$enftræbe.

39

S it og igjennem 23tyen førte egentlig fuu to SSeie efter Slfgaber. ©en ene !om fra ifto«fitbe, paSferebe ©øet 6 jerg og fortfatte« gjennem 2 U» gaberne SSeftergabe, Ælæbebobente og SBtmtneU jfaftét og btbete gjennem £)ftergabe ub forbi (Sgnen af $)ftergaarb tit §)ret. ©en anben ^ooeboei fom fra bet norblige Dptanb, føb gjennem ©erritStøto otier 2 ftofebraget, l)t>or nu ©øerne ere, gjennem Størregabe neb ab 33affen lige tit ^atinen« fønbre Snbløb (ubfor Sftaabs IjuSftrcebe), og at benne SBei Ijar »æret meget befcerbet, førenb brolægningen er fommen i 33rug, fee« beraf, at ber paa flere ©teber er Dpfjørt Itgefom en -£>ultieif Ijbor ©runbene paa &eg|je ©ib*r tigge meget Ijøtere enb ©aben. ©isfe to ©abeftræfninger frtjbfc Ijinanben paa ©ammettorb, og ben Ømftænbtgljeb, at $ot>cbs gaberne i be flefte Æjøbjtæber og forøbrigt ogfaa t be flefle SanbS&tyer frtybfe Ijinanben — fjtmb ber er {janfte naturligt — mibt i SBtyen,' for at M e futme ijabe tige gobt af SBeien, ttyber i f orbinbelfe meb fclbe £orbet« Sftabn paa, at bette $un ft f)ar »æret SDttbtpunftet i ben oprtnbelig« & tj, og at Shjen altfaa beitgang fyac brebet fig fia SBeftextoolb tit ®jøbtnagergabe og £>øibtoptab3 •og fra .§abnen op tit mibt paa Sftørregabe, fyuot ben førfte S9efæftning »ar. ©en Slntagelfe, at

40

Stjen iSegtynbetfen Ijar Ijabt benne ttbftrælning, beft^rfc« ogfaa berbeb, at ben førfte ©ognelfirJe, So r fru e é irfe , font førfte ©ang omtalt« mob ©tutningen af bet 12 te Slarljunbrebe, er bygget Daa en £øibe faa gobt fotn mibt for bette jEerroen. Naturtigbi« Ijar Styen bæret tætteft bebygget i &£»«bel«lbarteret i Sftærfyeben af ©tranben; Ijøiere oppe beb Sltgabe feoebe^aanb* bærfern*, og berfor, ba bi«fe ogfaa bare SEtyflere, fatbte SBeboerne benne © abe for SEtyflmennegabe. @nbnu køtere oppe paftSSalfen, Ijbor formobents lig Sorbbrugerne boebe, bar ber naturtigbi« enbnu ttjnbere bebygget, og berfor bar ber fenere iptab« tit $anniferne at btjgge paa og tit U n u berfitetet m. m. Oa, norb for Sltgaben mere øfttig ab $jøbntagergabe tit, Ijbor ber barSftaab tit at gjøre ©aben meget breb, btebe ©runbene t jlore ^parceKer fenere tagne t 93eflag af Stbetiøe etter frimænb, og beraf Ijar Ijete bette $oarter mtb ftne jtore ©aarbe rimetigbi« taget Sftabn. SSeb at grabe tang« ©tore $jøbmagergabe Ijar man funbet i ben« ©føb ©por af et bettybeligt SSanbtøb, og bette Ijar bifhtof bæret S3tyen« grænbfe t ben« unge 5Dage. £bab nu Slbfaton« S3org angaaer, for* brebe« ber tffe Stteget af en 23org paa be SEiber, forbi 3lngreb«baabnene bare faa ringe, ifær naar

ber fun funbe bære Sale om ingreb af©ørøbere og iffe iif en orbentlig 33eleiring8ljær. SDct oar bijlnof allerebe Noget, at ber »or efc muret S£aarn, tlji paa ben £ ib beftob 33t)gnin= gerne alminbeligbi« fun af £ræ . Sorgerne« £ufe bare fmaa S31of(jufe, tæffebe meb ©paan og meb Styre (3labning) i STaget til Ventilation og til Stfgang for Nøgen; forøbrigt Ijabbe man til S in in g lun £albbøre og Suger og en enfett © lug, forfinet meb en .£>ornrube. |)borlebe 8 dampene for et faabant STaarn, fom ÆjøbenljabnS førfle SSefæftning maa Ijabe bæret, gif far ftg paa ben £ ib , feeS bebft af ©a$o 8 fortæ lling om en flig $atnp imellem be SDanffe og SSenberne, fom beSDanfie angreb i Staret 1170. 2)a be S)anf!e nemlig beb benne Seilig* (jeb Ijabbe nærmet ftg et SEaatn, fom b^ e inbtage, ibet be bæffebe bem fig bereS ©fjolbe imob ©tenfafl og $ ile , rafte be SSeleirebe opp* fra SCaarnet neb meb lange, meb Sernfroge brflaaebe ©tager og Jjuggebe drogene fajt i ©olbaterneS ©fjolbe, fom be paa benne 9)?aabe bortfnappebe, og naar be iffe bilbe gibe flip paa ©fjolbet, laftebe beS3eteirebe bem fraS3roen, t)borpaa be fæmpebe, neb i ©øen, fom bejtytlebe Staarnet. ®n af be SDanjle fanbt ba paa at fiiø&ttiljatm. $

l i (abe fig en Jræfrog, nub Ijbilfen Ijan fangebe en af be 23eleirebeS 3ernfroge og traf ben tit fig, og meb benne traf Ijan faa meb Æammeras ttrneg £j.relp alle be anbre $roge fra be ©e» leirebe, faa at be ntaatte opgibe beiitte fægte-- maabe. £>bab dampen mob ©ørøber'ne angaaer, ()ar man ogfaa fra famme 3^ib IjoS ©a;co en SBejKribelfe af en faaban, netop ubfor $jø-- beuljabn. ©fteiat &otog SBalbemar, i IjbtS følge 8(6* falon bar, Ijabbe flutlet freb meb §ehrif Søbe beb ©ibetfn i ©ontmeren 1171, lagbe 2lbfalon paa £jembeien inb unber ©tebnS $ lin t, Ijbor fjan fca $bften hiblabebe en iDføngbe fmaa og befbemme $afteften, font Ijan btlbe btiitge paa ben fæftning, |a n for fort £ib ftben Ijabbe btygget beb $jø6enljabn, og SDayen efter lanbebe ijan ber nteb fin Sabntng. @fter Slnfomften gif fjan r.eb tS3abftuen for at bube ftg, men ber fjørte bon 9iogle, fom ftob ubenfor ©øren, tale om et © fib , ber ftæbnebe ftybpaa. © a Ijan flrajc antog, at bet maatte bære et ©ørøberffib, forlangte Ijatt fine klæber, be.- gab fig ub paa fit ©ftb, fom Ijan Ijabbe (abet ligge feilfætbig i £>abnen, fclæfSe i et £>otn for tit famle fit 93?anbffab og ftaf i ©øen. JpanS

©lotøfogeb Sftielø bar iffe fen, men ttyebe tit et anbet gammelt og læ ft© fib , øfte SSanbet af bet og gjorbe bet feilflart i en £ a ft. Slbfalon gif for ©eil, men 9tiel8 toebe fig frem. 2 >a nu ©ørøoerne fnatt faa, at StbfalonS © fib bar en langt bebre ©eiler enb bereø, firøg be ©ettene og føgte at to op imob SSinben; men ba møbte røelø bem meb fit © fib . ©aafnatt 9ftelø bar fommen bem faa nær, at fjan næften funbe borbe bem, løb be efter Slnførerenø 33efaling ober i ben ©ibe af ©fibet, font benbte fra fjenben, fjbilfen ©ibe be ttyngebe neb, faa at ben mob* fatte Ræling ftob faa fjøit op fom en SDhtr og beffjærntebe bem mob fjenbenø ^ ile, og faa fote« tog be mange fnitbe SSenbinger for at flippe bort. ®ereø Soer for at unbflt) bar faa ftor, at be iffe fyolbt op mtb at ro, fljønbt filen e falbt faa tætte font ©ne, ja enbog blebe ftb= benbe i bereø ^»ænber, forbi be iffe gab ftg S£ib til at rtjffe bem ub. frtygten betog bem al følelfe, faa at be iffe mætfebe nogen ©mette af bereø © aar. 3)er bar enbogfaa bent iblanbt bem, ber blebe ftbbenbe bøbe beb Starerne. Sinbre fab meb $ite i Sfttyggen og gjotbe ftg mere Umage for at ro enb for at træffe filen e ub, tt;i af frtygt for ftørre SBfeøfuter glemte be be minbre, /