HistoriskeMeddelelserOmKøbenhavn_1981 h5

Et nyfundet brev fra Erik a f Pommern til Mogens Gøye

A f Jens E. Olesen

Under eftersøgning af dokumenter til dansk senmiddelalderhistorie i Det kongelige Bibliotek i 1975 dukkede en afskrift frem af et brev fra Erik af Pommern, dronning Margrethes efterfølger og konge til 1438.1 Afskriften er intetsteds trykt, men er alene kortfattet anført i Alfred Krarups: Katalog over Det kongelige Biblioteks Haandskrifter fra 1 9 3 5 -2 Som et bidrag til Erik af Pommerns historie påkalder brevet sig interesse og indbyder til undersøgelse. Afskriften lyder:

Dilecto nobis Magno Gøie / advocato castri nostri Cøpente/hafn: detur. Ericus Dei Gratia Dacia Suecie / Norveg Slauorum Gothorumque Rex / et Dux Prone. Præmisso nostro sincero fauore. Vid kiere / Magnus, at wi nu ingen pendinge haffue,/ oc kunde wi ingenledis were vden pendin/ge. thi bede wi dig at du vel giøre, oc / skicke os nu hundrede lybske mrc i pendinge,/ oc send os dennem genist strax, med / denne vor smaa- svend. Honom, som wi / nu der om til dig sende. Kiere Magnus / giør her vdi, som wi dig tiltro, thi/at os ligger ther magt opaa. Vale/in C °. Scriptum in castro nostro Ny/kiøpin Anno Dni /3 XXX v iij Sexta / feria post festum annunciationis beatae / Mariae Virginis. nostro sub signeto aps / penc pe[n]

Brevet er, fremgår det af den latinske udskrift, stilet til fogeden Mogens Gøye på Københavns slot. Der indledes med en opregning af Erik af Pommerns kongetitler og en hilsen til adressaten på latin. Herefter følger på dansk en anmodning om at sende 100 lybske mark i små­

2 7