HistoriskeMeddelelserOmKøbenhavn_1969

K Ø B E N H A V N S P O L I T I

samtlige regulativudkast og lovforslag, indtil de med landstingets godkendelse i ryggen nåede frem til folketinget i 1862. Det ret ligegyldige problem blev til gengæld nu genstand for en særdeles speciel behandling. Et af tingets medlemmer foreslog et stort antal sproglige ændringer i loven, og de overvejelser, han havde gjort sig i så henseende, var så sandelig ikke mundsvejr. I sine bestræbelser for at beskytte det danske sprog oplæste han nogle linier af loven, hvori det »knagede og bragede« med fremmedord, og han hævdede, at netop en sådan sprogbrugs tilbagetrukne, hem­ melighedsfulde, afstandsskabende og ufolkelige karakter nok passede sig for enevælden, men ikke for folkevælden. Ordet »politi« så han sig desværre ikke i stand til at erstatte med noget bedre, for »hird« ville bare forvirre folk, der om et halvt hundrede år læste Inge- manns romaner, men ellers var der ryddet godt op i fremmedordene med de mange fantasifulde, undertiden lidt bizarre og alligevel konsekvente ændringsforslag: politimester, byfoged, kredsfoged, by­ væbner, underfoged, bysvend, hjælper o.s.v.231 Justitsminister Gasse forsømte ikke at udtrykke sin kærlighed til den danske tunge, men han var alligevel betænkelig ved denne of­ fensiv og fandt, at man måske kunne gå for vidt i sin sprogrensning. Han anbefalede tinget at stemme med varsomhed, og de ord skulle vise sig at være velanbragte. Nu begyndte nemlig snart den ene og snart den anden at støtte visse af sprogændringerne - en taler for­ kastede fremmedordene som tomme kar, hvori man kunne lægge hvad som helst, til fordel for de gode gamle danske ord, der var som unge kvinder: hvis man syntes om dem, tog man dem straks"3- - og afstemningen afspejlede udmærket den forvirring, der var bragt i de nationale sindelag. Det lovforslag, der blev resultatet, indeholdt fx. synonymparrene »konstabel/bysvend« og »kontor/ skriverstue«, så Bille som udvalgsformand ærgerligt matte konsta­ tere, at det hele jo var en sådan pærevælling —et godt dansk ord —

10

145