DetKongeligeVaisenhuus__1881

138

g j o r t e d e t d a n s k e B i b e l s e l s k a b d e s a n g a a e n d e , k a r d e t s t a d i g e n a f s l a a e t d e m . D e r s o m d e t b l o t v a r d e t B r i t i s k e B i b e l s e l s k a b o m a t g j ø r e a t b e f o r d r e d e t N y T e s t a m e n t e s U d b r e d e l s e , k u n d e d e t k j ø b e d is s e k o s V a i s e n l r u s e t , m e n d e n b r u g t e F r e m g a n g s m a a d e v i s e r , a t m a n h a r B i h e n s i g t e r , o g t i l a t f r e m m e d i s s e b ø r m a n i k k e , o g m i n d s t e n B i s k o p , b y d e H a a n d e n . — H v i s d e t n o r s k e N y T e s t a m e n t e i n t e t E f t e r t r y k e r , m e n e n s e l v s t æ n d i g O v e r s æ t t e l s e , v i l d e S a g e n k o m m e i n d u n d e r e n a n d e n K a t e g o r i , i d e t S p ø r g s - m a a l e t v i l d e b l i v e , h v o r l e d e s e n B i s k o p t ø r i s i t S t i f t s S k o le r i n d f ø r e N y T e s t a m e n t e r , d e r i n d e h o l d e e n f r a d e n a u t o r is e r e d e a f v i g e n d e O v e r s æ t t e ls e . M e n h v e r k e n d e t d a n s k e e l l e r n o r s k e N y T e s t a m e n t e e r e a l d e l e s s e l v s t æ n d i g e O v e r s æ t t e ls e r , i d e t d e n g a m l e O v e r s æ t t e ls e l i g g e r t i l G r u n d f o r b e g g e R e v i s i o n e r . K u n d e m a n u h i n d r e t u d d e l e s a a m a n g e a n d e n s t e d s t r y k t e N y T e s t a m e n t e r s o m m a n v i l d e , d a v i l d e s a a - v e l d e n K g l . A u t o r is a t io n , h v o r e f t e r k u n d e n a p p r o ­ b e r e d e O v e r s æ t t e ls e m a a b r u g e s i K i r k e r o g S k o le r , s o m d e t V a is e n lr u s e t m e d d e e l t e P r i v i l e g i u m , h v o r ­ e f t e r F o r d e l e n a f d e B i b l e r o g N y T e s t a m e n t e r , s o m b r u g e s h e r i L a n d e t , s k a l t i lf a l d e V a i s e n h u s e t o g i k k e f. E x . e n B o g t r y k k e r i E n g l a n d e l l e r N o r g e , v æ r e i l lu s o r is k , o g m a n k u n d e v æ r e v i s p a a , a t m e d d e t B r it i s k e B i b e l s e l s k a b s V i r k s o m h e d o g s t o r e P e n g e m i d l e r L a n d e t s n a r t v i l d e v æ r e o v e r s v ø m m e t a f u a u t o r is e r e d e N y T e s t a m e n t e r . D e r s t i l l e d e s d e r f o r d e n F o r d r i n g , a t B i s k o p F a b e r m a a t t e s ø g e a t f a a e d e s k j e n k e d e B i b l e r t i lb a g e l e v e r e d e . D a C a n c e l l i e t d e r o m u d t a l t e , a t d e t t e F o r l a n g e n d e v a r k r æ n k e n d e f o r e n B i s k o p , b l e v V a i s e n h u s e t s S t e m p e l o v e r s e n d t t i l F a b e r m e d B e g j e r i n g o m a t l a d e d e o m h a n d le d e B i b l e r s t e m p le .