DetKongeligeTeater_1852-59

70

HØEDTS ANDEAC t ENDE.

S k r iv e ls e n f r a K ø e d t e r s a a ly d e n d e :

„ S a a s n a r t j e g v a r b le v e n a n s a t som k o n g e lig S k u e ­ s p ille r , o v e r le v e r e d e j e g T h e a t e r d ir e c t e u r e n e n R e d a c ­ tio n a f S h a k s p e a r e s R ic h a r d d. B d ie i e n t ild e e ls n y O v e r s æ tte ls e , m e d d e t T ilf ø ie n d e , a t j e g i A a r e ts L ø b h a v d e in d s tu d e r e t T it e lr o lle n o g ø n s k e d e a t u d fø re d e n , h v is H r. D ir e c te u r e n t ilt r o e d e m ig d e n fo rn ø d n e E v n e .“ „ E ta t s r a a d H e ib e r g fik i d e fø rs te 5 —6 U g e r ik k e T id t i l a t læ s e S t y k k e t ig je n n e m ; m e n e f te r g je n t a g n e A n m o d n in g e r om e t S v a r , s e n d te h a n m ig e n d e lig S t y k k e t t ilb a g e , le d s a g e t a f d e n S k r iv e ls e , som h a n s e n e r e lo d in d r y k k e i d e n B e r lin g s k e T id e n d e , o g h v o r a f M e n in g e n d a v a r d e n , a t S t y k k e t m is h a g e d e h a m ; a t d e ts O p fø re lse k u n — o g d e t e n d d a k u n t il N ød — k u n d e fo rs v a r e s som e t d r a m a t u r g is k E x p e r i- m e n t, a t h a n im id le r t id ik k e b e s te m t v ild e m o d s æ tte s ig d e n , f o rn em m e lig f o r d i j e g ø n s k e d e a t u d fø re R ic h a r d s R o lle ; m e n a t d e tte ia lf a ld f ø rs t k u n d e s k e e t il n æ s te S a is o n .“ „S om S v a r e t ly d e r , is æ r i s in H e e lh e d , v il m a n le t f o r s t a a e d e t, som om d e t v a r E t a t s r a a d H e r b e r g s M e ­ n in g a t o p fø re S t y k k e t i n æ s te S a is o n , o g s a a le d e s h a r o g s a a M a n g e f o r s t a a e t d e t. M e n d e tt e e r n e p p e T ilf æ ld e t . H e r r E ta t s r a a d e n m e d d e e lte m ig n e m lig i \ro r d e r p a a f ø lg e n d e S a m ta le , a t h a n s S v a r s k u ld e f o r s ta a e s e f te r B o g s t a v e n : a t h a n i k k e v ild e o p fø re d e t i d e n n e S a is o n , o g a t h a n ik k e v id s te , om h a n n o g e n s in d e v ild e o p fø re d e t. H v a d d e r s t a a e r om O p fø re ls e n t il n æ s te S a is o n , e r a lt s a a k u n a t b e t r a g t e som e n m e g e t f a t t e lig , m e n t illig e , som d e t f o re k o m ­ m e r m ig , n o g e t o v e r flø d ig O p ly s n in g om , a t h v a d d e r ik k e k a n s k e e i d e n n e S a is o n , f ø rs t k a n s k e e i d e n